Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene tamwa pokke i kom lok moni, ma weko wacako gwenyo lok i kinwa.”
Afrikaans[af]
Soms verskil ons oor iets, en dan loop dit uit op ’n rusie.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በምንነጋገርባቸው ጉዳዮች ላይ ስለማንስማማ ውይይታችን ወደ ጭቅጭቅ ይቀየራል።”
Arabic[ar]
لذا اختلف احيانا انا وزوجي كارلو ويقع بيننا شجار حام».
Aymara[ay]
Awisajj kuna mä jiskʼa amtar jan purisasa chʼajjwañarukiw purjjapta.”
Azerbaijani[az]
Hərdən heç nəyin üstündə aramızda dava düşür».
Central Bikol[bcl]
Kun beses, dai kami nagkakauyon kaya nagkakasimbagan kami.”
Bemba[bem]
Limo tulapusana na bena mwandi ica kuti tulatendeka no kuumana.”
Bulgarian[bg]
Понякога помежду ни възникват несъгласия, които бързо прерастват в спорове.“
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমরা বিভিন্ন বিষয়ে একমত হতে পারি না আর তখন আমাদের মধ্যে তর্কবিতর্ক শুরু হয়ে যায়।”
Catalan[ca]
De vegades no ens posem d’acord i comencem a discutir.»
Cebuano[ceb]
Usahay dili mi magkasinabot, ug dayon maglalis mi.”
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa nou pa tonm dakor lo serten keksoz, e nou konmans dispit.”
Czech[cs]
Stává se, že se v něčem neshodneme a pak se pohádáme.“
Danish[da]
Det sker at vi bliver uenige om noget, og så begynder vi at skændes.“
German[de]
Manchmal sind wir unterschiedlicher Meinung und fangen an zu streiten.“
Ewe[ee]
Masɔmasɔwo doa mo ɖa ɣeaɖewoɣi, eye wòhea dzre vanɛ.”
Efik[efi]
Ndusụk ini imesifan̄a n̄kpọ tutu utọk asiaha.”
Greek[el]
Μερικές φορές, διαφωνούμε για κάτι και τελικά καβγαδίζουμε».
English[en]
Sometimes we disagree on issues, and then we get into an argument.”
Spanish[es]
En ocasiones, hasta el menor de los desacuerdos termina en una pelea”.
Estonian[et]
Mõnikord oleme temaga teatud küsimuses eri arvamusel ja siis võime tülitsema hakata.”
Persian[fa]
بعضی وقتها با هم توافق نداریم و کارمان به بحث و جدل میکشد.»
Finnish[fi]
Joskus olemme asioista eri mieltä ja alamme riidellä.”
Fijian[fj]
Ena so gauna keirau sega ni duavata ena so na ka, keirau lai veiba sara kina.”
French[fr]
Et lorsqu’on n’est pas d’accord, ça finit en dispute. »
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔkpãaa gbee yɛ nibii komɛi ahe, ni no haa wɔtaa saji anaa.”
Gilbertese[gil]
N tabetai, ti bobuaka n iango i aoni bwaai tabeua ao ni kauntaeka.”
Guarani[gn]
Vyroreíre jepe sapyʼánte roiko vai”.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે અમે કોઈ બાબતે સહમત ન હોઈએ ત્યારે, દલીલ કરીએ છીએ.’
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí ma nọ kọngbedopọ do whẹho delẹ ji bo nọ dọjlẹ.”
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane kukwe ñan erabätä nunta nemen rubun ja kräke”.
Hausa[ha]
Kuma a wasu lokatan da muka samu saɓani, sai mu soma gardama.”
Hebrew[he]
לפעמים אנחנו לא מסכימים על משהו ואז מתחילים להתווכח”.
Hindi[hi]
ऐसे में कारलो और मेरे बीच तकरार हो जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa wala kami nagaugyunay sa pila ka butang, kag nagabaisay kami.”
Haitian[ht]
Pafwa, nou pa wè bagay yo menm jan e sa mennen nan diskisyon.”
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy egy-egy nézeteltérésből vita alakul ki közöttünk.”
Armenian[hy]
Երբեմն լինում է, որ չենք համաձայնվում որեւէ հարցում եւ սկսում ենք վիճել»։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն որոշ հարցերու շուրջ իրարու հետ չենք համաձայնիր եւ ապա կը սկսինք վիճիլ»։
Indonesian[id]
Kadang, kami beda pendapat dan akhirnya bertengkar.”
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ihe na-ekwesịghị isere anyị okwu na-esere anyị okwu.”
Iloko[ilo]
No dadduma dikam agkinnaawatan kadagiti babassit a banag, isu nga agapakamin.”
Icelandic[is]
Stundum þegar við erum ósammála um eitthvað förum við að rífast.“
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ma rẹ rọwokugbe evaọ eware buobu hu, fikiere ma ve muhọ ẹwhọ.”
Italian[it]
A volte non ci troviamo d’accordo su certe cose, e allora finiamo per litigare”.
Japanese[ja]
いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。
Kongo[kg]
Ba ntangu ya nkaka, beto ke wakanaka ve na mambu ya nkaka, mpi na nima beto ke yantikaka kuswana.”
