Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 En die volgende dag het hy ’n deken geneem en dit in water gedoop en dit oor sy gesig uitgesprei,+ sodat hy gesterf het.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَكَانَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّهُ أَخَذَ غِطَاءً وَغَمَسَهُ بِٱلْمَاءِ وَبَسَطَهُ عَلَى وَجْهِهِ+ فَمَاتَ.
Bemba[bem]
+ 15 Nomba ubushiku bwakonkelepo, abuulile ica kwanshika pa busanshi, acitubike na mu menshi no kumufimba pa menso,+ kabili alifwile.
Bulgarian[bg]
+ 15 На другия ден Азаил взе една завивка, натопи я във вода и покри с нея лицето на царя,+ така че той умря.
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug nahitabo sa pagkasunod adlaw nga siya nagkuha ug kobrekama ug gituslob kini sa tubig ug gitabon kini sa iyang nawong,+ maong siya namatay.
Efik[efi]
+ 15 Edikem ke ndan̄nsiere enye ada ọfọn̄ enyịni ke mmọn̄ onyụn̄ atat ofụk enye ke iso,+ ntre enye akpa.
Greek[el]
+ 15 Και την επόμενη ημέρα πήρε ένα κλινοσκέπασμα και το βούτηξε σε νερό και το άπλωσε πάνω στο πρόσωπό+ του και εκείνος πέθανε.
Croatian[hr]
+ 15 Ali sutradan je uzeo pokrivač, umočio ga u vodu i pokrio kralja preko lica,+ tako da je umro.
Hungarian[hu]
+ 15 Másnap pedig történt, hogy fogott egy takarót, vízbe mártotta, és a király arcára terítette,+ úgyhogy meghalt.
Armenian[hy]
15 Հաջորդ օրը նա մի ծածկոց վերցրեց, ջրի մեջ թրջեց, փռեց թագավորի երեսին ու նրան խեղդեց+, եւ նա մեռավ+։
Indonesian[id]
+ 15 Dan pada hari berikutnya ia mengambil penutup tempat tidur dan mencelupkannya ke dalam air serta membentangkannya ke atas muka raja,+ sehingga dia mati.
Igbo[ig]
+ 15 O wee ruo echi ya na ọ chịịrị ákwà ihe ndina, sụnye ya na mmiri ma were ya sachie ya ihu,+ o wee nwụọ.
Iloko[ilo]
+ 15 Ket naaramid iti sumaganad nga aldaw nga isu nangala iti maysa nga abbong ti idda ket insawsawna iti danum ket inyukradna iti rupana,+ iti kasta isu natay.
Kyrgyz[ky]
15 Эртеси күнү Хазаел жууркан алып, аны сууга малды да, падышанын бетине жаап+, аны тумчуктуруп өлтүрүп койду+.
Lingala[ln]
+ 15 Mpe esalemaki boye: na mokolo oyo elandaki, azwaki bolangiti mpe azindisaki yango na mai mpe atandaki yango na elongi na ye,+ bongo akufaki.
Malagasy[mg]
+ 15 Ary ny ampitson’iny, dia nalain’i Hazaela ny lambam-pandriana ka natsobony tao anaty rano ary nosaronany tamin’iny ny tarehin’i Beni-hadada,+ ka maty izy.
Macedonian[mk]
+ 15 Но утредента зеде една покривка, ја натопи во вода и го покри царот преку лицето,+ и тој умре.
Maltese[mt]
+ 15 U l- għada qabad gverta, xarrabha fl- ilma u firixha fuq wiċċ is- sultan,+ u dan miet.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Letšatšing le le latelago Hasaele a tšea lešela a le ina ka meetseng a pipa sefahlego+ sa Bene-hadada ka lona, moo a ilego a hwa.
Ossetic[os]
15 Иннӕ бон Азаил ӕмбӕрзӕн райста, ныххуылыдз ӕй кодта, паддзахы цӕсгом дзы ӕрӕмбӕрзта+, ӕмӕ паддзах амард+.
Polish[pl]
+ 15 A nazajutrz wziął narzutę i umoczywszy ją w wodzie, rozciągnął mu ją na twarzy,+ tak iż umarł.
