Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, as ons ons daarop toespits om met elke valse beskuldiger wat ons aanval te debatteer, kan ons aandag afgelei word van ’n baie belangriker en lonender werk—om opregtes van hart te help wat werklik Bybelwaarheid wil leer.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በሐሰት ከሚከሰን ሰው ሁሉ ጋር የምንከራከር ከሆነ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነውንና የሚክሰውን እንቅስቃሴ ማለትም የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት በእርግጥ ለማወቅ የሚፈልጉትን ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች የመርዳቱን ሥራ እንዳናከናውን ሊያዘናጋን ይችላል።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك هو انه اذا كنا سنغوص في جدال مع كل متَّهِم زور يهاجمنا، يمكن ان يُبعدنا ذلك عن العمل المهم والمفرح اكثر: مساعدة المستقيمي القلوب الذين يريدون فعلا تعلّم حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa dian, kun mababangkag kita sa pakikidebate sa lambang nag-aakusar nin bakong totoo na nananalakay sa sato, puede kitang malingling parayo sa mas mahalaga nanggad asin kapakipakinabang na gibohon —an pagtabang sa mga sadiosan an puso na talagang gustong makanood nin katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
E lyo nga ca kuti twaesha ukukansana na bonse abaletubepesha, kuti twapumbulwa ku mulimo wacindamisha kabili uwa kulambula uwa kwaafwa aba bufumacumi abafwaya ukusambilile cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако се хвърляме в спор с всеки, който ни обвинява лъжливо, може вниманието ни да бъде отвлечено от една много по–важна и възнаграждаваща дейност — помощта, която оказваме на хората с честни сърца, които наистина искат да научат библейската истина.
Bislama[bi]
Antap long hemia, sipos yumi stap traem blong agyu wetem evriwan we oli mekem giaman tok agensem yumi, bambae yumi lusum taem we yumi mas spenem long wan wok we i moa impoten mo we i karem gudfala frut —hemia blong halpem olgeta we hat blong olgeta i stret, olgeta ya we oli rili wantem lanem ol trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
এছাড়াও আমরা যদি, আমাদের আক্রমণ করেন এমন প্রত্যেক মিথ্যা অভিযোগকারীর সঙ্গে বিতর্কে লিপ্ত হই, তাহলে অধিক গুরুত্বপূর্ণ ও ফলপ্রসূ কাজ অর্থাৎ যারা প্রকৃতই বাইবেলের সত্য জানতে চান সেই সৎহৃদয়বান ব্যক্তিদের সাহায্য করা থেকে সরে যেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, kon malinga kita sa pagpakiglantugi sa matag bakakong tig-akusar nga moatake kanato, mahimong mahitipas kita gikan sa labi pang hinungdanon ug magantihong kalihokan —kanang pagtabang sa mga matinud-anog-kasingkasing nga buot gayod nga makakat-on sa kamatuoran sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lap seni ena, ika sipwe aninifengen me iteiten chon u ngenikich, sipwe tongeni tokolo seni ewe angang mi lamot lap seni meinisin —ach sipwe alisi ekkewe mi letipwenechar mi wesewesen mochen kaeo ewe enlet seni Paipel.
Czech[cs]
Kromě toho, kdybychom se nechali zatáhnout do debaty s každým, kdo na nás zaútočí falešným obviněním, mohli bychom odsouvat stranou mnohem důležitější a prospěšnější činnost — činnost, při níž pomáháme upřímným lidem, kteří skutečně chtějí poznat biblickou pravdu.
Danish[da]
Hvis vi lod os indvikle i diskussioner med enhver bagvasker, ville vi desuden let komme til at forsømme den langt vigtigere og mere berigende gerning at undervise de retsindige der gerne vil lære Bibelen at kende.
German[de]
Würden wir darin aufgehen, uns mit jedem Falschankläger auseinanderzusetzen, der uns angreift, könnten wir außerdem von einer weit wichtigeren und lohnenderen Tätigkeit abgelenkt werden — davon, aufrichtigen Menschen zu helfen, die die biblische Wahrheit wirklich kennenlernen möchten.
