Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإننا نعلم ان الخليقة كلها تئن وتتوجع معا الى الآن».
Cebuano[ceb]
Kay kita nahibalo nga ang tibuok kalalangan duyog nga nagpadayon sa pag-agulo ug anaa sa kasakitan hangtod karon.”
Czech[cs]
Víme totiž, že všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“
Danish[da]
For vi ved at hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
German[de]
Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“ (Rö 8:20-22).
Greek[el]
Διότι γνωρίζουμε ότι όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα».
English[en]
For we know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Spanish[es]
Porque sabemos que toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora”.
Finnish[fi]
Sillä me tiedämme, että koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
French[fr]
Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Indonesian[id]
Sebab kita tahu bahwa semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang.”
Iloko[ilo]
Ta ammotayo a ti intero a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-ot a sangsangkamaysa agingga ita.”
Italian[it]
Poiché sappiamo che tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Georgian[ka]
ვიცით, რომ მთელი ქმნილება დღემდე ოხრავს და იტანჯება“ (რმ.
Korean[ko]
우리는 모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다는 것을 압니다.”
Malagasy[mg]
Fantatsika mantsy fa mbola miara-mitoloko sy miara-mijaly foana ny zavaboary rehetra mandraka ankehitriny.”
Norwegian[nb]
For vi vet at hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
Dutch[nl]
Want wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt” (Ro 8:20-22).
Polish[pl]
Gdyż wiemy, że całe stworzenie aż dotąd wespół wzdycha i wespół doznaje boleści” (Rz 8:20-22).
Portuguese[pt]
Pois sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Romanian[ro]
Căci știm că toată creația continuă să geamă împreună și să sufere împreună, până acum” (Ro 8:20-22).
Russian[ru]
Мы знаем, что все творение стонет и мучится по сей день» (Рм 8:20—22).
Albanian[sq]
Ne e dimë që deri tani e gjithë krijesa vazhdon të rënkojë së bashku dhe të përjetojë dhembje së bashku.»
Swedish[sv]
Vi vet ju att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Tagalog[tl]
Sapagkat alam natin na ang buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama hanggang ngayon.”
Ukrainian[uk]
І ми знаємо, що досі все створіння разом стогне та мучиться» (Рм 8:20—22).