Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die saad vir die volgende jaar van daardie jaar se oes gekom het, het hierdie swam ook ’n verwoestende uitwerking op toekomstige oeste gehad.
Arabic[ar]
وبما ان درنات الزراعة للسنة التالية أُخذت من محصول تلك السنة، اتلف هذا الفطر ايضا محاصيل السنين التالية.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang igtatanom nga patatas para sa sunod tuig naggikan man sa giani nianang tuiga, kining maong fungus may makadaot nga epekto usab sa umaabot nga mga pananom.
Czech[cs]
A jelikož ze sklizně měla vzejít sadba pro následující rok, plíseň měla katastrofální dopad i na budoucí úrodu.
Danish[da]
Og eftersom det følgende års læggekartofler kom fra dette års høst, ødelagde skimmelsvampen også de kommende års høst.
German[de]
Und weil das Saatgut für das folgende Jahr aus dieser Ernte stammte, verheerte der Pilz auch spätere Ernten.
Greek[el]
Εφόσον δε ο σπόρος της επόμενης χρονιάς προήλθε από τη σοδειά εκείνου του έτους, αυτός ο μύκητας επηρέασε καταστροφικά και τις μελλοντικές σοδειές.
English[en]
And since the seed for the following year came from that year’s harvest, this fungus had a devastating effect on future crops as well.
Spanish[es]
Además, como de allí mismo se tomaron las papas de siembra del año siguiente, el hongo continuó devastando los cultivos posteriores.
Estonian[et]
Ja kuna järgmise aasta seemnekartulid saadi tolle aasta saagist, mõjutas seenhaigus ka tulevasi saake.
Finnish[fi]
Ja koska seuraavan vuoden siemenperuna piti saada tuon vuoden sadosta, sienitauti vaikutti tuhoisasti tuleviinkin satoihin.
French[fr]
Par ailleurs, comme la récolte fournit normalement les semences pour l’année suivante, les futures récoltes sont, elles aussi, compromises.
Croatian[hr]
Kako su gomolji tog krumpira zasađeni i iduće godine, urod su opet poharale gljivice.
Hungarian[hu]
És mivel a következő évi szaporításra szánt gumó az az évi betakarításból származott, a gomba elpusztította a jövő évi termést is.
Indonesian[id]
Dan, karena benih untuk tahun berikutnya diperoleh dari panen tahun sebelumnya, fungi ini juga berdampak menghancurkan terhadap panen selanjutnya.
Iloko[ilo]
Ket agsipud ta dagiti patatas a naimula iti simmaganad a tawen ket naggapu iti apit iti daydi a tawen, dakes met ti epekto daytoy a buot iti masanguanan idi nga apit.
Icelandic[is]
Og þar eð útsæði næsta árs var tekið af uppskeru líðandi árs var mikil vá fyrir dyrum.
Italian[it]
E siccome le patate da seme per l’anno seguente venivano dal raccolto di quell’anno, il fungo ebbe un effetto devastante anche sui raccolti successivi.
Japanese[ja]
またこのカビは,その後の作物にも壊滅的な影響を及ぼしました。 その年に収穫した物の中から翌年の種芋を取り分けるからです。
Georgian[ka]
და ვინაიდან შემდეგი წლის სათესლე ტუბერებს მიმდინარე წლის მოსავლიდან ინახავდნენ, სოკოს გავრცელებამ დამღუპველად იმოქმედა მომავალი წლების მოსავლებზეც.
Korean[ko]
게다가 이듬해에 심을 씨감자는 지난해의 수확물에서 얻는 것이기 때문에, 감자역병균은 그 후의 감자 수확에도 심각한 악영향을 끼쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Kitais metais vėl buvo pasodintos tos pačios, todėl grybelis ir toliau naikino derlių.
Latvian[lv]
Un, tā kā arī sēklas kartupeļi bija slimi, lakstu puve postoši ietekmēja arī turpmākās ražas.
Maltese[mt]
U minħabba li ż- żerriegħa tas- sena taʼ wara kienet tittieħed mill- prodott taʼ dik is- sena, dan il- fungu kellu effett qerriedi wkoll fuq il- ħsad futur.
Norwegian[nb]
Og siden det etterfølgende årets settepoteter kom fra dette årets avling, hadde soppen en ødeleggende virkning på framtidige avlinger også.
Dutch[nl]
En omdat het pootgoed voor het volgende jaar afkomstig was van de oogst van dat jaar, had de schimmel ook een verwoestende uitwerking op toekomstige oogsten.
Polish[pl]
W dodatku w następnym roku użyto sadzeniaków pochodzących z chorych zbiorów, więc grzyb ponownie zaatakował.
Portuguese[pt]
E visto que os tubérculos usados para a safra do ano seguinte eram da batata daquele ano, o fungo também teve um efeito devastador nas safras seguintes.
Romanian[ro]
Şi, cum sămânţa pentru anul următor era obţinută din recolta de pe anul în curs, ciuperca a avut un efect devastator şi asupra culturilor următoare.
Russian[ru]
В следующем сезоне на посадку пришлось брать зараженные клубни, и впоследствии это дало о себе знать.
Slovak[sk]
A keďže hľuzy na vysádzanie na nasledujúci rok pochádzali zo zberu z predchádzajúceho roka, huba zničila aj úrodu nasledujúcich rokov.
Slovenian[sl]
In ker je bil semenski krompir za naslednje leto iz te letine, je plesen uničujoče delovala tudi na naslednjo letino.
Albanian[sq]
Dhe duke qenë se fara për vitin vijues u mor nga prodhimi i atij viti, kjo kërpudhë pati një ndikim shkatërrues edhe në prodhimet e tjera që erdhën pas tij.
Serbian[sr]
I pošto se deo roda od te godine koristio kao seme za narednu godinu, tako je ova gljivica imala poguban uticaj i na buduće useve.
Swedish[sv]
Och eftersom sättpotatisen för nästa år kom från det årets skörd, hade den här svampen en förödande verkan även på kommande skördar.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa viazi hivyo ndivyo vilivyokuwa mbegu za mwaka uliofuata, kuvu hiyo iliathiri pia mazao ya miaka iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa viazi hivyo ndivyo vilivyokuwa mbegu za mwaka uliofuata, kuvu hiyo iliathiri pia mazao ya miaka iliyofuata.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก หัว มันฝรั่ง ที่ จะ นํา ไป ปลูก ใน ปี ถัด ไป ได้ มา จาก พืช ผล ที่ เก็บ ใน ปี นั้น เชื้อ รา นี้ จึง ยัง ความ หายนะ ต่อ พืช ผล ใน อนาคต ด้วย.
Tagalog[tl]
At yamang ang binhi para sa sumunod na taon ay nagmula sa ani ng taóng iyon, sinalanta rin ng fungus na ito ang sumunod na mga tanim.
Ukrainian[uk]
Наступного року фермери брали на розсаду картоплю з попереднього врожаю, тому грибок знищив подальші урожаї.
Chinese[zh]
此外,翌年的种用马铃薯就是来自今年的收成,可见真菌严重影响日后的生产。