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ twagaga kũiguithanĩria maũndũ na tũkambĩrĩria gũkararania.”
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe katwa li hatu kala tu uditafane moinima yonhumba, notwa li hatu tanguna.”
Kazakh[kk]
Кейде біз бір-бірімізбен келіспей, айтысып та қаламыз”.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinngissuteqaleraangatta oqqatilertarpugut.”
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ki tua kexile mu di tendela kiambote, etu tua kexile mu zoka.”
Korean[ko]
서로 의견이 달라서 말다툼을 하는 경우도 자주 있어요.”
Kaonde[kqn]
Javula twatemwa bingi kupusana pa bintu ne kutoboka.”
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kapi atu lizuvhu makura tatu litangwisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, tutantananga yo lembi wizana.”
Kyrgyz[ky]
Карло экөөбүздүн оюбуз бир чыкпай калганда, уруша да кетебиз».
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, toyokanaka te na makambo mosusu mpe na nsima toswanaka.”
Lozi[loz]
Fokuñwi, ha lu lumelelanangi fa litaba ze ñwi ili nto ye tahisanga likañi mwahalaa luna.”
Lithuanian[lt]
Kartais imame ginčytis tiesiog dėl menkniekių.“
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo tubulwanga kwiivwana mu myanda imo, ketwipotomeja.”
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tutu tutanda patudi katuyi tupetangana mu amue malu.”
Luvale[lue]
Lwola lumwe tweji kulyambanga nakulikokojwesa havyuma vimwe.”
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu twaditejaña wanyi hansañu nawa twataadekaña.”
Luo[luo]
Samoro ok wawinjre e weche moko kendo ywaruok betie.”
Malagasy[mg]
Tsy mitovy hevitra izahay indraindray ka miady avy eo.”
Macedonian[mk]
Понекогаш имаме различни мислења за некои работи и тогаш почнуваме да се караме“.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടാകുകയും അതു തർക്കത്തിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Mongolian[mn]
Хааяа бидэнд санал зөрөлдөж, ам муруйх ч үе байдаг».
Mòoré[mos]
Tõnd moorã mi n yõsgame tɩ lebg tãsga.”
Marathi[mr]
कधीकधी आमच्यात एकमत होत नाही आणि मग यावरूनच आमच्यात भांडणं होतात.”
Maltese[mt]
Kultant ma naqblux fuq xi affarijiet, u mbagħad nispiċċaw nargumentaw.”
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကိစ္စရပ်တွေအပေါ် သဘောထားချင်း မတိုက်ဆိုင်တဲ့အခါ စကားများတော့တာပဲ။”
Norwegian[nb]
Noen ganger blir vi uenige om ting, og så begynner vi å krangle.»
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हाम्रो कुरा मिल्दैन अनि भनाभन हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe uuna itaatu tsu kumwe moshinima shontumba ohatu tameke tatu nyenyeta.”
Niuean[niu]
Falu mogo ne nakai fetataiaki a maua ke he tau matakupu, ti tupu mai e taufetoko.”
Dutch[nl]
Soms zijn we het niet met elkaar eens, en dan krijgen we ruzie.”
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi siba neembono engafaniko bese siyaphikisana.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ga re dumelelane ka dilo ke moka ra thoma go ngangišana.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina timasemphana maganizo pa zinthu zina ndipo zikatero timayamba kukangana.”
Nyaneka[nyk]
Pamwe tyina tuna omalusoke elikalela konthele yotyipuka tyimwe, tutañguna.”
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a yɛ adwenle ɛnyia wɔ ninyɛne bie anwo na yɛsu kpolera.”
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko dhimma taʼerratti walii galuu waan dadhabnuuf wal qoccolla.”
Ossetic[os]
Хатт цыдӕр хъуыддӕгты кӕрӕдзиимӕ разы нӕ вӕййӕм, ӕмӕ уӕд нӕ ныхас хылмӕ ахизы».
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਝਗੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No maminsan wala ray agmi pantatalosan, kanian mankolkol kami.”
Papiamento[pap]
Tin biaha nos no ta di akuerdo ku otro riba sierto kosnan i esei ta pone nos pleita ku otro.”
Pijin[pis]
Samfala taem mitufala no agree long samting and raoa nao.”
Polish[pl]
Czasem z powodu różnicy zdań zaczynamy się z Carlem kłócić”.
Portuguese[pt]
Às vezes, nós discordamos em alguns assuntos e acabamos discutindo.”
Quechua[qu]
Höraqa imallachöpis mana acuerdo karmi peliar ushariyä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa imallamantapas qaqchanakuytam qallaykuniku.”
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa imapi mana tupaqtiykutaq phiñachinakapuypi tukuyku.”
Rundi[rn]
Birashika ntitubone ibintu kumwe, ivyo bigatuma duhazuka.”
Romanian[ro]
Uneori ne certăm când avem neînţelegeri.“
Russian[ru]
Иногда наши мнения расходятся, и мы начинаем спорить».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe tujya impaka maze tugatongana.”
