Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства активният и всеобхватен социален диалог в колективните трудови правоотношения е от съществено значение.
Czech[cs]
Za těchto okolností je nutný aktivní a ucelený sociální dialog mezi sociálními partnery.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det fortsat vigtigt med en aktiv og omfattende social dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Unter diesen Umständen ist ein aktiver und umfassender sozialer Dialog zu den Beziehungen zwischen den Sozialpartnern unverzichtbar.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές είναι βασικό να πραγματοποιηθεί εντατικός και αναλυτικός κοινωνικός διάλογος για τις εργασιακές σχέσεις.
English[en]
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Spanish[es]
Las circunstancias actuales hacen esencial mantener un diálogo social activo e integral en las relaciones laborales.
Estonian[et]
Sellises olukorras on väga oluline aktiivse ja ulatusliku sotsiaaldialoogi pidamine töösuhete valdkonnas.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa tarvitaan aktiivista ja kattavaa työmarkkinavuoropuhelua.
French[fr]
Dans ces circonstances, il est essentiel d'entretenir un dialogue social actif et approfondi dans les relations de travail.
Croatian[hr]
U tim je okolnostima ključan aktivan i sveobuhvatan socijalni dijalog poslodavaca i radnika.
Hungarian[hu]
Az említett körülmények között elengedhetetlen az iparági kapcsolatokban folytatott aktív és átfogó szociális párbeszéd.
Italian[it]
In tali circostanze, è essenziale un ampio e attivo dialogo sociale sulle relazioni industriali.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis nepaprastai svarbu aktyviai vykdyti visapusišką socialinį dialogą dėl darbo santykių.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos būtisks ir aktīvs un visaptverošs sociālais dialogs sociālo partneru attiecībās.
Maltese[mt]
Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, djalogu soċjali attiv u komprensiv fir-relazzjonijiet industrijali huwa essenzjali.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden is een actieve en brede sociale dialoog van wezenlijk belang voor de betrekkingen in de sector.
Polish[pl]
W tych okolicznościach w relacjach w ramach branży nieodzowny jest aktywny i wszechstronny dialog społeczny.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, é essencial um diálogo social ativo e abrangente nas relações industriais.
Romanian[ro]
În aceste condiții este esențial un dialog social activ și cuprinzător în relațiile de muncă.
Slovak[sk]
Za týchto okolností je nevyhnutný aktívny a komplexný sociálny dialóg v pracovnoprávnych vzťahoch.
Slovenian[sl]
V teh razmerah je v odnosih med delodajalci in delojemalci zelo pomemben dejaven in obsežen socialni dialog.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det viktigt med en aktiv och omfattande social dialog om förhållandet mellan arbetsmarknadens parter.