Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die tablet is daar antieke Hebreeuse skrif gevind wat vermoedelik ’n vereenvoudigde weergawe is van ’n landboujaar of -siklus, met sy verskillende landboubedrywighede.
Amharic[am]
በድንጋዩ ላይ የተቀረጸው ጽሑፍ በጥንቱ የዕብራይስጥ አጻጻፍ ስልት የተጻፈ ሲሆን በዓመት ውስጥ ያሉትን የእርሻ ወቅቶችና በእነዚህ ወቅቶች የሚደረጉትን እንቅስቃሴዎች ባጭሩ የሚዘረዝር እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
وقد نُقش عليها بالكتابة العبرانية القديمة ما يُعتقد انه جدول مبسَّط للدورة الزراعية السنوية وأنشطتها المتنوعة التي كانت تُتَّبع آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Nakasurat dian, sa suanoy na tekstong Hebreo, an sinasabi na sarong pinasimpleng bersion nin tsart na nagpapaheling nin manlaenlaen na aktibidad sa sarong agrikultural na taon o siklo.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че върху нея на древноеврейска писменост са изброени в опростен вариант дейностите, които били извършвани през земеделската година.
Cebuano[ceb]
Nasulat niana ang gituohan nga pinayanong bersiyon sa usa ka tuig nga yugto sa naandang pagpanguma, lakip ang nagkadaiyang kalihokan niini. Kadto gisulat sa karaang Hebreohanong pinulongan.
Czech[cs]
Starověkým hebrejským písmem na ní byla napsána jednoduchá verze zemědělského kalendáře včetně činností, které se během roku vykonávaly.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nu si wobu be enye agbledeɣi siwo le ƒe ɖeka me, kple dɔ vovovo siwo wowɔna le wo me la ɖe edzi le blema Hebrigbe me.
Greek[el]
Αυτή περιέχει ένα κείμενο, σε αρχαία εβραϊκή γραφή, που θεωρείται ότι αποτελεί την απλοποιημένη περιγραφή ενός γεωργικού έτους, ή κύκλου, καθώς και των διαφόρων εργασιών που περιλάμβανε.
English[en]
On it, in ancient Hebrew script, was found what is thought to be a simplified version of an agricultural year, or cycle, with its various operations.
Spanish[es]
Sobre ella, con escritura hebrea antigua, se halla lo que se cree que es una versión simplificada de un año, o ciclo, agrícola con sus diferentes faenas.
Estonian[et]
Sellele oli iidses heebrea kirjas talletatud oletatavasti lihtsustatud tabel põllumeheaastast ehk -tsüklist koos vastavate toimingutega.
Finnish[fi]
Siinä oli muinaisheprealaisin kirjaimin kirjoitettu teksti, jonka arvellaan olevan yksinkertaistettu kuvaus maatalousvuodesta erilaisine töineen.
Fijian[fj]
E volai tu kina ena vosa vakaIperiu makawa na ivakamacala rawarawa e nanumi ni dua na yabaki ni teitei, kei na cakacaka e vauci kina.
French[fr]
Y figure en hébreu archaïque ce que l’on pense être une version simplifiée d’une année agricole et de ses diverses étapes.
Ga[gaa]
Blema Hebribii aniŋmaa ji nɔ ni yɔɔ tao nɛɛ nɔ, ni asusuɔ akɛ nɔ ni ana lɛ ji be ni akɛtsuɔ okwaayeli he nii yɛ afi lɛ mli kɛ okwaayeli nitsumɔi kɛ nifeemɔi srɔtoi ni yaa nɔ lɛ ahe gbɛjianɔtoo srɔtoi ni afee lɛ mlɛo.
Gun[guw]
Nukinkan Heblu tọn de tin to e ji, ehe yè lẹndọ e yin kandai kleun glelilẹ owhe dopo tọn po onú voovo he nọ yin wiwà to gblagbla owhe lọ tọn mẹ lẹ po tọn.
Croatian[hr]
Na njoj je drevnim hebrejskim pismom na pojednostavljeni način opisana poljodjelska godina, odnosno ciklus, i poslovi koji su se obavljali u pojedinim razdobljima.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a táblán egy mezőgazdasági évet vagy ciklust vázoltak fel a hozzájuk kapcsolódó teendőkkel együtt, óhéber írással.
Indonesian[id]
Pada lempeng itu terdapat tulisan dalam bahasa Ibrani kuno yang diperkirakan sebagai daftar sederhana tahun atau siklus agraris dengan berbagai kegiatannya.
Igbo[ig]
A hụrụ n’elu ya ihe e dere n’asụsụ Hibru nke e chere na ọ bụ ụzọ ka mfe isi depụta oge ihe ubi nile e nwere n’afọ na ihe ndị a na-eme na nke ọ bụla n’ime ha.