Ewe[ee]
Gawu la, ne míevu ɖe amesiame si gblɔa alakpanya ɖe mía ŋu la ŋu be míahe glãka kplii la, ate ŋu ana míagblẽ dɔ si le vevie wu eye viɖe le eŋu wu ɖi—si nye kpekpe ɖe dzianukwaretɔ siwo dii ŋutɔŋutɔ be yewoanya Biblia ƒe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Akan oro, edieke nnyịn isịnde idem ke ndifan̄a kpukpru nsunsu andidori ikọ ẹmi ẹn̄wanade ye nnyịn, ẹkeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn n̄kpọn̄ utom oro edide ata akpan n̄kpọ onyụn̄ enen̄ede akama utịp—eke edin̄wam mbon esịt akpanikọ ẹmi ẹnen̄erede ẹyom ndikpep akpanikọ Bible.
Greek[el]
Επιπλέον, αν επιδιδόμασταν σε διαπληκτισμούς με τον κάθε ψευδή κατήγορο που μας επιτίθεται, θα ήταν δυνατόν να παρεκκλίνουμε από μια πολύ πιο σημαντική και ανταμειφτική δραστηριότητα—την υποβοήθηση ειλικρινών ατόμων που θέλουν πραγματικά να μάθουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
More than that, were we to immerse ourselves in debating every false accuser who attacks us, we could become sidetracked from a far more important and rewarding activity—that of helping honesthearted ones who really want to learn Bible truth.
Spanish[es]
Además, el ponernos a debatir con todos los difamadores que nos atacan nos distraería de una actividad mucho más importante y remuneradora: la de ayudar a las personas de corazón sincero que sí desean aprender la verdad bíblica.
Estonian[et]
Veelgi enam, kui me laskuksime väitlusse iga laimajaga, kes meid ründab, eksitaks see meid kõrvale hoopis tähtsamast ja tulemusrikkamast tegevusest — ausa südamega inimeste aitamisest, kes tõesti Piibli tõde õppida tahavad.
Persian[fa]
از همه مهمتر، اگر قرار باشد با همهٔ کسانی که ما را هدف اتهامات خود قرار میدهند به بحث بپردازیم، ممکن است از اصلی بسیار مهمتر و فعالیتی بس پراجرتر دور شویم، که همانا کمک به اشخاص خوشقلب و بیریایی است که نیّت دلشان واقعاً درک حقایق کتاب مقدس میباشد.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jos antautuisimme väittelemään jokaisen kanssa, joka hyökkää meitä vastaan esittäen vääriä syytöksiä, huomiomme voisi kääntyä pois paljon tärkeämmästä ja antoisammasta toiminnasta: niiden rehellissydämisten ihmisten auttamisesta, jotka haluavat todella oppia Raamatun totuuden.
French[fr]
Qui plus est, si nous devions nous employer à contrer tous ceux qui profèrent des accusations mensongères contre nous, nous risquerions de nous laisser distraire d’une activité autrement plus importante et gratifiante : celle qui consiste à aider les personnes sincères qui, elles, souhaitent vraiment connaître la vérité biblique.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe nakai lɛ, kɛ́ wɔkɛ amale naafolɔlɔ fɛɛ naafolɔlɔ ni tutuaa wɔ lɛ baataa saji anaa shɛii lɛ, no lɛ nakai feemɔ baagbala wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ nitsumɔ ni he hiaa titri, ní nyɔmɔwoo hu yɔɔ mli—ni ji yelikɛbuamɔ ní wɔkɛaaha mɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii, ní amɛmiitao amɛkase Biblia mli anɔkwale lɛ lɛɛlɛŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אם נתווכח עם כל מי שתוקף אותנו בהאשמות שווא, עלול הדבר להסיח את דעתנו מפעילות חשובה ועתירת גמול שבעתיים — לעזור לישרי לב המעוניינים במלוא הכנות ללמוד את האמת המקראית.