Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den omstændighed at den væske der indføres, ikke indtages gennem munden og ikke går gennem legemets fordøjelsessystem, gør netop transfusionen til den hurtigste og mest direkte måde at tilføre legemet næring på, i dette tilfælde en næringsvæske som er forbudt i den lov Gud gav til Noa og som blev bekræftet af det kristne råd i Jerusalem.
German[de]
Gerade weil das Blut, das transfundiert wird, nicht durch den Mund aufgenommen und in der üblichen Weise vom Körper verdaut wird, ist die Bluttransfusion der schnellste und direkteste Weg, um den Körper mit dem zu ernähren, was nach Gottes Gesetz, das dem Noah verkündet und vom christlichen Konzil zu Jerusalem bestätigt wurde, verboten ist.
Greek[el]
Ακριβώς για τον λόγο που το μεταγγιζόμενο υλικό δεν λαμβάνεται απ’ ευθείας στο στόμα για να περάση από την κανονική πεπτική επεξεργασία του σώματος, η μέθοδος της μεταγγίσεως γίνεται ο πιο ταχύς και πιο άμεσος τρόπος διατροφής του σώματος με αυτό που απαγορεύεται από το νόμο του Θεού, ο οποίος εδηλώθη στον Νώε κι επεβεβαιώθη από το Χριστιανικό Συμβούλιο της Ιερουσαλήμ.
English[en]
For the very reason that the transfused material is not taken directly into the mouth to go through the regular digestive processes of the body, the transfusion method becomes the quickest and most direct way of feeding the body on what is forbidden by God’s law stated to Noah and reaffirmed by the Christian Council of Jerusalem.
Spanish[es]
Por la mismísima razón de que la materia transfundida no se toma directamente por la boca para que pase por los procesos normales de digestión del cuerpo, el método de transfusión llega a ser la manera más rápida y directa de alimentar el cuerpo con lo que está prohibido por la ley de Dios declarada a Noé y reafirmada por el Concilio Cristiano de Jerusalén.
Finnish[fi]
Koska siirrettyä ainetta ei oteta suoraan suuhun, jotta se kulkisi tavalliseen tapaan ruoansulatusjärjestelmän kautta, niin verensiirto on juuri siitä syystä nopein ja suoranaisin tapa ruokkia elimistöä sellaisella aineella, minkä Jumalan Nooalle lausuma ja Jerusalemin kristillisen neuvoston uudelleenvahvistama laki kieltää.
French[fr]
En raison même du fait que la substance transfusée n’est pas absorbée par voie buccale et ne passe pas par l’appareil digestif du corps, la transfusion est la méthode la plus rapide et la plus directe pour alimenter le corps. Or, la loi de Dieu donnée à Noé et réaffirmée par le concile chrétien de Jérusalem nous interdit de nous nourrir de sang.
Italian[it]
Proprio per la ragione che il materiale trasfuso non è preso direttamente per bocca al fine di subire i regolari processi digestivi del corpo, il metodo della trasfusione diviene il più rapido e più diretto modo di nutrire il corpo con ciò che è proibito dalla legge di Dio dichiarata a Noè e riaffermata dal Concilio cristiano di Gerusalemme.
Norwegian[nb]
Ettersom blodet ved blodoverføring ikke blir ført inn i munnen og går gjennom fordøyelseskanalen, blir kroppen ved denne behandlingsmåten i virkeligheten tilført næring på den raskeste og mest direkte måte, og det er derfor en behandlingsmåte som er direkte i strid med den lov Gud ga Noah, og det vedtak som ble truffet av de kristnes styrende organ i Jerusalem.
Dutch[nl]
Doordat hetgeen via de transfusie in het lichaam wordt gebracht niet rechtstreeks via de mond wordt opgenomen om langs het normale spijsverteringsstelsel in het lichaam te worden opgenomen, is de methode van transfusie juist de snelste en meest rechtstreekse manier om het lichaam met datgene te voeden wat wordt verboden in Gods aan Noach gegeven wet, welke wet door de christelijke raad in Jeruzalem nogmaals werd bevestigd.
Portuguese[pt]
Pelo próprio motivo de que o material transfundido não é colocado diretamente na boca a fim de passar pelos processos digestivos regulares do corpo, o método de transfusão se torna o modo mais rápido e mais direto de se alimentar o corpo com o que é proibido pela lei de Deus declarada a Noé e confirmada pelo Concílio cristão de Jerusalém.