Italian[it]
Su di essa, scritta in caratteri ebraici antichi, è stata trovata quella che si ritiene sia una versione semplificata dell’anno agricolo, con le sue varie attività.
Korean[ko]
기원전 10세기의 것으로 추정되는 작은 석회암 판이 발견된 것입니다. 그 돌판에 고대 히브리어 서체로 쓰여 있는 내용은, 한 해의 농사짓는 절기와 다양한 농경 활동을 요약해 놓은 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Na etanda yango, bakomá na Liebele ya kala, makambo oyo bato mingi balobaka ete ezali kozongela na mokuse basanza ya mosala ya bilanga na mbula mobimba, mpe misala ndenge na ndenge oyo ezalaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Joje senoviniu hebrajų raštu glaustai surašyti visų mėnesių žemės darbai pagal metų laikus.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta pa dibue dikese dia mu siekele wa dikumi kumpala kua Yezu kuluaye pa buloba mêyi mafunda mu tshiena-Ebelu tshia kale avua aleja tshidimu tshia babidime ne midimu mishilangane itu yenzeka munkatshi mua tshidimu atshi.
Latvian[lv]
Šī plāksnīte tiek datēta ar desmito gadsimtu pirms mūsu ēras, un, pēc speciālistu domām, uz tās lasāms vienkāršs zemkopības gada apraksts.
Maltese[mt]
Fuqha, b’kitba Ebrajka tal- qedem, instabet dik li jaħsbu li hi verżjoni simplifikata taʼ sena, jew ċiklu, taʼ l- agrikultura, bid- diversi attivitajiet li jkun fiha.
Norwegian[nb]
På den ble det funnet en gammelhebraisk tekst som man tror er en forenklet framstilling av et jordbruksår, eller en jordbrukssyklus, med angivelse av forskjellige gjøremål.
Dutch[nl]
Daarop werd, in Oudhebreeuws schrift, naar men denkt een vereenvoudigde versie aangetroffen van een agrarisch jaar, de landbouwkundige cyclus met zijn diverse activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Go lona go ile gwa hwetšwa seo go naganwago gore ke phetolelo e nolofaditšwego ya ngwaga wa temo, goba modikologo, ka mongwalo wa bogologolo wa Seheberu, e e-na le mekgwa e fapa-fapanego yeo e bontšhago kamoo go lengwago ka gona.
Papiamento[pap]
Riba dje, na lèter hebreo di antigwedat, tabatin loke algun hende ta kere ta un deskripshon simplifiká di un aña, òf siklo, di plantamentu i kosechamentu i e vários aktividatnan relashoná ku esakinan.
Polish[pl]
Znaleziono wapienną tabliczkę zapisaną starohebrajskimi znakami, datowaną na X wiek p.n.e. Prawdopodobnie jest to uproszczone zestawienie prac rolnych wykonywanych w ciągu całego roku.
Portuguese[pt]
Nela há uma inscrição em hebraico antigo que se supõe ser uma versão simplificada de um gráfico representando o ano, ou ciclo, agrícola, com suas várias atividades.
Romanian[ro]
S-a scos la lumină o tăbliţă de calcar care datează, se pare, din secolul al X-lea î.e.n. Ea conţine o scurtă descriere, în ebraica clasică, a muncilor dintr-un an agricol.
Russian[ru]
На ней древнееврейскими буквами была сделана надпись. Ученые предполагают, что это — краткое описание годового цикла сельскохозяйственных работ.
Sinhala[si]
ඉපැරණි හෙබ්රෙව් අක්ෂරවලින් එහි ලියා තිබුණේ පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ වසරක් පුරා කෘෂිකාර්මික කටයුතු සිදු වූ ආකාරය පිළිබඳ සරල සටහනක්.
Slovak[sk]
Je na nej text v starovekej hebrejčine, ktorý sa považuje za zjednodušenú verziu roľníckeho kalendára s rôznymi poľnohospodárskymi činnosťami.
Slovenian[sl]
Na njej je s starimi hebrejskimi črkami napisano nekaj, za kar menijo, da je poenostavljena različica poljedelskega leta oziroma ciklusa z različnimi kmečkimi opravili.
Samoan[sm]
Ma o lenei papamaa na maua, na iai se tusitusiga Eperu anamua, lea e manatu i ai o se tusitusiga faafaigofie o le faagasologa o mea tau faatoʻaga i se tausaga.
Shona[sn]
Padombo iri, paiva nezvakanga zvakanyorwa nomutauro wekare wechiHebheru zvinofungidzirwa kuti ichati inoratidza zvinhu zvakasiyana-siyana zvaiitwa mumwaka yokurima mukati megore.
Albanian[sq]
Në të ishte mbishkruar në hebraishten e lashtë çka mendohet se është versioni i thjeshtuar i një viti ose cikli bujqësor, me punët e ndryshme që bëheshin.
