Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wanyutho nia wabeworo kwo nwang’u wacerara i kum tuko ma ketho kwo i ariti man i kum timo mi rop.
Amharic[am]
አደገኛ በሆኑ ስፖርቶች ከመካፈልና ጠበኛ ከመሆን በመቆጠብ እንዲሁም ሕይወትን ጉዳት ላይ ከሚጥሉ ነገሮች በመራቅ ለሕይወት አክብሮት እንዳለን እናሳያለን።
Basaa[bas]
Di ñunda ki le di ndiihe niñ, ngéda di ntjél yoñ ngaba i minyiñgha mi minsôn mi mi nla nôgha bés njôghe, tole mi mi ntinde bés i bisañ.
Bemba[bem]
Tulanga ukuti twalicindika ubumi nga ca kuti tatuleteya ifyangalo ifingalenga twaicena nelyo nga tatuli bankalwe.
Batak Karo[btx]
Sibuktiken maka merga siakap kesahta alu la ikut i bas olahraga si berbahaya bage pe perbahanen si kejam.
Cebuano[ceb]
Atong gipakita nga gitahod nato ang kinabuhi kon likayan nato ang peligrosong sports ug ang arisgado ug bayolenteng kinaiya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou montre ki nou konsider lavi konman sakre ler nou evite fer bann sport danzere e nou pa vyolan.
Danish[da]
Vi viser respekt for livet ved at holde os fra farlige sportsgrene og risikofyldt eller voldelig adfærd.
Duala[dua]
Di malee̱ ná di mabola longe̱ edube na samba maloko to̱ bedangwedi ba njo to̱ be maleneye̱ mbeu a ńolo.
Jula[dyu]
Farati wala fariyako be farikoloɲanagwɛko ni kɛcogo minw na, n’an be ban u la, an b’a yira ko an be niin jati fɛɛnba ye.
Greek[el]
Δείχνουμε σεβασμό για τη ζωή όταν δεν συμμετέχουμε σε επικίνδυνα αθλήματα, δεν ριψοκινδυνεύουμε και δεν φερόμαστε βίαια.
English[en]
We show we respect life by avoiding dangerous sports and risky or violent behavior.
Spanish[es]
Demostramos que respetamos la vida evitando los deportes peligrosos y un comportamiento arriesgado o violento.
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka nida doka na bula nida sega ni vakaitavi ena qito rerevaki se vakaitovotaka na ivakarau kaukaua.
Fon[fon]
Mǐ nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó sísí nú gbɛ̀ bo nɔ nyì alɔ nú lɔnyiji-fɔnkan yihundida e mɛ awovinú ɖè lɛ é, gɔ́ nú nùwalɔ e nɔ sɔ́ gbɛ̀ ɖó axɔ́ nu lɛ é alǒ nùwalɔ dakaxixo tɔn lɛ.
French[fr]
Nous montrons que nous respectons la vie en ne prenant pas de risques, en ne pratiquant pas de sports dangereux et en n’ayant pas de comportements violents.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔhe wooo kpɔiaŋgbɔlemɔ nifeemɔ ko ni yɔɔ oshãra, kɛ yiwalɛ nifeemɔi amli lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔbuɔ wala.
Guarani[gn]
Jahechauka ñamombaʼeha ñande rekove ñamboykéramo umi vyʼarã ipeligrósova ha nañanevioléntoiramo.
Wayuu[guc]
Weeʼiyatüin kojutuin wamüin katüin woʼu nnojorüle washaitüin wanee kasa pasiruwaaweenaka atuma waya otta nnojorüle weʼrayaain sümüin wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Mí nọ dohia dọ mí tindo sisi na ogbẹ̀ gbọn didapana aihundida lanmẹyiya tọn he bẹ owù hẹn lẹ po nuyiwa danuwiwa tọn lẹ po dali.
Hindi[hi]
हम खतरनाक खेल नहीं खेलते, न ही किसी तरह का जोखिम उठाते या मार-पीट करते हैं।
Haitian[ht]
Nou montre nou respekte lavi lè nou evite spò ki danjere e nou evite aji yon fason kote nou mete lavi nou an danje oubyen yon fason ki vyolan.
Hungarian[hu]
Ha tiszteletben tartjuk az életet, kerüljük a veszélyes sportokat és az erőszakos viselkedést, illetve nem vagyunk vakmerőek.
Indonesian[id]
Kita menghargai kehidupan dengan tidak melakukan olahraga dan kegiatan yang berbahaya ataupun bertindak kasar.
