Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Calvyn, hoewel hy onthoofding verkies het, het Michael Servetus byvoorbeeld lewendig laat verbrand as ’n anti-Trinitariese ketter.
Arabic[ar]
مثلا، مع ان كالڤن كان يفضِّل قطع الرأس، فقد امر بحرق ميخائيل سرڤيتوس حيًّا لأنه اعتبره هرطوقيا مناهضا لعقيدة الثالوث.
Bemba[bem]
Calvin, ku ca kumwenako, nangu atemenwe sana ukukwempako mutwe, alengele Michael Servetus ukuti ocewe umutuntulu pamo ngo wasangukiile cisumino ca kuti kwaba balesa Batatu.
Cebuano[ceb]
Si Calvin, pananglitan, bisan pag mipili sa pagpunggot sa ulo sa mga erehes, nagpasunog kang Michael Servetus nga buhi ingong erehes nga batok sa doktrinang Trinidad.
Czech[cs]
Například Kalvín sice dával přednost stětí, ale Michaela Serveta dal jako antitrinitářského kacíře zaživa upálit.
Danish[da]
Calvin, der foretrak at halshugge kættere, lod for eksempel Michel Servet brænde levende på bålet på grund af hans kætterske, antitrinitariske synspunkter.
German[de]
Calvin zum Beispiel ließ, obwohl er die Enthauptung vorzog, Michel Servet als antitrinitarischen Ketzer bei lebendigem Leibe verbrennen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, togbɔ be Calvin lɔ̃ tatsotso le ame nu hã la, ena wotɔ dzo Michael Servetus agbagbee be enye aglãdzenufiala si tsi tre ɖe Triniti nufiafia ŋu.
Greek[el]
Ο Καλβίνος, για παράδειγμα, μολονότι προτιμούσε τον αποκεφαλισμό, έβαλε να κάψουν ζωντανό τον Μιχαήλ Σερβέτο ως αντιτριαδιστή αιρετικό.
English[en]
Calvin, for example, although preferring beheading, had Michael Servetus burned alive as an anti-Trinitarian heretic.
Spanish[es]
A modo de ejemplo, Calvino, aunque prefería la decapitación, mandó quemar vivo a Miguel Servet por considerarlo un hereje antitrinitario.
Estonian[et]
Näiteks lasi Calvin ketserlikeks peetud kolmainsust eitavate õpetuste pärast Miguel Serveti elusalt põletada, kuigi ta muidu pooldas hukkamist pea maharaiumise läbi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Calvin poltatti elävältä Michael Servetin kolminaisuutta vastustavana kerettiläisenä, vaikka hän suosikin mestaamista.
French[fr]
Calvin, par exemple, bien que préférant la décapitation, fit brûler vif Michel Servet, un hérétique antitrinitaire.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जबकि कैल्विन को अपधर्मियों का सिर कटवाना ज़्यादा पसंद था, उसने माइकल सरविटस को ज़िन्दा जलवा दिया क्योंकि उसे त्रियेक-विरोधी अपधर्मी समझा गया।
Croatian[hr]
Naprimjer, Calvin je, premda je preferirao giljotiniranje, Miguela Serveta dao živog spaliti kao heretika koji se protivio trinitarijanstvu.
Hungarian[hu]
Kálvin például, bár jobban szerette a lefejezést, Szervét Mihályt Háromság-ellenes eretnekként elevenen elégettette.
Indonesian[id]
Misalnya, Calvin, meskipun lebih menyukai pemenggalan kepala, memerintahkan agar Michael Servetus dibakar hidup-hidup karena dianggap sebagai bidah anti-Tritunggal.
Iloko[ilo]
Ni Calvin, kas pagarigan, nupay kaykayatna idi ti panangputol, pinapuoranna a sibibiag ni Michael Servetus kas erehes gapu iti panangkontrana iti Trinidad.
Italian[it]
Calvino, ad esempio, pur preferendo ricorrere alla decapitazione, fece bruciare vivo Michele Serveto come eretico antitrinitario.
Japanese[ja]
例えば,カルバンは斬首刑を好んでいたものの,ミゲル・セルベトを三位一体に反対する異端者として生きながら火あぶりにさせました。
Korean[ko]
일례로 칼뱅은 참수형을 선호했지만, 미구엘 세르베투스의 경우에는 삼위일체에 반대하는 이단자라 하여 산 채로 태워 죽였습니다.
Malagasy[mg]
I Calvin, ohatra, na dia tia kokoa ny fanapahan-doha aza, dia nampandoro velona an’i Michel Servet satria hoe heretika nanohitra ny Trinite izy io.
Macedonian[mk]
Калвин, на пример, иако повеќе сакал обезглавување, наредил Мигел Сервето да биде жив изгорен како антитринитаријански еретик.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ശിരച്ഛേദമാണ് കാൽവിൻ ശുപാർശചെയ്തിരുന്നതെങ്കിലും അദ്ദേഹം മൈക്കിൾ സെർവെറ്റെസിനെ ത്രിത്വവിരുദ്ധ പാഷണ്ഡിയെന്നനിലയിൽ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कॅल्विन, पाखंड्यांचा शिरच्छेद करायचा, तरीही मायकल सर्वेटसला त्यानं त्रैक्य-विरोधी पाखंडी म्हणून जिवंत जाळलं.
Norwegian[nb]
Calvin, for eksempel, som riktignok foretrakk halshogging, fikk Michel Servet brent levende som en kjetter som fornektet treenighetslæren.
