Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et stort tastatur passer lige så dårligt til et barn som et minitastatur på en mobiltelefon passer til en voksen.
German[de]
Große Tastaturen sind für Kinder genauso unpassend wie es die Mini-Tastaturen der Mobiltelefone für Erwachsene sind.
Greek[el]
Το μεγάλο πληκτρολόγιο είναι για τα παιδιά τόσο ακατάλληλο όσο είναι για τους ενήλικους ένα κινητό με μίνι πληκτρολόγιο.
English[en]
A large keyboard is as awkward for a child as a minuscule mobile phone keyboard is for an adult.
Spanish[es]
Para los niños, un teclado grande es tan poco apropiado como el miniteclado de los teléfonos móviles para los adultos.
Finnish[fi]
Suuri näppäimistö on lapselle yhtä epäsopiva kuin matkapuhelimen mininäppäimistö aikuiselle.
French[fr]
Pour un enfant, un trop grand clavier est tout aussi inadapté que ne l'est un mini-clavier de téléphone portable pour un adulte.
Italian[it]
Una tastiera grande sarebbe per un bambino altrettanto inappropriata quanto una minitastiera di un cellulare per un adulto.
Dutch[nl]
Een groot toetsenbord is voor kinderen net zo ongeschikt als het minitoetsenbord van een mobiele telefoon voor volwassenen.
Portuguese[pt]
Os teclados de grandes dimensões são tão pouco apropriados para as crianças pequenas como o são para os adultos os teclados miniatura dos telemóveis.
Swedish[sv]
Stora tangentbord är lika olämpliga för barn som minitangentborden på mobiltelefonen är för vuxna.