Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De bemærker indledningsvis hvilke synspunkter andre har fremsat — nemlig at „afgørelsen om hvorvidt der skal foretages et abortindgreb hovedsagelig hviler på kvinden“, og at „mange af de kvinder der ønsker abort, samt de fleste grupper der støtter disse indgreb, mener at kvinden har ret til at bestemme hvad der skal ske med hendes egen ’krop’ og at abortindgreb derfor bør være tilladt“.
German[de]
Zunächst gingen sie auf den Standpunkt anderer ein, nämlich daß „die Entscheidung, ob ein Schwangerschaftsabbruch in Frage kommt oder nicht, in erster Linie der Frau zufällt“, und darauf, daß „viele abtreibungswillige Frauen sowie die Mehrzahl der Abtreibungsbefürworter meinen, die Frau habe das Recht, über das, was mit ihrem ‚Körper‘ geschehe, zu entscheiden, und eine Schwangerschaftsunterbrechung sei somit statthaft“.
Greek[el]
Αναφέρθηκαν πρώτα απ’ όλα σ’ αυτά που λένε άλλοι, δηλαδή ότι «η απόφαση σχετικά με την έκτρωση αφήνεται κυρίως στη γυναίκα», και ότι επίσης «πολλές γυναίκες που επιδιώκουν την έκτρωση καθώς και πολλοί σύλλογοι υπέρ των εκτρώσεων πιστεύουν πως η γυναίκα έχει το δικαίωμα να αποφασίσει για την τύχη του δικού της ‘σώματος’ και έτσι η έκτρωση είναι επιτρεπτή με αυτούς τους όρους».
English[en]
They noted first that others have said that “the decision whether to have an abortion rests primarily with the woman,” and that “many women seeking an abortion and most proabortion groups believe that the woman has the right to decide the fate of her own ‘body’ and that abortion is permissible on these grounds.”
Spanish[es]
En primer lugar señalaron que otros han dicho que “la decisión de si ha de haber un aborto, o no, recae principalmente sobre la mujer”, y que “muchas mujeres que procuran un aborto, así como la mayoría de los grupos que favorecen esta práctica, creen que la mujer tiene el derecho de decidir el destino de su propio ‘cuerpo’ y que por este motivo el aborto es permisible”.
Finnish[fi]
Aluksi he toteavat toisten sanoneen, että ”abortti voidaan tehdä ensisijaisesti naisen suostumuksella” ja että ”monet aborttia hakevat naiset ja useimmat abortin laillistamista ajaneet ryhmät uskovat, että naisella on oikeus päättää oman ’ruumiinsa’ kohtalosta ja että tämän perusteella abortti voidaan sallia”.
French[fr]
Ils font tout d’abord remarquer que, selon certains, “la décision de se faire avorter revient essentiellement à la femme”, et que, “de l’avis de beaucoup de femmes désireuses de se faire avorter, comme de la plupart des groupements favorables à l’avortement, la femme a le droit de décider du destin de son propre ‘corps’, ce qui rend l’avortement acceptable”.
Icelandic[is]
Þeir gátu þess fyrst að oft hefði verið sagt að „ákvörðunin um hvort eyða beri fóstri eða ekki sé fyrst og fremst konunnar,“ og að „margar konur, sem vilja láta eyða fóstri, og flestir hópar, sem eru fóstureyðingum hlynntir, líti svo á að konan hafi rétt til að ákveða örlög síns eigin ‚líkama‘ og að fóstureyðing sé leyfileg á þeim grundvelli.“
Italian[it]
Prima di tutto riferivano che secondo altri “la decisione di abortire spetta primariamente alla donna”, e “molte donne che vogliono abortire e quasi tutti i gruppi favorevoli all’aborto ritengono che la donna abbia il diritto di decidere il destino del proprio ‘corpo’ e che per questa ragione si debba ammettere l’aborto”.
