Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 በዚያም በተራራው ላይ ብዛት ያለው የአሳማ+ መንጋ ተሰማርቶ ነበር፤ ስለዚህ ወደ አሳማዎቹ ይገቡ ዘንድ እንዲፈቅድላቸው ተማጸኑት፤ እሱም ፈቀደላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 32 Bu vaxt dağda böyük donuz sürüsü+ otlayırdı. Cinlər İsaya yalvardılar ki, onlara donuzlara girməyə icazə versin.
Cebuano[ceb]
+ 32 Karon dihay panon sa mga baboy+ nga nangungad sa bukid. Busa ilang gihangyo siya nga tugotan silang mosulod sa mga baboy, ug iyang gitugtan sila.
Danish[da]
+ 32 Nu gik der en stor flok svin+ og rodede efter føde på bjerget, så dæmonerne bønfaldt ham om lov til at gå i svinene, og det gav han dem lov til.
Ewe[ee]
+ 32 Ke hawo+ ƒe hatsotso gã aɖe le nu ɖum le afi ma le toa dzi; eya ta woɖe kuku nɛ be wòaɖe mɔ na yewo yewoayi ɖe hawo me. Eye wòɖe mɔ na wo.
Greek[el]
+ 32 Στο μεταξύ, εκεί πάνω στο βουνό έβοσκε ένα μεγάλο κοπάδι γουρούνια·+ τον παρακάλεσαν λοιπόν να τους επιτρέψει να μπουν στα γουρούνια, και τους το επέτρεψε.
English[en]
+ 32 Now a large herd of swine+ was feeding there on the mountain, so they pleaded with him to permit them to enter into the swine, and he gave them permission.
Estonian[et]
+ 32 Seal mäe peal oli söömas suur seakari. + Deemonid anusid Jeesust, et ta lubaks neil sigade sisse minna, ja ta lubas.
Finnish[fi]
+ 32 Vuorella oli suuri sikalauma+ laitumella, ja niinpä he pyysivät häneltä, että hän antaisi heidän mennä sikoihin, ja hän antoi heille luvan.
Fijian[fj]
+ 32 Era kana voli ena veidelana voleka e dua na qelenivuaka levu,+ era qai vakamasuti Jisu na timoni mera lai curumi ira, mani vakadonuya.
French[fr]
32 Comme il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs+ en train de manger, ils le supplièrent de leur permettre d’entrer dans les porcs.
Ga[gaa]
+ 32 No mli lɛ, kpolotoi+ babaoo ko miiye nii yɛ jɛmɛ yɛ gɔŋ lɛ nɔ, no hewɔ lɛ, amɛkpa lɛ fai ni eŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛyabote kpolotoi lɛ amli, ni eŋmɛ amɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
*+ 32 Ao iai te nanai ni beeki+ ae bati ikekei aika amwarake i aon te maunga, mangaia are a bubutiia teuaei taimonio bwa e na kariaia bwa a na rin irouia beeki, ao e kariaia+ Iesu.
Gun[guw]
+ 32 Todin, pipli ohàn+ tọn daho de to núdù to finẹ to osó lọ ji, enẹwutu yé vẹ̀ ẹ nado dike yé ni biọ ohàn lọ lẹ mẹ, e sọ nagbè yé.
Hindi[hi]
+ 32 वहीं पहाड़ पर बहुत सारे सूअर+ चर रहे थे। इसलिए दुष्ट स्वर्गदूतों ने यीशु से बिनती की कि वह उन्हें सूअरों में समा जाने दे।
Hiligaynon[hil]
+ 32 May daku nga panong sang mga baboy+ nga nagapanginaon sa bukid, gani nagpakiluoy sila sa iya nga tugutan sila nga magsulod sa mga baboy, kag gintugutan niya sila.
Haitian[ht]
32 Twouve, te gen yon bann ak yon pakèt kochon+ ki t ap manje nan mòn nan. Konsa, yo sipliye l pou l kite yo antre nan kochon yo. Li kite yo fè sa+.
Hungarian[hu]
32 Egy jó nagy disznócsorda+ legelt pedig ott a hegyen; így hát kérlelték őt, engedje meg nekik, hogy a disznókba menjenek.
Indonesian[id]
*+ 32 Saat itu, ada sekawanan besar babi+ yang sedang makan di gunung. Maka, mereka memohon kepadanya agar diizinkan masuk ke babi-babi itu, dan dia mengizinkannya.
Iloko[ilo]
+ 32 Iti bantay, adda idi adu a baboy+ a mangmangan, isu nga impakaasi kenkuana dagiti demonio a lumuganda laengen kadagiti baboy, ket pinalubosanna ida.