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अगर हम झूठे इलज़ाम लगानेवाले हर आदमी के साथ बहस में उलझे रहें, तो हम एक बहुत ही ज़रूरी और फायदेमंद काम नहीं कर पाएँगे, और वह है ऐसे सच्चे दिल के लोगों की मदद करना जो सचमुच बाइबल की सच्चाई जानना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kapin pa sa sini, kon mawili kita sa pagpakigbais sa tagsa ka butig nga manugsumbong nga nagaatake sa aton, mahimo ini makaupang sa aton gikan sa mas importante kag makapaladya nga hilikuton —nga amo ang pagbulig sa mga bunayag sing tagipusuon nga luyag gid makatuon sing kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Štoviše, ako bismo se upuštali u duboke debate sa svakim tko nas napada lažnim optužbama, to bi nam moglo odvući pažnju od daleko važnije i vrednije aktivnosti — od pomaganja osobama iskrena srca koje zaista žele saznati biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha vitatkozásba keveredünk minden hamis vádolóval, aki minket támad, az elvonhat minket egy sokkal fontosabb és hasznosabb tevékenységtől, attól, hogy segítsünk a tiszta szívűeknek, akik valóban szeretnék megismerni a Biblia igazságát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եթե ամեն անգամ երկար–բարակ բանավեճերի մեջ մտնենք ամեն մի ամբաստանողի հետ, ապա կշեղվենք մի ավելի կարեւոր գործից՝ այն մարդկանց օգնելուց, ովքեր անկեղծորեն ցանկանում են իմանալ Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ամէն ամբաստանողի հետ վիճաբանութեան մէջ մտնելը, մեզ կրնայ շեղեցնել շատ աւելի կարեւոր ու վարձահատոյց գործունէութենէ մը, որ է Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը իրապէս սորվիլ փափաքող պարկեշտ սիրտ ունեցողներուն օգնել։
Indonesian[id]
Lebih daripada itu, jika kita sibuk mendebat semua orang yang melancarkan tuduhan palsu terhadap kita, kita dapat tersimpangkan dari kegiatan yang jauh lebih penting dan mendatangkan berkat —yaitu membantu orang-orang yang berhati jujur, yang benar-benar ingin mempelajari kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no sanguen ken makidebatetayo iti tunggal mangpadpadakes kadatayo, mabalin a mabaybay-antayo ti napatpateg nga amang ken makagunggona a trabahotayo —ti panangtulong kadagiti nasingpet panagpuspusoda a tattao a talaga a mayat a makasursuro iti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Og ef við yrðum upptekin af því að hrekja allar aðdróttanir í okkar garð gætum við misst sjónar á því sem skiptir miklu meira máli og hefur miklu meiri umbun í för með sér — að hjálpa hjartahreinu fólki sem vill í raun og veru læra sannleika Biblíunnar.
Italian[it]
Per di più, se dovessimo metterci a dibattere con tutti quelli che ci accusano falsamente, potremmo essere distolti da un’attività ben più importante e rimunerativa, quella di aiutare le persone sincere che desiderano veramente conoscere la verità biblica.
Japanese[ja]
それだけでなく,わたしたちは,偽りの非難をもって攻撃してくる人すべてと論争するとしたら,はるかに重要で報いの多い活動 ― すなわち,聖書の真理を本当に学びたいと思っている,心の正直な人を助ける活動 ― から脇道にそれることになりかねません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, თუ გაგვიტაცებს ყველა იმ ცრუ ბრალმდებელთან კამათი, რომლებიც ჩვენ გვაკრიტიკებენ, ჩამოვცილდებით უფრო მეტად მნიშვნელოვან და მადლიან საქმეს — ვერ დავეხმარებით გულწრფელ ადამიანებს, რომლებსაც ნამდვილად სურთ ბიბლიის ჭეშმარიტების შესწავლა.
Kongo[kg]
Zaba nde kana beto mekudipesa na kupesaka mvutu na bayina yonso ketuba mambu ya mbi sambu na beto, beto lenda vila kisalu na beto ya kuluta mfunu: kisalu ya kusadisa bayina kezola kuzaba kyeleka na masonga yonso.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tomipesi na kotyana ntembe na moto nyonso oyo akoseli biso makambo, tokobosana mosala na biso oyo eleki ntina mpe ya litomba: mosala ya kosalisa bato ya mitema sembo oyo balingi mpenza koyekola solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, ha ne lu ka kananisa mulwanisi kaufela, ne lu kana lwa keluha kwa musebezi wa butokwa hahulu ili o fumanisa mupuzo—wa ku tusa batu ba ba sepahala ba ba bata luli ku ituta niti ya Bibele.