Serbian[sr]
Na njoj je na drevnom hebrejskom pismu napisano ono za šta se veruje da je pojednostavljeni prikaz jedne poljoprivredne godine zajedno sa svim raznolikim aktivnostima tokom nje.
Southern Sotho[st]
Ho lona ho ile ha fumanoa seo ho nahanoang hore ke almanaka e nolofalitsoeng ea linako tsa temo, e bontšang mesebetsi e fapa-fapaneng e etsoang ka linako tseo, ’me eona e ne e ngotsoe ka mongolo oa Seheberu sa mehleng ea boholo-holo.
Tamil[ta]
அதில் பண்டைய எபிரெய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டிருந்த ஓர் எளிய அட்டவணை காணப்பட்டது; பல்வேறு விவசாயப் பணிகளின் குறிப்புகள் அடங்கிய வேளாண்மை வருடத்தை அது சித்தரித்ததாகக் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
అది ప్రాచీన హీబ్రూ లిపిలో ఉంది, దానిలో సరళీకృత వ్యవసాయ సంవత్సరం లేక చక్రంతోపాటు ఆ ప్రాంతంలో జరిగే వివిధ వ్యవసాయ కార్యకలాపాలుగా భావించబడుతున్న అంశాలున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ዝነበረ ተባሂሉ ዚእመነሉ ሓደ ንእሽቶ ጽላት እምኒ ኖራ እዩ። ኣብኡ ድማ ጥንታዊ ጽሑፍ እብራይስጢ ዚርከብ ኰይኑ: እዚ ጽሑፍ እዚ ብዛዕባ ሕርሻዊ ዓመት ወይ ዑደት ምስ እተፈላለየ መስርሓቱ ብቕልል ዝበለ መልክዕ ዚገልጽ ጌርካ እዩ ዚእመን።
Tagalog[tl]
Nakaukit dito sa sinaunang wikang Hebreo ang sinasabing pinasimpleng bersiyon ng isang kalendaryo ng pagsasaka, pati na ang iba’t ibang gawain dito.
Tswana[tn]
Mo go lone, go ne go kwadilwe se se diragalang ka ngwaga wa temo le ditiro tsa teng ka tsela e go tsewang gore e motlhofo, ka mokwalo wa Sehebera sa bogologolo.
Tongan[to]
‘I he ki‘i lau‘i maká na‘e hiki ai ‘i he tohi faka-Hepelū motu‘á, ‘a e me‘a ‘oku pehē ko ha fakamatala faingofua ia ‘o ha ta‘u fakangoue mo e ngaahi me‘a kehekehe ne hoko aí.
Turkish[tr]
Üzerindeki metnin, çeşitli tarım etkinliklerini ve bir tarım yılını ya da dönemini anlatan, basit bir takvim olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Eka xona, a ku ri ni tsalwa ra Xiheveru xa khale, leri ku anakanyiwaka leswaku i khalendara leyi nga riki na vuxokoxoko byo tala ya swiendlakalo swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ná wɔde tete Hebri kasa na akyerɛw nsɛm a ɛwɔ so no, na wosusuw sɛ na ɛyɛ mmere a wɔde yɛ kua wɔ afe no mu ne kuayɛ ho nnwuma afoforo.
Ukrainian[uk]
На ній давньоєврейською мовою відображено, як вважають, спрощену версію сільськогосподарського року, або циклу, з усіма видами робіт.
Vietnamese[vi]
Đó là một bảng nhỏ bằng đá vôi mà người ta cho rằng có từ thế kỷ thứ mười TCN. Trên đó có khắc bản tóm tắt chu kỳ và những công việc khác nhau trong một năm trồng trọt.
Waray (Philippines)[war]
Nakasurat dida hito ha kadaan nga Hebreo nga alpabeto an ginhuhunahuna nga pinasimple nga bersyon han tuig han pag-uma, o tsart han magkalain-lain nga buruhaton ngan panhitabo ha uma.
Xhosa[xh]
Lalinombhalo wamandulo wesiHebhere ekucingelwa ukuba wawuyikhalenda ehlaziyiweyo yamaxesha okulima nezinto ezahlukahlukeneyo ezazilinywa ngoko.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi èdè Hébérù ìgbàanì kọ nǹkan kan sára wàláà náà, àwọn awalẹ̀pìtàn sì gbà pé ó jẹ́ àkópọ̀ ọ̀kankòjọ̀kan iṣẹ́ táwọn àgbẹ̀ máa ń ṣe jálẹ̀ ọdún.
Zulu[zu]
Sasinokuthile okucatshangwa ukuthi yishadi lonyaka lezolimo elibhalwe ngesiHebheru sakudala, elibonisa izinto ezihlukahlukene ezazenziwa.