Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Toe Jesus se ouers uiteindelik op die toneel verskyn het, “was hulle verslae” (Lukas 2:48).
Amharic[am]
11 በመጨረሻ የኢየሱስ ወላጆች ወደ ትዕይንቱ መድረክ ሲመጡ “ተገረሙ።”
Arabic[ar]
١١ عندما اتى اخيرا والدا يسوع الى الهيكل، «اندهشا.»
Central Bikol[bcl]
11 Kan sa katapustapusi dumatong an mga magurang ni Jesus sa templo, “sinda napangalas.”
Bemba[bem]
11 Lintu abafyashi ba kwa Yesu mu kupelako bafikile, “balisungwike.”
Bulgarian[bg]
11 Когато родителите на Исус се появили там, ‘те се смаяли’.
Bislama[bi]
11 Biaen, taem papa mo mama blong Jisas tufala i kam long haos prea, “tufala i sapraes tumas.”
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang ang mga ginikanan ni Jesus sa kataposan miabot sa templo, “nahingangha sila.”
Czech[cs]
11 Když na místo konečně dorazili Ježíšovi rodiče, „žasli“.
Danish[da]
11 Da Jesu forældre omsider opsporede ham, „blev de helt forbløffede“.
German[de]
11 Als schließlich Jesu Eltern am Ort des Geschehens eintrafen, „waren sie höchst erstaunt“ (Lukas 2:48).
Efik[efi]
11 Ke ini ete ye eka Jesus ẹkedide ẹdisịm ebiet oro ke akpatre, “idem [ama] akpa mmọ etieti.”
Greek[el]
11 Όταν εμφανίστηκαν τελικά οι γονείς του Ιησού, «ένιωσαν έκπληξη».
English[en]
11 When Jesus’ parents finally came on the scene, “they were astounded.”
Spanish[es]
11 Cuando los padres de Jesús entraron finalmente en la escena, “quedaron atónitos”.
Estonian[et]
11 Kui Jeesuse vanemad lõpuks sündmuspaigale jõudsid, „ehmusid [nad] väga”.
Persian[fa]
۱۱ هنگامی که سرانجام والدین عیسی به معبد آمدند، «تعجب کردند.»
Finnish[fi]
11 Kun Jeesuksen vanhemmat viimein saapuivat tapahtumapaikalle, ”he yllättyivät perin pohjin” (Luukas 2:48).
French[fr]
11 Quand finalement les parents de Jésus arrivèrent sur les lieux, “ils furent ébahis”.
Ga[gaa]
11 Beni yɛ naagbee lɛ Yesu fɔlɔi lɛ ba jɛmɛ lɛ, “amɛhe jɔ̃ amɛhe.”
Hebrew[he]
11 כשהורי ישוע הגיעו לבסוף לבית־המקדש, הם ”השתוממו” (לוקס ב’:48).
Hindi[hi]
११ आख़िरकार, जब यीशु के माता-पिता मंदिर में आए, “वे चकित हुए।”
Hiligaynon[hil]
11 Sang mag-abot sang ulihi ang mga ginikanan ni Jesus sa templo, “natingala sila.”
Croatian[hr]
11 Kad su se Isusovi roditelji napokon pojavili na sceni, “začudiše se” (Luka 2:48).
Hungarian[hu]
11 Amikor Jézus szülei végül megjelentek a helyszínen, „megdöbbentek” (Lukács 2:48, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
11 Sewaktu orang-tua Yesus pada akhirnya datang ke bait, ”mereka terpukau”.
Iloko[ilo]
11 Idi dimteng dagiti dadakkel ni Jesus idiay templo, “nagsiddaawda unay.”
Icelandic[is]
11 Þegar foreldrar Jesú komu loks á vettvang „urðu þau forviða.“
Italian[it]
11 Quando alla fine arrivarono i genitori di Gesù, “si stupirono”.
Japanese[ja]
11 イエスの両親は,ついにその場にたどり着いたものの,「すっかり驚いて」しまいました。(
Georgian[ka]
11 როცა იესოს მშობლები მივიდნენ ტაძარში, მათ „გაუკვირდათ“ (ლუკა 2:48).
Korean[ko]
11 예수의 부모는 마침내 성전에 왔을 때, “크게 놀랐”습니다.
Lingala[ln]
11 Ntango baboti ya Yesu bakómaki na tempelo “bakamwaki mingi mpenja.”
Lozi[loz]
11 Bashemi ba Jesu kwa nalulelule ha ne ba fitile k’o, “ba komoka.”
Lithuanian[lt]
11 Kai Jėzaus tėvai galiausiai atėjo į šventyklą, „jie buvo labai nustebinti“ (Luko 2:48, ŠvR).
Malagasy[mg]
11 Rehefa tonga teo amin’ny tempoly tamin’ny farany ny ray aman-drenin’i Jesosy, dia “talanjona” izy ireo.
Macedonian[mk]
11 Кога Исусовите родители конечно дошле во храмот, ‚се зачудиле‘ (Лука 2:48).