Dutch[nl]
Calvijn bijvoorbeeld liet, hoewel hij de voorkeur gaf aan onthoofding, Michael Servet levend verbranden als antitrinitarische ketter.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Calvin gaešita le ge a be a kgetha go bolawa ka go kgaolwa hlogo, o ile a dira gore Michael Servetus a fišwe a phela ka ge a be a lebelelwa e le mohlanogi yo a ganetšanago le Boraro botee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngakhale kuti Calvin anakonda kunyonga kodula mutu, analamula kuti Michael Servetus atenthedwe wamoyo chifukwa anakana chiphunzitso cha Utatu.
Polish[pl]
Kiedy na przykład Michała Serveta uznano za heretyka odrzucającego dogmat o Trójcy, Kalwin, chociaż opowiadał się za karą śmierci przez ścięcie, kazał go spalić żywcem.
Portuguese[pt]
Calvino, por exemplo, embora preferisse decapitar os hereges, mandou queimar vivo Miguel Servet como herege antitrinitarista.
Romanian[ro]
Calvin, de exemplu, deşi prefera decapitarea, l-a ars de viu pe Michael Servetus, pe care l-a considerat un eretic antitrinitarian.
Russian[ru]
Например, Кальвин, хотя и предпочитал обезглавливание, приказал сжечь заживо Мигеля Сервета как еретика, выступающего против учения о Троице.
Slovak[sk]
Napríklad Kalvín, hoci uprednostňoval sťatie, zaživa upálil Michaela Serveta ako protitrojičného kacíra.
Slovenian[sl]
Kalvin je imel na primer raje obglavljanje, toda Miguela Serveta je dal kot protitrinitarskega heretika živega sežgati.
Shona[sn]
Calvin, somuenzaniso, kunyange zvazvo akanga achida hake kuvagura musoro, akaita kuti Michael Servetus apiswe ari mupenyu somupanduki anorwisana noUtatu.
Serbian[sr]
Recimo Kalvin, iako je više voleo odrubljivanje glave, dao je da se Mihael Servet živ spali kao antitrinitarski jeretik.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Calvin, le hoja a ne a khetha hore bakhelohi ba khaoloe lihlooho, o ile a etsa hore Michael Servetus a chesoe a ntse a phela thupeng hobane a ne a nkoa e le mokhelohi ea leng khahlanong le Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Fastän Calvin föredrog halshuggning av kättare, lät han Miguel Servet brännas levande som en antitrinitarisk kättare.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ingawa Calvin alipendelea kukata vichwa vya wazushi, alifanya Michael Servetus achomwe angali hai kwa sababu alionwa kuwa mzushi mwenye kupinga Utatu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மதபேதமுள்ளவர்களை சிரைச்சேதம் செய்யவே முன்னுரிமை வழங்கப்பட்டபோதிலும், மைக்கேல் சர்வெட்டஸ் என்பவர் திரித்துவத்திற்கு எதிராக மதபேதம் உடையவராக இருந்தார் என்ற காரணத்திற்காக கெல்வின் அவரை உயிரோடு எரித்து கொன்றார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కాల్విన్ శిరచ్ఛేదం చేయడానికి ఇష్టపడినప్పటికీ, త్రిత్త్వ విరోధియైన చర్చివిరోధిగా మైకిల్ సెర్వటస్ను సజీవంగా కాల్పించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แคลวิน ถึง แม้ จะ ชอบ การ ตัด ศีรษะ มาก กว่า ก็ ให้ เผา ไมเคิล เซอร์เวตุส ทั้ง เป็น เพราะ เป็น ผู้ ออก หาก ที่ ต่อ ต้าน ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bagaman pinili ni Calvin ang pagpugot ng ulo, kaniyang ipinasunog nang buháy si Michael Servetus dahil sa itinuring itong erehe na laban sa Trinidad.
Tswana[tn]
Ka sekai, Calvin le fa tota a ne a rata fa ba bangwe ba kgaolwa ditlhogo, o ne a dira gore Michael Servetus a fisiwe a ntse a tshela ka gonne e ne e le moikeodi yo o kgatlhanong le thuto ya Tharonngwe.
Turkish[tr]
Örneğin, Calvin başlarını uçurmayı tercih ettiyse de, Miguel Serveto’yu Üçlük (Üçleme, Teslis) doktrinine karşı çıkmış bir heretik olarak diri diri yaktırdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Calvin, hambileswi a a tsakela leswaku munhu a dlayiwa hi ku tsemiwa nhloko, u lerise leswaku Michael Servetus a hisiwa a ri karhi a hanya tanihi leswi a ri mugwinehi la lwisanaka ni Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛwom sɛ na Calvin ani gye tiritwa ho de, nanso ɔmaa wɔhyew Michael Servetus, ɔsom mu ɔwaefo a ɔpoo Baasakoro nkyerɛkyerɛ no, animono so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Кальвін, хоча й віддавав перевагу обезголовленню, Мігеля Сервета за антитринітарну єресь спалив живцем.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uCalvin, nangona yena wayekhetha isohlwayo sokunqumla intloko, wantyontyela ukuba uMichael Servetus atshiswe ehleli ngenxa yokuba wayengumwexuki ochaseneyo noBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Calvin ń fẹ́ pé kí wọ́n máa bẹ́ àwọn aládàámọ̀ lórí, ó jẹ́ kí wọ́n sun Michael Servetus lóòyẹ̀ nítorí pé ó jẹ́ aládàámọ̀ tí ó ṣòdì sí ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan.
Chinese[zh]
例如,基督新教的改革者加尔文通常会把异端者斩首,可是,他却把反对三位一体道理的塞尔维特判处火刑。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uCalvin, nakuba ayekhetha ukunquma ikhanda, washisa uMichael Servetus ephila njengesihlubuki esimelene noZiqu-zintathu.