Rundi[rn]
15 Ku musi ukurikira, Hazayeli atora igisaswa agikoza mu mazi araheza agisanza mu maso hiwe+, arapfa+.
Romanian[ro]
+ 15 A doua zi a luat o învelitoare, a înmuiat-o în apă și a întins-o pe fața lui,+ iar el a murit.
Russian[ru]
15 На следующий день Азаи́л взял покрывало и, намочив его в воде, накрыл царю лицо+, и тот умер+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Bukeye bwaho Hazayeli afata uburingiti abwinika mu mazi, abupfuka Beni-Hadadi mu maso,+ abura umwuka arapfa.
Sinhala[si]
+ 15 පසුවදා හසායෙල් ගොරෝසු රෙද්දක් ගෙන එය වතුරට දමා පොඟවා, එම රෙද්දෙන් රජුගේ මුහුණ වසා ඔහුගේ හුස්ම හිර කර+ මැරුවේය.
Slovak[sk]
+ 15 A nasledujúceho dňa sa stalo, že vzal prikrývku a namočil ju do vody a rozprestrel mu ju cez tvár,+ takže zomrel.
Slovenian[sl]
+ 15 Naslednjega dne pa je vzel pokrivalo, ga namočil v vodo in ga razgrnil kralju čez obraz,+ tako da je umrl.
Samoan[sm]
+ 15 Ua oo i le aso e sosoo ai, ua ia ave le ʻie ma fufui i le vai, ma ufiufi ai ona foliga,+ ona oti ai lea o ia.
Shona[sn]
+ 15 Zvino pazuva rakatevera iye akatora jira rokufukidzisa, akarinyika mumvura, akaritambanudzira pachiso chake,+ zvokuti iye akafa.
Albanian[sq]
+ 15 Të nesërmen ai mori një kuvertë, e zhyti në ujë dhe ia ngjeshi mbretit mbi fytyrë,+ e ai vdiq.
Serbian[sr]
+ 15 Ali sutradan je Azailo uzeo pokrivač, umočio ga u vodu i stavio kralju preko lica,+ tako da je kralj umro.
Southern Sotho[st]
+ 15 Eare letsatsing le hlahlamang a nka lesela le koahelang moalo ’me a le ina ka metsing ’me a mo koahela sefahleho+ ka lona, hoo a ileng a shoa.
Swahili[sw]
+ 15 Na ikawa kwamba kesho yake akachukua tandiko lenye mapambo, akalichovya ndani ya maji, akalifunika juu ya uso wake,+ hata akafa.
Tagalog[tl]
”+ 15 At nangyari, nang sumunod na araw ay kumuha siya ng isang kubrekama at isinawsaw iyon sa tubig at itinakip iyon sa kaniyang mukha,+ anupat siya ay namatay.
Tswana[tn]
+ 15 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore a tseye letsela le le apesang a le ine mo metsing a bo a le tsharololela mo sefatlhegong sa gagwe,+ mme a swa.
Turkish[tr]
15 Ve ertesi gün bir örtü alıp suya batırdı, kralın yüzüne kapatıp+ onu boğdu, böylece kral öldü.
Tsonga[ts]
+ 15 Kutani hi siku leri tlhandlamaka, yi teka nguvu yo funengela yi yi peta ematini, yi yi veka exikandzeni xa yona,+ yi fa.
Twi[tw]
+ 15 Na ɛbae sɛ ade kyee no, ɔfaa kuntu bɔɔ nsu mu de kataa ɔhene no anim+ ma owui.
Xhosa[xh]
+ 15 Yaye kwathi ngemini elandelayo wathabatha isigqubuthelo somandlalo waza wasithi nkxu emanzini, wasaneka ebusweni bakhe,+ kangangokuba wafa.
Chinese[zh]
15 第二天,哈薛把被单浸在水里,蒙住王的脸+,王就死了+。
Zulu[zu]
+ 15 Kwathi ngosuku olulandelayo wathatha indwangu yokumboza wayicwilisa emanzini wayelulela phezu kobuso bayo,+ yaze yafa.