Korean[ko]
우선 그들은 다른 사람들이 하는 말들, 즉 “낙태를 할 것인지 여부의 결정은 주로 당사자인 여자에게 달려 있다”든지 “낙태를 원하는 많은 여자와 대부분의 낙태 지지 단체는 여자에게 자신의 ‘몸’의 운명을 결정할 권리가 있으며 이를 근거로 낙태가 허용될 만한 것으로 생각한다”는 식의 말을 지적하였다.
Norwegian[nb]
De viste først til den utbredte oppfatning at «det først og fremst hviler på kvinnen å avgjøre om hun skal få foretatt abort eller ikke», og at «mange kvinner som ønsker abort, og de fleste forkjempere for abort mener at kvinnen har rett til å bestemme over sin egen ’kropp’, og at abort derfor må være tillatt».
Dutch[nl]
Zij merkten eerst op dat anderen gezegd hebben dat „de beslissing om een abortus te hebben in de eerste plaats bij de vrouw berust”, en dat „veel vrouwen die een abortus zoeken en de meeste pro-abortusgroepen menen dat de vrouw het recht heeft te beslissen over het lot van haar eigen ’lichaam’ en dat abortus op deze gronden toelaatbaar is”.
Portuguese[pt]
Comentaram primeiro que outros têm dito que “a decisão de fazer aborto cabe primariamente à mulher”, e que “muitas mulheres que procuram fazer aborto e a maioria dos grupos pró-aborto crêem que a mulher tem o direito de decidir a sorte de seu próprio ‘corpo’, e que o aborto é permissível em tal base”.
Russian[ru]
Сначала они обратили внимание на точку зрения других, что «решать сделать аборт или нет достается в первую очередь женщине» и что «многие женщины, желающие сделать аборт, и большинство сторонников аборта считают, что женщина имеет право сама выбирать, что произойдет с ее „телом“, и поэтому преждевременное прекращение беременности допустимо».
Swedish[sv]
De konstaterade först att andra har sagt att ”det i första hand kommer an på kvinnan att besluta huruvida abort skall företas eller inte” och att ”många kvinnor som söker abort och de flesta grupper som är för abort anser att kvinnan har rätt att bestämma över sin egen ’kropp’ och att abort kan godkännas på dessa grunder”.
Tamil[ta]
கருச்சிதைவை செய்துகொள்வதா என்பது பற்றிய தீர்மானம் முக்கியமாக பெண்ணின் பேரில் சார்ந்திருப்பதாகவும், தன்னுடைய சொந்த ‘உடலுக்கு’ நடக்க இருப்பதை தீர்மானிக்கும் உரிமை பெண்ணுக்கு உண்டு என்பதாக கருச்சிதைவை நாடும் அநேக பெண்களும் பெரும்பாலான கருச்சிதைவு தொகுதிகளும் நம்புவதாகவும், இந்தக் காரணத்தால் கருச்சிதைவு அனுமதிக்கப்படலாம் என்பதாகவும் மற்றவர்கள் சொல்லியிருப்பதை இவர்கள் முதலில் குறிப்பிட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Una nilang binanggit na sinasabi ng iba na “ang pasiya kung baga magpapalaglag ay pangunahin nang nasasalalay sa babae,” at na “maraming babae ang nagpapalaglag at ang karamihan ng mga pangkat na sang-ayon sa aborsiyon ay naniniwala na ang babae ang may karapatang magpasiya sa kapalaran ng kaniya mismong ‘katawan’ at na ang aborsiyon ay maaaring ipahintulot sa mga saligang ito.”
Tahitian[ty]
Ua faataa na mua raua e, ia au i te tahi mau taata, “na te vahine ana‘e te faaotiraa e haamarua i te tamarii”, e, “te mana‘o nei e rave rahi mau vahine e hinaaro nei e haamarua i ta ratou tamarii, mai te rahiraa o te mau pupu e turu nei i te haamaruaraa tamarii, e tiaraa to te vahine no te faaoti i te ora o to ’na iho ‘tino’, e no reira ’tura e nehenehe te haamaruaraa tamarii e fariihia”.