Iloko[ilo]
Ipakpakitatayo a raraementayo ti biag no liklikantayo dagiti napeggad nga isports ken ti makadangran wenno naranggas a kababalin.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɩlakɩ aleɣya wena apɩzɩɣ nɛ akɔnɩ ɛyʋ wezuu kaɖɛ yɔ, yaa wena a-taa wɛ puuyaɣ lakasɩ yɔ, pʋbʋ lɛ ɖɩwɩlɩɣ se wezuu mʋ ñɩm ɖɛ-ɛsɩndaa,.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta mostra ma nu ta ruspeta vida óras ki nu ta ivita kes disportu ki ta poi nos vida na prigu i óras ki nu ka ta uza violénsia.
Kongo[kg]
Beto ke monisaka nde beto ke zitisaka luzingu kana beto ke sala ve bansaka yina ke tulaka luzingu na kigonsa mpi kana beto ke sala ve mambu ya kigonsa to ya mubulu.
Kikuyu[ki]
Tuonanagia atĩ nĩ tũtĩĩte muoyo na njĩra ya gwĩthema mĩthaako ĩngĩtũingĩria ũgwati-inĩ na mĩthiĩre ya ũhinya kana ĩngĩtũgera ngero.
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike kutya otwa fimaneka omwenyo mokuhenuka omaudano a nyika oshiponga nosho yo elongifo leenghono.
Korean[ko]
우리는 생명을 존중하기 때문에 위험한 스포츠와 폭력적이거나 위험한 행동을 피합니다.
Kaonde[kqn]
Tumwesha kuba’mba twanemeka bumi inge ke tuchinuzhuke makayo abika bumi bwetu mu kizumba.
Krio[kri]
Wi go sho se wi rɛspɛkt layf bay we wi de avɔyd denja spɔt dɛn, nɔ miks pan fɛt fɛt, ɛn fɔ biev sɔm kayn we we de risk wi layf.
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ် ပပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤသးသမူ ခီဖျိလၢပဟးဆှဲး တၢ်မၤဆူၣ်မၤစိး မ့တမ့ၢ် တၢ်လိာ်ကွဲ ဒီးတၢ်အဂၤတဖၣ်လၢ အကဲထီၣ်တၢ်ဘၣ်ယိၣ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Tokomonisa ete tomemyaka bomoi soki tozali kokima masano oyo etyaka bomoi na likama mpe makambo ya mobulu.
Lozi[loz]
Lubonisa kuli lwakuteka bupilo ka kuambuka kueza lipapali zelubeta kamba likezo za mifilifili.
Luba-Katanga[lu]
Tulombolanga’mba tulēmekele būmi na kwepuka makayo a [kyaka ne na kuleka kwikala na mwikadila wa bya lūma.
Malayalam[ml]
അപകടം നിറഞ്ഞ കായി ക വി നോ ദ ങ്ങ ളും സാഹസ വും അക്രമ വും കാണി ച്ചു കൊ ണ്ടുള്ള പെരു മാ റ്റ ങ്ങ ളും ഒഴിവാ ക്കി ക്കൊണ്ട് ജീവ നോട് ആദരവു ണ്ടെന്നു നമ്മൾ കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид амийг хайрладаг учраас аюултай спортоор хичээллэдэггүй, аз турших юм уу хүний амь насанд аюултай юм хийдэггүй.
Mòoré[mos]
D sã n zãag d mens ne ɛspoor bɩ manesem buud fãa sẽn tõe n wa ne yelle, d wilgdame tɩ d nanda vɩɩmã.
Malay[ms]
Kita menghargai nyawa dengan menghindari sukan yang berbahaya dan perbuatan ganas.
Norwegian[nb]
Vi viser at vi har respekt for livet, ved å ta avstand fra risikosport og uforsiktig eller voldelig oppførsel.
Nyemba[nba]
Tue ku muesa kasingimiko ku muono mu ku litenga ku vueho vua mponde ni vua vukenia.
Nepali[ne]
हामी खतरनाक खेल नखेलेर, अनावश्यक जोखिम नमोलेर अनि हिंसा नगरेर जीवनलाई आदर गरेको देखाउँछौँ।
Nias[nia]
No taforomaʼö wa taʼameʼegö tödö waʼauri na tatimbagö olahraga si tola mamaʼala yaʼita mazui amuata si lö sökhi.
Dutch[nl]
Je laat zien dat je respect voor het leven hebt door niet aan gevaarlijke sporten te doen en door riskant en gewelddadig gedrag te vermijden.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti timalemekeza moyo tikamapewa chiwawa komanso masewera oika moyo pachiswe.
Nyaneka[nyk]
Tulekesa okuti tuna onthilo nomuenyo tyina tulityilika ovitalukiso vipaka omuenyo motyiponga, nokuhakala ovakalavi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukunangisya ukuti tukubughindika ubumi mwa kuleka utuyilo twa bwite pamo ukubomba inyangalo isi sibaghile ukutupangisya ingozi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e djephia taghene e mwuọghọ rẹn arhọ nyoma ra kẹnoma rẹn iruẹn ra sasoma ra suẹ ẹkuọn ọrhẹ oborẹ ọnọ sabu fi arhọ ọwan rhẹ erhirhiẹ imwofẹn yanghene uruemru ozighi.