Luvale[lue]
Ngocho kachi nge natwenyekanga lwola hakulimikanga jipami nakala mutu mwatuvangila, kaha natuhona kuzata mulimo waulemu wanganyo—wakukafwa vatu vakashishi vaze vasaka chikupu kulinangula muchano wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Turklāt, iesaistoties debatēs ar katru, kas mums uzbrūk ar nepatiesiem apvainojumiem, mums atliktu maz laika, lai darītu daudz svarīgāku un noderīgāku darbu — palīdzētu godprātīgiem cilvēkiem, kas patiešām vēlas uzzināt Bībelē atklāto patiesību.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izany aza fa raha variana miady hevitra amin’ny mpiampanga lainga rehetra manafika antsika isika, dia mety hanjary hihataka amin’ny asa iray mbola lehibe lavitra sy mahafa-po, dia ny fanampiana ireo olona tso-po izay tena maniry hianatra ny fahamarinana ara-baiboly.
Marshallese[mh]
Elaplok jen men in, elañe jej kamaat ad maroñ ñan akwel ibben aolep ro rej kinaak kij, emaroñ kajeorlok kij jen jerbal eo elaplok an aorõk im wõr tokjen —ñan jibañ ro emol burueir rekõnan katak kin mol in Bible eo.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, വ്യാജ ആരോപണം നടത്തുന്ന സകലരുമായി സംവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുവഴി, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും പ്രതിഫലദായകവുമായ പ്രവർത്തനത്തിൽനിന്ന്—ബൈബിൾ സത്യം പഠിക്കാൻ യഥാർഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പരമാർഥ ഹൃദയരെ സഹായിക്കുന്നതിൽനിന്ന്—നാം വ്യതിചലിച്ചുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर, आपल्यावर हल्ला करणाऱ्या प्रत्येक खोट्या आरोपकाशी आपण वाद घालण्यात वेळ घालवला तर आपण सर्वात महत्त्वपूर्ण आणि प्रतिफळदायी कार्यापासून अर्थात बायबल सत्य शिकून घेण्याची मनापासून इच्छा असलेल्या प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना मदत करण्याच्या कार्यापासून कुठे दुसरीकडेच भरकटत जाऊ शकतो.
Burmese[my]
ထိုထက်မက ကျွန်ုပ်တို့ကိုတိုက်ခိုက်ပြီး မတရားစွပ်စွဲသူတိုင်းနှင့် အချေအတင်ပြောနေမည်ဆိုလျှင် သာ၍အရေးကြီးရုံမက အကျိုးရှိသည့်လုပ်ငန်းဖြစ်သည့် ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို အမှန်တကယ်သိလိုသော စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကို ကူညီပေးခြင်းမှ လမ်းလွဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og hvis vi skulle gå inn i debatt med alle som rettet falske anklager mot oss, ville vi spore av fra et arbeid som er mye viktigere og mer givende, nemlig det å hjelpe oppriktige mennesker som virkelig ønsker å bli kjent med Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
Mua atu ai ke he mena ia, kua fakaita e tautolu a tautolu he taufetoko mo e tau tagata ekefakakelea fakavai kua feoho mai ki a tautolu, kua liga o mamao mai a tautolu he gahua aoga lahi mo e palepale —he lagomatai a lautolu ne loto fakamoli kua manako moli ke fakaako e kupu moli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Meer dan dat, als wij geheel zouden opgaan in twistgesprekken met iedere valse beschuldiger die ons aanvalt, zouden wij afgeleid kunnen worden van een veel belangrijker en lonender activiteit — het helpen van rechtgeaarde mensen die de bijbelse waarheid werkelijk willen leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge re ka inweletša go ngangišaneng le molatofatši yo mongwe le yo mongwe yo a re hlaselago, re ka arošetšwa kgole le modiro o bohlokwa-hlokwa le o putsago—e lego wa go thuša batho ba dipelo tše di botegago bao ba nyakago go ithuta therešo ya Beibele e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Komanso, ngati titati tizitsutsana ndi munthu aliyense amene watineneza, tingasiye ntchito imene ili yofunika ndi yopindulitsa kwambiri —ija yothandiza anthu oona mtima amene akufunadi kuphunzira choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mas cu esei, si nos tin cu debatí cu tur acusadó falsu cu atacá nos, nos lo por desviá for di un actividad muchu mas importante i recompensador: esun di yuda hende di curason onrado cu realmente kier siña e berdad di Bijbel.