Isoko[iso]
+ 32 Whaọ, owa isi+ nọ o jọ buobu o jẹ re emu evaọ ugbehru na, fikiere izi igbegbe na e tẹ lẹe nọ ọ kẹ ae uvẹ ruọ isi na, ọ tẹ kẹ ae uvẹ nọ a ru ere.
Italian[it]
+ 32 Dato che là sul monte c’era un grande branco di porci+ che pascolava, i demòni lo supplicarono di permettere loro di entrare nei porci, e lui acconsentì.
Kongo[kg]
+ 32 Ebuna kimvuka mosi ya nene ya bangulu+ vandaka kudia pana na ngumba, yo yina bo bondilaka yandi na kupesa bo nzila ya kukota na kati ya bangulu, mpi yandi ndimaka.
Kikuyu[ki]
*+ 32 Na rĩrĩ, nĩ kwarĩ na rũũru rũnene rwa ngũrũe+ rwarĩaga kũu kĩrĩma-inĩ, nacio ndaimono ikĩmũthaitha aciĩtĩkĩrie itonye thĩinĩ wa ngũrũe icio, nake agĩciĩtĩkĩria.
Kazakh[kk]
32 Сол жерде тау беткейінде көп шошқа+ жайылып жүрген еді. Жындар сол шошқаларға кіруге рұқсат етуін өтінді.
Korean[ko]
32 마침 많은 돼지+ 떼가 그곳 산에서 먹이를 먹고 있었다. 그래서 그들이 그분에게 돼지들 속으로 들어가도록 허락해 달라고 간청하자, 그분이 허락하셨다.
Kaonde[kqn]
+ 32 Kwajinga bankumba bavula bingi+ bajiilenga pa mutumba, onkao mambo, bamusashijile’mba ebaswishe kuya na kutwela mu bankumba, ne aye wibaswishishe.
Ganda[lg]
+ 32 Ku lusozi waaliwo eggana ly’embizzi ddene+ nga lirya; dayimooni ne zimwegayirira azikkirize ziyingire mu mbizzi ezo, era n’azikkiriza.
Lozi[loz]
+ 32 Cwale nekunani mutapi omutuna wa likulube+ zenefula fa lilundu, mi madimona kihaa mukupa ka taata kuli aalumeleze kuyo kena mwa likulube zeo, mi aalumeleza.
Lithuanian[lt]
+ 32 Tenai ant kalno ganėsi nemaža kiaulių banda,+ tad jie ėmė jo prašyti, kad leistų sueiti į jas.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Byobiya kwadi luombe lukatampe lwa bangulube+ badi badya ku lūlu, penepo bamwisāshila ebaleke bakatwele mu bangulube, nandi webaleka.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Kadi tshisumbu tshinene tshia ngulube+ tshivua tshidia muaba au ku mukuna, nunku bademon bakamusengelela bua abanyishile babuele mu ngulube ayi, wakabanyishila.
Luvale[lue]
32 Jino kuze kwapwile utanga wavangulu vavavulu vaze vapwile nakulya kupili, ngocho vamulembelelele avetavise vengile muli vaze vangulu.
Malayalam[ml]
+ 32 അവിടെ മലയിൽ വലി യൊ രു പന്നിക്കൂട്ടം+ മേയു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു. അവയിൽ കടക്കാൻ തങ്ങളെ അനുവ ദി ക്ക ണമെന്ന് അവ യേശു വിനോ ടു കേണ പേ ക്ഷി ച്ചു.
Malay[ms]
*+ 32 Ketika itu ada banyak babi+ yang sedang makan di gunung. Roh-roh jahat itu merayu supaya Yesus mengizinkan mereka masuk ke dalam babi-babi itu.
Burmese[my]
+ ၃၂ ဝက် အုပ် ကြီး တစ် အုပ်+ တောင် စောင်း မှာ ကျက် စား နေ တော့ နတ် ဆိုး တွေ က အဲဒီ ဝက် အုပ် ထဲ ဝင် ခွင့် ပေး ပါ လို့ တောင်း ပန် တယ်။ ယေရှု ခွင့် ပြု လိုက် တဲ့ အခါ၊
Norwegian[nb]
+ 32 Det gikk en stor flokk med griser+ og beitet der på fjellet. Demonene bønnfalt ham om å la dem gå inn i grisene, og han ga dem lov.
Dutch[nl]
32 Nu werd daar op de berg een grote kudde varkens+ gehoed. De demonen vroegen hem dringend of ze in de varkens mochten gaan, en hij stond hun dat toe.
Polish[pl]
32 A na górze akurat pasło się liczne stado świń+. Demony więc poprosiły go, żeby im pozwolił wejść w te świnie, i on im pozwolił+.
