Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
الأقليات الجنسية الإيرانية، لا سيما من يُعرّفون أنفسهم بصفتهم مثليات أو مثليين أو مزدوجي التفضيل الجنسي أو متحولي الجنس (lesbian, gay, bisexual, and transgender)، يقعون ضحايا للدولة والأفراد، وأحد الأسباب وراء ذلك هو معرفة الجناة بقدرتهم على الإفلات من العقاب.
German[de]
Sexuelle Minderheiten im Iran, insbesondere Lesben, Schwule, Bisexuelle oder Transgender (LGBT), werden sowohl von staatlichen als auch privaten Akteuren schikaniert, auch deshalb, weil diese wissen, dass sie ungestraft davonkommen.
English[en]
Iran's sexual minorities, especially those who identify themselves as lesbian, gay, bisexual, or transgender (LGBT), are victimized both by state and private actors in part because those actors know they can get away with it.
Spanish[es]
Las minorías sexuales de Irán, especialmente las que se identifican como lesbianas, gais, bisexuales o transgénero (LGBT), son víctimas tanto de los agentes del Estado como de particulares, en parte porque dichos actores saben que pueden abusar de ellas sin consecuencias.
Persian[fa]
اقلیتهای جنسی ایران، به ویژه زنان و مردانی که خود را همجنسگرا، دو جنسگرا، یا دگرجنسگونه (جمعاً دگرباشان) می دانند، هم قربانی خط مشیهای حکومت و هم عاملان شخصی می شوند، و این تا حدی به علت عدم مجازات عاملان شخصی می باشد.
French[fr]
En Iran, les minorités sexuelles, et en particulier celles qui se reconnaissent comme étant lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres (LGBT), sont victimes de persécutions perpétrées tant par les acteurs publics que privés, notamment parce que ces acteurs savent qu'ils pourront ne pas être inquiétés.
Hebrew[he]
המיעוטים המיניים באיראן, ובעיקר אנשים המגדירים עצמם כלסביות, הומוסקסואלים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים (להט"ב) הם קרבנות הן של המדינה והן של המגזר הפרטי, בין היתר משום שגורמים אלה יודעים כי לא יידרשו לתת את הדין על מעשיהם.
Japanese[ja]
イランの性的マイノリティ、とりわけLGBT(レスビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー)の人びとは、国家からも民間からも攻撃を受けている。 性的マイノリティに危害を加えても処罰されないとの認識があることが理由の一つだ。
Dutch[nl]
Seksuele minderheden in Iran, in het bijzonder lesbische vrouwen, homoseksuele mannen, biseksuelen en transgender mensen (LGTB), worden het slachtoffer van zowel overheidsoptreden als gedrag van privé-personen, gedeeltelijk omdat men weet dat men daar niet voor gestraft zal worden.
Portuguese[pt]
As minorias sexuais do Irã, especialmente aquelas que se identificam como lésbicas, gays, bissexuais ou transgêneros (LGBT), são vítimas tanto de atores do estado como privados em parte porque esses atores sabem que ficarão impunes.
Turkish[tr]
İran'daki cinsel azınlıklar, özellikle de kendilerini lezbiyen, gey, biseksüel veya trans (LGBT) olarak tanımlayan kişiler gerek devlet gerekse özel kişilerin zulmüne uğruyor çünkü failler yaptıklarının yanına kar kalacağını biliyorlar.