Polish[pl]
Co więcej, gdybyśmy angażowali się w dyskusje z każdym oszczerczo atakującym nas przeciwnikiem, zostalibyśmy odciągnięci od znacznie ważniejszej i pożyteczniejszej działalności — od pomagania szczerym osobom pragnącym poznać prawdę biblijną.
Pohnpeian[pon]
Ahpw laudsang met, ma kitail pahn isaneki ahnsou laud en akamaiong aramas koaros me kin karaunih kitail, kitail sohte pahn ahneki ahnsou laud en sewese aramas akan me men sukuhliki duwen padahk mehlel en Paipel.
Portuguese[pt]
Além disso, se nos envolvêssemos em discutir com todos os que lançam acusações falsas contra nós, poderíamos ser desviados duma atividade muito mais importante e satisfatória — a de ajudar os sinceros que realmente querem aprender a verdade da Bíblia.
Rundi[rn]
Igisumba ivyo, mu gihe twokwisuka mu guharira n’umuntu wese w’umubeshi atwagirije, twosanga twataye umurimo uhambaye cane kuruta kandi uzana impera—ni wo wo gufasha abafise umutima w’inzirabugunge bashaka vy’ukuri kwiga ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, dacă ne-am angaja în discuţii cu fiecare persoană care ne atacă folosind acuzaţii false, am putea să pierdem din vedere o activitate mult mai importantă şi mai recompensatoare, şi anume, aceea de a-i ajuta pe oamenii sinceri care vor într-adevăr să înveţe adevărul biblic.
Russian[ru]
Более того, если бы мы вступали в дебаты с каждым, кто выдвигает против нас беспочвенные обвинения, это отвлекло бы нас от несравненно более важного дела — от помощи людям с искренним сердцем, которые действительно хотят узнать истину.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo, twihaye kujya impaka n’udushinja ibinyoma wese utwibasiye, dushobora guta umurongo ntidukore umurimo w’ingenzi cyane kurushaho kandi uhesha ingororano —ari wo wo gufasha abantu bafite imitima itaryarya bashaka rwose kumenya ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
A nielen to — keby sme sa pohrúžili do diskusií s každým falošným žalobcom, ktorý nás napadne, naša pozornosť by mohla byť odvedená od oveľa dôležitejšej a odmeňujúcejšej činnosti — od pomoci ľuďom čestného srdca, ktorí skutočne chcú spoznať biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa bi se s spuščanjem v razprave z vsakim lažnim tožnikom, ki nas napade, lahko odvrnili od veliko pomembnejše in nagrajujoče dejavnosti: pomagati ljudem poštenega srca, ki zares želijo zvedeti biblijsko resnico.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe afai e alu lo tatou malosi e finau ai ma tagata taitoatasi uma o loo osofaia i tatou i tuuaʻiga sese, e oo ai ina tatou see ese ai mai le faia o le galuega e sili atu ona tāua ma tauia—o le fesoasoani atu lea i ē loto faamaoni o ē mananao moni e aʻoaʻoina upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kupfuura izvozvo, kudai taizozvibatikanisa mukupikisana nomupomeri wenhema wose anotidenha, taizotsauswa pabasa rinotokosha zvikuru uye rinopa mubayiro—rokubetsera vane mwoyo wakatendeseka vanoda zvechokwadi kudzidza chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Akoma më shumë, po të zhyteshim në debate me çdo akuzues të rremë që na sulmon, mund të devijoheshim nga aktiviteti shumë më i rëndësishëm dhe shpërblyes, ai për të ndihmuar njerëzit me zemër të sinqertë që duan me të vërtetë të mësojnë të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Štaviše, ukoliko bismo ulazili u razglabanja sa svakim ko nas napada lažnim optužbama, mogli bismo skrenuti s daleko važnije i nagradonosnije aktivnosti — pomaganja osobama iskrena srca koje zaista žele da saznaju biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efoe wi ben sa taki makandra nanga ibri sma di e kragi wi na wan falsi fasi, dan dati ben sa kan poeroe wi prakseri foe