Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت ستنشأ مشاكل بعدُ للعائدين الى اقليم سوفالا، الى المنطقة المعروفة برواق بيرا (بسبب الحماية التي زوَّدها جنود زمبابوي).
Czech[cs]
Bratry, kteří se vraceli do provincie Sofala, do kraje známého jako Beirský koridor (kvůli dozoru, který tam měli zimbabwští vojáci), čekaly ještě problémy.
Danish[da]
De der skulle til provinsen Sofala, til det område der var kendt som Beira-korridoren (en rute sikret af soldater fra Zimbabwe), havde flere genvordigheder i vente.
German[de]
Den Brüdern, die in die Provinz Sofala zurückkehrten, in das Gebiet, das als Korridor von Beira bekannt war (wegen des Militärschutzes durch simbabwische Soldaten), standen noch Schwierigkeiten bevor.
Greek[el]
Για εκείνους που επέστρεφαν στην επαρχία Σοφάλα, στην περιοχή που είναι γνωστή ως Διάδρομος Μπέιρα (επειδή προστατεύεται από στρατιώτες της Ζιμπάμπουε), υπήρχαν ακόμη προβλήματα.
English[en]
For those returning to the province of Sofala, to the area known as the Beira Corridor (because of the protection provided by Zimbabwean soldiers), there would yet be trouble.
Spanish[es]
Tuvieron problemas los que regresaron a la provincia de Sofala, al área conocida como el Corredor de Beira (por estar bajo la protección del ejército zimbabuense).
Finnish[fi]
Vaikeuksia kohtaisivat vielä ne veljet, jotka palasivat Sofalan provinssiin Beiran käytävänä tunnetulle alueelle (nimitys johtuu Zimbabwen sotilaiden antamasta suojelusta).
French[fr]
Pour ceux qui se rendaient dans la province de Sofala, région appelée le couloir de Beira (du fait de la protection assurée par des soldats du Zimbabwe), les ennuis n’étaient pas finis.
Hungarian[hu]
Azok azonban, akik Sofala tartományába mentek vissza, a Beira Corridorként ismeretes vidékre (a zimbabwei katonák nyújtotta védelem miatt), még kellemetlenségekkel néztek szembe.
Indonesian[id]
Namun, bagi mereka yang kembali ke Propinsi Sofala, ke daerah yang dikenal sebagai Koridor Beira (karena perlindungan yang disediakan oleh tentara-tentara Zimbabwe), kesulitan masih akan terjadi.
Italian[it]
Per coloro che ritornavano nella provincia di Sofala, nella zona nota come il Corridoio di Beira (a motivo della protezione provveduta da militari dello Zimbabwe), ci sarebbero stati ancora problemi.
Japanese[ja]
ソファラ州,つまり(ジンバブエの兵士による保護のゆえに)ベイラ回廊として知られる地域に戻る人たちにとっては,まだ問題がありました。
Korean[ko]
소팔라 지방의 베이라 회랑 지대(짐바브웨 군인들이 보호하고 있었기 때문에)로 알려진 지역으로 돌아간 사람들에게는 아직 어려움이 더 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay niverina tany amin’ny faritanin’i Sofala, tany amin’ilay faritra fantatra tamin’ny hoe Lalantsaran’i Beira (noho ny fiarovan’ireo miaramilan’i Zimbabwe), dia mbola hisy zava-nanahirana.
Norwegian[nb]
De som var på vei tilbake til provinsen Sofala, til det området som ble kalt Beira-korridoren (fordi det stod under beskyttelse av soldater fra Zimbabwe), hadde fremdeles problemer i vente.
Dutch[nl]
Degenen die naar de provincie Sofala terugkeerden, naar het gebied dat bekendstaat als de Beira Corridor (vanwege de bescherming die door Zimbabweaanse soldaten werd verschaft) wachtten echter nog meer moeilijkheden.
Polish[pl]
Tych, którzy zmierzali do tak zwanego Korytarza Beiry (ochranianego przez żołnierzy z Zimbabwe) w prowincji Sofala, czekały jeszcze kłopoty.
Portuguese[pt]
Para os que retornaram à província de Sofala, à região conhecida como o Corredor da Beira (por causa da proteção dada por soldados do Zimbábue), ainda ia haver dificuldades.
Russian[ru]
Возвращавшихся в провинцию Софала в район, известный как Бейрский коридор (потому что этот район защищался зимбабвийскими солдатами), еще ожидали трудности.
Slovak[sk]
No bratov, ktorí sa vracali do provincie Sofala, do oblasti známej ako koridor Beira (kvôli ochrane zabezpečovanej vojakmi zo Zimbabwe), čakali ešte ťažkosti.
Swedish[sv]
Bröderna som återvände till provinsen Sofala, till det område som kallades Beirakorridoren (på grund av att området beskyddades av soldater från Zimbabwe), skulle råka ut för ytterligare svårigheter.
Chinese[zh]
有些人回索法拉省,到称为“贝拉走廊”(因为那里有津巴布韦的士兵保护)的地区去。
Zulu[zu]
Kulabo ababephindela esifundazweni saseSofala, endaweni eyaziwa ngokuthi iBeira Corridor (ngenxa yesivikelo esinikezwa amasosha aseZimbabwe), kwakusazoba nenkathazo.