Portuguese[pt]
+ 32 Uma grande manada de porcos+ estava pastando ali no monte; por isso lhe suplicaram que lhes permitisse entrar nos porcos, e ele lhes deu permissão.
Sango[sg]
+ 32 Gbâ ti acochon+ ayeke te kobe kâ na ndö ti hoto. Tongaso, ala voro terê na lo ti mû lege na ala ti lï na yâ ti acochon so, na lo zia lege na ala ti gue.
Swedish[sv]
+ 32 Samtidigt gick en stor svinhjord+ och betade på berget, så demonerna bad honom om tillåtelse att fara in i svinen, och han lät dem göra det.
Swahili[sw]
*+ 32 Sasa kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe+ waliokuwa wakila mlimani, basi wakamsihi awaruhusu waingie ndani ya nguruwe hao, naye akawaruhusu.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Sasa kundi kubwa la nguruwe+ lilikuwa linakula kwenye mulima, basi wale pepo wachafu wakamuomba awaruhusu waingie ndani ya wale nguruwe, na akawaruhusu.
Tamil[ta]
32 அப்போது மலையில் ஏராளமான பன்றிகள்+ கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்ததால், அந்தப் பன்றிகளுக்குள் புகுந்துகொள்ள அனுமதி கொடுக்கும்படி அவரிடம் கெஞ்சிக் கேட்டன; அவரும் அனுமதி கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 32 Iha momentu neʼe, iha fahi-lubun boot+ neʼebé han hela iha foho. Entaun, sira husu Jesus atu sira bele tama ba fahi sira-neʼe, no nia husik sira atu halo nuneʼe.
Tigrinya[ti]
+ 32 መጓሰ ብዙሓት ሓሰማታት+ ከኣ ኣብቲ ኸረን ይበልዕ ነበረ፣ ናብተን ሓሰማታት ንምእታው ኪፈቕደሎም ድማ ለመንዎ። ንሱ እውን ፈቐደሎም።
Tagalog[tl]
+ 32 At isang malaking kawan ng mga baboy+ ang nanginginain doon sa bundok, kaya nagmakaawa sila sa kaniya na payagan silang pumasok sa mga baboy, at pinayagan niya sila.
Tetela[tll]
+ 32 Leemba la woke la nsombo+ lakalɛka lo dikona, ɔnkɔnɛ vɔ wakɔɔsɛngasɛnga dia nde mbetawɔ dia vɔ mbɔtɔ le yɔ, ko nde akawasha lotshungɔ.
Tongan[to]
+ 32 Pea na‘e ‘i ai ha fanga puaka tokolahi+ na‘a nau kaikai ‘i he mo‘ungá, ko ia na‘a nau kōlenga kiate ia ke tuku kinautolu ke nau hū ‘i he fanga puaká, pea na‘á ne faka‘atā kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Lino ooko kwakali tanga pati lyangulube+ izyakali kweembelwa acilundu eeco, aboobo akamukombelezya kuti aazumizye kunjila mungulube eezyo, eelyo wakaazumizya.
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Wanpela bikpela lain pik+ i kaikai i stap long maunten, olsem na ol i askim em strong long larim ol i go insait long ol pik. Na em i larim ol i go.
Tatar[tt]
32 Ә тауда зур дуңгыз көтүе+ тукланып йөри иде. Җеннәр, шул дуңгызлар эченә керергә рөхсәт бирсен, дип ялваргач, ул аларга рөхсәт итте.
Tuvalu[tvl]
+ 32 E isi se lafu puaka+ e kai‵kai i luga i te mauga, ne fakamolemole atu ei latou ki a ia ke uga atu latou ki loto i puaka konā, kae ne talia ne ia.
Ukrainian[uk]
+ 32 Неподалік на горі паслося величезне стадо свиней,+ тому демони благали Ісуса, щоб він дозволив їм увійти в них, і він дозволив.
Vietnamese[vi]
+ 32 Lúc ấy có một bầy heo đông+ đang ăn trên núi, chúng bèn nài xin ngài cho nhập vào bầy heo đó và ngài cho phép.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Yana may daku nga panon hin mga baboy+ nga nangangaon didto ha bukid, salit nakimalooy hira ha iya nga tugotan hira nga sumulod ha mga baboy, ngan iya hira gintugotan.
Yoruba[yo]
+ 32 Ọ̀wọ́ àwọn ẹlẹ́dẹ̀+ tó pọ̀ ń jẹun níbẹ̀ lórí òkè náà, torí náà, wọ́n bẹ̀ ẹ́ pé kó gba àwọn láyè láti wọnú àwọn ẹlẹ́dẹ̀ náà, ó sì gbà wọ́n láyè.