wan moro prenspari wroko di e gi pai — dati na a wroko foe jepi opregti-ati sma di troetroe wani leri bijbel waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba re ne re ka ikenya-kenya ka ho feletseng ho pheheng likhang tsa moqosi e mong le e mong oa bohata ea re hlaselang, re ne re tla khelosoa mosebetsing oa bohlokoa le o putsang ka ho fetisisa—e leng oa ho thusa batho ba lipelo li tšepahalang ba hlileng ba batlang ho ithuta ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Och om vi skulle engagera oss i debatter med alla som kommer med falska anklagelser mot oss, skulle det kunna avleda oss från den mycket viktigare och mycket mer tillfredsställande verksamheten att hjälpa de uppriktiga människor som verkligen vill lära känna Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Isitoshe, kama tungejishughulisha na kujadiliana na kila anayetushambulia kwa mashtaka yasiyo ya kweli, tungeweza kukengeushwa tutoke katika utendaji ulio wa maana zaidi na wenye kuthawabisha zaidi—ule wa kuwasaidia wenye mioyo ya haki ambao kwa kweli wanataka kujifunza kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
அதைவிட, எடுத்ததெற்கெல்லாம் பொய்க் குற்றச்சாட்டு கூறுகிறவரிடமும் தர்க்கித்துப் பேசுவதில் நாம் மூழ்கிவிடுவோமாகில், மிகவும் முக்கியமான, பலனளிக்கும் வேலையிலிருந்து—அதாவது, உண்மையிலேயே பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிற நேர்மையான இருதயமுள்ளவர்களுக்கு உதவுவதிலிருந்து—நாம் திசைமாறிவிடலாம்.
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా, మనపై దాడి చేసే ప్రతి అబద్ధ ఆరోపకుడితోను మనం వాదించడంలో నిమగ్నమైపోతే, అంతకంటే ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనదీ ప్రతిఫలదాయకమైనదీ అయిన కార్యం నుండి అంటే బైబిలు సత్యాన్ని నేర్చుకోవాలని నిజంగా కోరుకునే యథార్థ హృదయులకు సహాయం చేయడం నుండి మనం ప్రక్కదారి పట్టిపోయే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หาก เรา พา ตัว เอง ไป หมกมุ่น ใน การ โต้ เถียง กับ ผู้ กล่าวหา เท็จ ทุก คน ที่ โจมตี เรา เรา ก็ อาจ หันเห ไป จาก งาน ที่ สําคัญ กว่า และ ให้ ผล ตอบ แทน มาก กว่า อย่าง เทียบ กัน ไม่ ได้ กล่าว คือ การ ช่วย คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ที่ ต้องการ อย่าง แท้ จริง ที่ จะ เรียน ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, kung pagkakaabalahan natin ang pakikipagdebate sa bawat bulaang tagapag-akusa na umaatake sa atin, baka mapabayaan natin ang higit na mahalaga at kasiya-siyang gawain —yaong pagtulong sa mga tapat-pusong tao na talagang nagnanais matuto ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re ne re ka ineelela go nna re ganetsana le molatofatsi mongwe le mongwe wa maaka yo o re tlhaselang, re ne re ka iteega tsebe mo go direng tiro e e botlhokwa thata le e e duelang thata—ya go thusa batho ba dipelo tse di ikanyegang ruri ba ba batlang go ithuta boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘i he‘etau nōfo‘i ‘i he fakakikihi mo e tokotaha tukuaki‘i loi kotoa pē ‘oku nau ‘ohofi kitautolú, ‘oku malava ke tau hoko ‘o hē ai mei he ngāue ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia mo fakafiemālié —ko hono tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga loto-totonu ko ia ‘oku nau fiema‘u mo‘oni ke ako ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi ciinda waawa, ikuti twalinjizya mukubandikaa sikutamikizya uuli woonse uututamikizya, tulakonzya kunyonganizigwa kumulimo uuyandika kapati alimwi uugwasya—iwakakugwasya babombe myoyo ibayandisisya kwiiya kasimpe ka Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yumi tok pait wantaim olgeta wan wan man i sutim tok giaman long yumi, bai yumi lusim tingting long wanpela bikpela wok tru bilong yumi —em bilong helpim ol man i gat stretpela bel na ol i gat laik tru long kisim save long tok i tru bilong Baibel —em wok yumi kisim amamas long en.