Malayalam[ml]
11 അവസാനം യേശുവിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രംഗത്തുവന്നപ്പോൾ “അവർ അതിശയിച്ചു.”
Marathi[mr]
११ येशूचे पालक शेवटी तेथे आल्यावर, “त्यांना आश्चर्य वाटले.”
Burmese[my]
၁၁ နောက်ဆုံး ယေရှု၏မိဘများရောက်ရှိလာကြသောအခါ သူတို့သည် “မိန်းမောတွေဝေ” သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Da Jesu foreldre til slutt fant ham, «ble de slått av forundring».
Niuean[niu]
11 He magaaho ne hohoko atu e tau mamatua a Iesu ke he faituga, “kua ofomate a laua.”
Dutch[nl]
11 Toen Jezus’ ouders ten slotte op het toneel verschenen, „stonden zij versteld” (Lukas 2:48).
Northern Sotho[nso]
11 Mafelelong ge batswadi ba Jesu ba be ba e-tla moo, ‘ba be ba tlabegile.’
Nyanja[ny]
11 Pamene makolo a Yesu pomalizira pake anafika pamalowo, “anadabwa.”
Polish[pl]
11 Kiedy w końcu pojawili się rodzice Jezusa, „niezmiernie się zdumieli” (Łukasza 2:48).
Portuguese[pt]
11 Quando os pais de Jesus finalmente apareceram, “ficaram assombrados”.
Romanian[ro]
11 Când, în cele din urmă, părinţii lui Isus au venit la templu, „ei au rămas miraţi“ (Luca 2:48).
Russian[ru]
11 Когда родители Иисуса в конце концов нашли его, они «были поражены» (Луки 2:48, «Благая Весть»).
Kinyarwanda[rw]
11 Hanyuma ababyeyi ba Yesu bahageze, “baratanga[ye]” (Luka 2:48).
Slovak[sk]
11 Keď sa nakoniec objavili na scéne Ježišovi rodičia, „žasli“.
Slovenian[sl]
11 Ko sta Jezusova starša prišla tjakaj, sta bila »presenečena« (Lukež 2:48, EI).
Shona[sn]
11 Apo vabereki vaJesu pakupedzisira vakamuona, “vakakatyamara.”
Albanian[sq]
11 Kur më në fund erdhën prindërit e Jezuit, «mbetën të habitur».
Serbian[sr]
11 Kada su Isusovi roditelji konačno došli u hram, „začudiše se“ (Luka 2:48).
Sranan Tongo[srn]
11 A papa nanga mama foe Jesus ben doro na a tempel te foe kaba, „den ben froewondroe srefisrefi” (Lukas 2:48).
Southern Sotho[st]
11 Qetellong ha batsoali ba Jesu ba fihla moo liketsahalo tsena li neng li etsahala ‘ba ile ba makala haholo.’
Swedish[sv]
11 När Jesu föräldrar slutligen kom till templet ”blev de häpna”.
Swahili[sw]
11 Hatimaye wazazi wa Yesu walipokuja, “walishangaa.”
Thai[th]
11 ใน ที่ สุด เมื่อ บิดา มารดา ตาม หา พระองค์ พบ แล้ว “ฝ่าย บิดา มารดา เมื่อ เห็น แล้ว ก็ ประหลาด ใจ.”
Tagalog[tl]
11 Nang sa wakas ay makarating ang mga magulang ni Jesus sa lugar na iyon, “namangha sila nang lubha.”
Tswana[tn]
11 Kgabagare fa batsadi ba ga Jesu ba tsena mo tempeleng, “ba [ne ba] gakgamala.”
Turkish[tr]
11 İsa’nın ana-babası nihayet olay yerine gelince, “şaştılar.”
Tsonga[ts]
11 Kute loko vatswari va Yesu va fika laha a a ri kona, “va hlamala ngopfu.”
Twi[tw]
11 Bere a awiei koraa Yesu awofo baa hɔ no, “ɛyɛɛ wɔn ahodwiriw.”
Tahitian[ty]
11 E ia tae mai na metua o Iesu i te hiero, “hitimaue atura raua.”
Ukrainian[uk]
11 Коли зрештою з’явилися Ісусові батьки, вони «здивувались» (Луки 2:48).
Vietnamese[vi]
11 Khi cha mẹ của Giê-su cuối cùng đến nơi, “[họ] lấy làm lạ” (Lu-ca 2:48).
Wallisian[wls]
11 ʼI te temi ʼaē neʼe ʼōmai ai leva te ʼu mātuʼa ʼa Sesu ki te fale lotu “neʼe nā punamaʼuli.”
Xhosa[xh]
11 Bakuba ekugqibeleni befikile abazali bakaYesu, “bakhwankqiswa.”
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí àwọn òbí Jesu dé síbi ìṣẹ̀lẹ̀ náà, “háà ṣe wọ́n.”
Zulu[zu]
11 Ekugcineni lapho abazali bakaJesu befika kuleyondawo “bamangala.”