Sango[sg]
A si ka so e yeke mä tere ape, si e yô papa.”
Sinhala[si]
පුතා එක්ක දවස තිස්සේ ඔට්ටු වෙලා හෙම්බත් වුණාම මට මහත්තයා එක්කත් කේන්ති යනවා.”
Slovak[sk]
Niekedy sa v niečom nezhodneme a začneme sa hádať.“
Slovenian[sl]
Včasih, ko se glede česa ne strinjava, se sporečeva.«
Samoan[sm]
O nisi taimi e ma te lē ioe faatasi ai i nisi o mea, ma tauupu ai.”
Shona[sn]
Dzimwe nguva hatiwirirani pane zvimwe zvinhu uye tinopedzisira tava kupopotedzana.”
Albanian[sq]
Nganjëherë s’biem dakord për disa gjëra dhe pastaj grindemi.»
Serbian[sr]
Desi se da se ne složimo oko nečega i onda počnemo da se svađamo.“
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wi no e agri nanga makandra, dan wi e bigin meki trobi.”
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi asivumelani ngetintfo bese sigcina sesitsetsisana.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha re lumellane ka lintho tse itseng ebe rea ngangisana.”
Swedish[sv]
Ibland är vi inte överens om vissa saker, och då börjar vi gräla.”
Swahili[sw]
Wakati mwingine hatukubaliani kuhusu mambo fulani, na tunaanza kubishana.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, tunakosana juu ya mambo fulani, na kisha tunaanza kubishana.”
Tamil[ta]
சிலசமயம் எங்களுக்குள் பிரச்சினை ஏற்பட்டு, வாய்ச் சண்டையில் போய் முடிவடைகிறது.”
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మా ఇద్దరి అభిప్రాయాలు కలవవు, అప్పుడు మేము వాదులాడుకుంటాం.”
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ เรา มี ความ เห็น ไม่ ตรง กัน สัก พัก เรา ก็ จะ ทะเลาะ กัน.”
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ብገሊኡ ጕዳያት ስለ ዘይንሰማማዕ፡ ንቋየቝ ኢና።”
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ka se nyôr ityough sha akaa agen ga, maa ayôôso a due.”
Tagalog[tl]
Kung minsan, may mga bagay kaming hindi mapagkasunduan na nauuwi sa pagtatalo.”
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi sho mbidjanaka taamu ndo manaka.”
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ga re dumalane ka dilo dingwe, mme re bo re feleletsa re ngangisana.”
Tongan[to]
Ko e taimi ‘e ni‘ihi ‘okú ma ta‘efelotoi ‘i ha ngaahi me‘a pea hoko ai ‘o ma kē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki asani taleka kukoliyanaku pa nkhani zo tikambiskana pavuli paki tiyambana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tatuzuminani azyintu zimwi mpoonya tulatalika kuzwangana.”
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku, maski ni lanka taʼakglhuwit klalitalatlawayaw».
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mitupela i no wanbel long sampela samting na mipela i kirap tok pait.”
Turkish[tr]
Bazen anlaşmazlığa düşüyoruz ve tartışmaya başlıyoruz.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi pfumelelani eka timhaka to karhi kutani hi sungula ku holova.”
Tswa[tsc]
Zinwani zikhati hiva ni mawonela yo hambana ka timhaka hiza hi phikizana.”
Tatar[tt]
Кайчакта каршылыклар туа һәм без бәхәсләшергә тотынабыз».
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake para tapambana maghanoghano pa vinthu vinyake, tikwamba kugazgana.”
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi ko se lotoma‵lie fakatasi māua ki se mea, kae e iku atu ki se kinauga.”
Twi[tw]
Edu mmere bi a, yɛn adwene nhyia na ɛma akasakasa ba yɛn ntam.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, aita ana‘e to mâua mana‘o e tu, e tupu te tatama‘iraa.”
Tzotzil[tzo]
Oy ta kʼusuk xa noʼox chlik-o jkʼopkutik».
Ukrainian[uk]
Іноді ми не можемо дійти згоди і починаємо сваритися».
Umbundu[umb]
Olonjanja vikuavo, tu lipatãla omo liocitangi cimue, kuenje tu lihoyisa calua.”
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga musi ri sa tendelani nga zwiṅwe zwithu, ri mbo ḓi thoma u ṅaṅisana.”
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.
Makhuwa[vmw]
Ohaavo okathi ohiniiwanana ahu, nto khiyakelela ovaanyihana”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe ma fihi heʼe mole ma manatu tahi ki he ʼu faʼahi.”
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha siye singaboni ngasonye nomyeni wam uCarlo size sixabane.”
Yoruba[yo]
Ìgbà míì sì wà tí a kì í gbọ́ ara wa yé lórí àwọn ọ̀rọ̀ kan, àá wà bẹ̀rẹ̀ sí í bá ara wa jiyàn.”
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ k-baʼateltʼaan yoʼolal wa baʼax.»
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ridinde diidxadu pur xiixa ni qué risaca.»
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi asivumelani ngezinto ezithile bese kuqala ingxabano.”