Turkish[tr]
Dahası, bize sahte suçlamalarıyla saldıran herkesle tartışmaya dalarsak çok daha önemli ve sonuç alabileceğimiz bir faaliyetten—Mukaddes Kitap hakikatini gerçekten öğrenmek isteyen dürüst yürekli kişilere yardım etmekten—uzak kalabiliriz.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, loko hi lwa hi matimba ku hlamulana ni muhehli un’wana ni un’wana la hi hehlaka, hi nga ha kavanyetiwa entirhweni wa nkoka ngopfu ni lowu vuyerisaka—wa ku pfuna vanhu va timbilu letinene lava hakunene va lavaka ku dyondza ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, sɛ yɛresɛe yɛn adagyew ne obiara a ɔtoto yɛn ano ayiyi nsɛm ano a, anka ebetumi adan yɛn adwene afi dwumadi a ehia na mfaso wɔ so sen biara no so—a ɛne sɛ yɛbɛboa komapafo a wɔwɔ ɔpɛ ankasa sɛ wobesua Bible mu nokware no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia faaô atu tatou i roto i te mau mârôraa e te feia pari haavare atoa e faahapa maira ia tatou, e nehenehe tatou e erehia i te hoê ohipa faufaa e te hoona roa ’tu â—te tautururaa ïa i te feia mafatu haavare ore e hinaaro mau e haapii i te parau mau o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Більш того, коли б ми поринули з головою у дебати з кожним, хто нападає на нас та фальшиво звинувачує у чомусь, то це відволікло б нас від набагато важливішої та винагородливої діяльності — допомагати щиросердим людям, які справді хочуть пізнати біблійну правду.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu chúng ta mải mê tranh luận với mỗi người vu khống thì chúng ta có thể trở nên sao lãng trong hoạt động quan trọng và thỏa mãn hơn—đó là giúp những người có lòng ngay thẳng thật sự muốn biết lẽ thật Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe lahi fau tatatou tokaga ʼaē ke tou faka lākatonuʼi te ʼu tukugakovi hala fuli ʼaē ʼe fai mai kia tatou, pea ʼe feala ke mole tou fakahoko te gāue ʼaē ʼe maʼuhiga age pea mo fakafiafia lahi age —ʼaē ko te tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou loto fakamalotoloto ke nātou ako te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba besiya kungqavula ngamnye umntu oxoka ngathi, besingayi kuwenza owona msebenzi ubalulekileyo nonomvuzo—lowo wokunceda abantliziyo zinyanisekileyo abafuna ngokwenene ukufunda inyaniso efumaneka eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ma faanra gad ra par ni gad be pi’ e fulweg ko urngin e piin ni ba adag e tugthin, ma rayog ni ngad maloggad u ban’en ni kab baga’ fan ngay —aram e ngan ayweg e piin nib yul’yul’ ni ri yad ba adag ni ngar nanged e thin riyul’ ko Bible.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bó bá jẹ́ pé gbogbo àwọn ẹlẹ́sùn èké ni a ń bá fà á, a lè mú wa yà bàrá kúrò nínú iṣẹ́ tó ṣe pàtàkì tó sì lérè nínú jù lọ—iṣẹ́ ṣíṣèrànwọ́ fún àwọn olóòótọ́ ọkàn tó ń fẹ́ gan-an láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ inú Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma singalibala nokuphikisana nabo bonke abamangaleli bamanga abasihlaselayo, singathikamezeka emsebenzini obaluleke novuza kakhulu—wokusiza abanhliziyo ziqotho abafuna ngempela ukwazi iqiniso leBhayibheli.