Portuguese[pt]
Mostramos que respeitamos a vida quando não praticamos esportes perigosos, não somos agressivos ou violentos e não fazemos coisas que colocam a vida em risco.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuy-kawsay imapipas pukllaspaqa utaq maqanakuspaqa manam kawsakuyninchiktaqa chaninchachkanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Kausayta respetasqanchisraykun mana peligroso pujllaykunapi participanchischu nitaq imatapas ruwanchischu vidanchista peligroman churananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi causaita na peligropi churashpa, o peligroso deportecunata na rurashpami ñucanchi causaita respetashcata ricuchinchi.
Rundi[rn]
Turerekana ko twubaha ubuzima mu kwirinda inkino zirimwo akaga canke inyifato iyo ari yo yose ishira ubuzima mu kaga.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko duha agaciro ubuzima twirinda gukora siporo iteje akaga kandi tukirinda urugomo.
Sidamo[sid]
Dano abbitanno ispoorte diloonseemmo; finqilletewiinni xeertiˈneemmo, woy gawajjannoha wole coye diassineemmo.
Samoan[sm]
E tatou te faatāua le ola e ala i le ʻalofia o taaloga e lamatia ai le ola po o amioga sauā.
Songe[sop]
Atulesha’shi atunemeka muwa nsaa yatusuku maasha e masaku, na mwikeelo wa bu ntomboshi.
Sundanese[su]
Urang ngajénan kahirupan ku cara nyingkahan olahraga nu bahaya jeung kakerasan.
Swedish[sv]
Vi visar att vi har respekt för livet genom att undvika våld, farliga sporter och onödiga risker.
Swahili[sw]
Tunaonyesha kwamba tunaheshimu uhai kwa kuepuka michezo hatari au mazoea yanayohatarisha uhai na yenye ukatili.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha kama tunaheshimia uzima kwa kuepuka michezo hatari na tabia za mubaya ao zenye jeuri.
Tamil[ta]
ஆபத்தான போட்டி விளையாட்டுகளைத் தவிர்ப்பதன் மூலமும் துணிச்சலான, முரட்டுத்தனமான நடத்தையை விட்டுவிடுவதன் மூலமும் நாம் உயிருக்கு மதிப்புக் கொடுக்கிறோம்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደገኛ ስፖርት ብዘይምስታፍን ጐዳኢ ነገር ብዘይምግባርን ንህይወት ኣኽብሮት ከም ዘሎና ነርኢ ኢና።
Tagalog[tl]
Ipinapakita nating pinapahalagahan natin ang buhay kung iniiwasan natin ang delikadong sports at ang mapanganib o marahas na paggawi.
Tetela[tll]
Sho mɛnyaka dia sho mbɔsaka lɔsɛnɔ la nɛmɔ lo mbewɔ tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ ndo ta waale kana awui wa ngala.
Tongan[to]
‘Oku tau fakahaa‘i ‘oku tau faka‘apa‘apa‘i ‘a e mo‘uí ‘i he faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi sipoti fakatu‘utāmakí mo e tō‘onga fakatu‘utāmaki pe fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twatondezya kuti tulabulemeka buumi kwiinda mukutantamuka zisobano zibikka buumi muntenda naa micito imwi mibyaabi.
Tumbuka[tum]
Tikulongora kuti tikuchindika umoyo usange tikuchitako yayi maseŵero agho ghangananga umoyo withu panji vyakuchita ivyo vingatiŵika pangozi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne tatou me āva tatou ki te ola mai te ‵kalo kea‵tea mai tafaoga mo amioga fakama‵taku ki te ola.
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо повагу до життя тим, що уникаємо насилля і небезпечних видів спорту, а також не ризикуємо своїм життям.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy mình tôn trọng sự sống bằng cách tránh những môn thể thao nguy hiểm và những hành động liều lĩnh hoặc hung bạo.
Wolaytta[wal]
Nuuni hanttaara ispporttiyaanne iita eeshshaa aggiyoogan deˈuwaa bonchchiyoogaa bessoos.
Yao[yao]
Tukusalosya kuti tukusacimbicisya umi mwakuŵambala mang’asi gakuŵika umi pangosi soni ndamo jaciwawa.
Zande[zne]
Ani nayugo gupai nga ani nabi raka na nyanyakipaha ni ne ani agu ambaro namaa raka ngbapai yo watadu gu mangaapai nga ga zuu.