Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
затова изтъква отново, че Европейската комисия и държавите-членки следва да сe консултират с местните и регионални власти, икономическите асоциации и социалните партньори и съвместно с тях да определят кои бюрократични пречки могат да бъдат премахнати в интерес на предприятията, особено на МСП, които най-много страдат от все още съществуващата бюрокрация в единния пазар.
Czech[cs]
opět proto upozorňuje na to, že by Evropská komise a členské státy měly konzultovat místní a regionální orgány a hospodářská sdružení a sociální partnery během dialogu s nimi vysvětlit, které byrokratické překážky pro podniky a zejména MSP, jež existujícími byrokratickými překážkami na jednotném trhu trpí nejvíce, je možné odstranit.
Danish[da]
henstiller på ny, at Kommissionen og medlemsstaterne inddrager de lokale og regionale myndigheder, erhvervsorganisationerne samt arbejdsmarkedets parter i en drøftelse af, hvilke administrative byrder der kan fjernes til gavn for virksomhederne, herunder navnlig SMV'er, der er dem, der lider mest under de byrder, der stadig eksisterer i det indre marked.
German[de]
weist deshalb erneut darauf hin, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, Wirtschaftsverbände und die Sozialpartner konsultieren und im Dialog mit ihnen erörtern sollten, welche bürokratischen Hemmnisse für Unternehmen und insbesondere KMU, die am meisten unter der nach wie vor im Binnenmarkt bestehenden Bürokratielast leiden, abgebaut werden können.
Greek[el]
τονίζει εκ νέου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβουλεύονται με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τις επαγγελματικές ενώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους για να εξετάζουν μαζί τους ποια γραφειοκρατικά εμπόδια μπορούν να εξαλειφθούν για τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, οι οποίες πλήττονται τα μέγιστα από τα γραφειοκρατικά εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στην ενιαία αγορά.
English[en]
would therefore again point out that the European Commission and the Member States should consult local and regional authorities, business associations and the social partners to discuss which bureaucratic barriers can be dismantled in the interests of businesses, and SMEs in particular, which suffer the most from bureaucratic inhibitors still existent in the Single Market.
Spanish[es]
recomienda, por tanto, de nuevo que la Comisión Europea y los Estados miembros lleven a cabo consultas y dialoguen con los entes locales y regionales, las organizaciones empresariales y los interlocutores sociales para determinar qué obstáculos burocráticos pueden eliminarse en interés de las empresas, en especial de las PYME, que son las que en mayor medida padecen los obstáculos administrativos persistentes en el mercado único.
Estonian[et]
viitab seepärast taas kord sellele, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid konsulteerima kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ühenduste ning sotsiaalpartneritega ja pidama nendega dialoogi, et määrata kindlaks valdkonnad, kus on võimalik vähendada ettevõtete, eelkõige VKEde halduskoormust, sest VKEd kannatavad ühtsel turul kõige enam siiani säilinud bürokraatlike piirangute all.
Finnish[fi]
toteaa jälleen, että Euroopan komission ja jäsenvaltioiden tulisi konsultoida alue- ja paikallisviranomaisia sekä talouselämän toimijoita, käydä niiden kanssa vuoropuhelua ja pohtia yhdessä, mitkä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa hankaloittavat hallinnolliset esteet voidaan poistaa.
French[fr]
invite dès lors à nouveau la Commission européenne et les États membres à consulter les collectivités territoriales, les associations d'entreprises et les partenaires sociaux, et à mener avec elles un dialogue sur les obstacles bureaucratiques qui pourraient être supprimés au profit des entreprises et en particulier des PME qui sont les entités qui souffrent le plus des freins bureaucratiques qui continuent à exister au sein du marché intérieur.
Hungarian[hu]
ezért ismételten utal rá, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak konzultálniuk kellene a helyi és regionális önkormányzatokkal, a gazdasági élet képviselőivel és a szociális partnerekkel, és párbeszédet kellene folytatniuk velük arról, hogy milyen bürokratikus akadályokat lehet leépíteni a vállalkozások és különösen a kkv-k érdekében, amelyek a leginkább szenvednek az egységes piacon még létező bürokratikus akadályoktól.
Lithuanian[lt]
todėl dar kartą atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Komisija ir valstybės narės turėtų konsultuotis su vietos ir regionų valdžios institucijomis, verslo asociacijomis ir socialiniais partneriais ir apsvarstyti, kokias biurokratines kliūtis būtų galima pašalinti įmonėms, visų pirma MVĮ, kurios labiausiai nukenčia nuo biurokratinių sunkumų, vis dar pasitaikančių bendrojoje rinkoje.
Latvian[lv]
tāpēc vēlreiz norāda, ka Eiropas Komisijai un dalībvalstīm vajadzētu konsultēties ar vietējām un reģionālām pašvaldībām, uzņēmēju apvienībām un sociālajiem partneriem par to, kādi birokrātiskie šķēršļi ir jālikvidē, lai tie nekavētu uzņēmumu, it īpaši MVU darbību, ko visvairāk apgrūtina vienotajā tirgū joprojām pastāvošie birokrātiskie šķēršļi.
Maltese[mt]
għalhekk jerġa’ jħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jikkonsultaw lill-awtoritajiet lokali u reġjonali, lill-għaqdiet tal-intrapriżi u lill-imsieħba soċjali, u biex jiftħu djalogu magħhom dwar liema huma l-ostakli burokratiċi għall-intrapriżi, u b’mod speċjali għall-SMEs – li l-iktar li jsofru minn ostakli burokratikiċi li għadhom jeżistu fis-suq intern – li għandhom jitneħħew.
Dutch[nl]
Eens te meer dringt het Comité er daarom bij de Commissie en de lidstaten op aan om de lokale en regionale overheden, organisaties die het bedrijfsleven vertegenwoordigen en de sociale partners te raadplegen. Zo kan in onderling overleg worden uitgemaakt welke bureaucratische belemmeringen voor ondernemingen kunnen worden weggenomen. Daarbij moet vooral worden gedacht aan het mkb dat immers het meest te lijden heeft onder de bureaucratische rompslomp die de interne markt nog steeds met zich meebrengt.
Polish[pl]
Wskazuje zatem ponownie na fakt, że Komisja Europejska i państwa członkowskie powinny podjąć rzetelne konsultacje oraz nawiązać dialog z władzami lokalnymi i regionalnymi oraz stowarzyszeniami gospodarczymi oraz partnerami społecznymi w celu określenia obszarów, w których można ograniczyć biurokratyczne obciążenia dla przedsiębiorstw, a w szczególności dla MŚP. MŚP odczuwają bowiem w największym stopniu skutki przeszkód biurokratycznych wciąż istniejących na jednolitym rynku.
Portuguese[pt]
insta novamente a Comissão Europeia e os Estados-Membros a consultarem as autarquias locais e regionais, as associações económicas e os parceiros sociais a estabelecerem com elas um diálogo sobre os obstáculos burocráticos que podem ser eliminados em benefício das empresas e, em especial, das PME, que são as que sofrem mais com os obstáculos burocráticos ainda existentes no mercado único.
Romanian[ro]
de aceea, subliniază încă o dată că statele membre și Comisia Europeană ar trebui să consulte autoritățile locale și regionale, asociațiile de întreprinderi și partenerii sociali și să discute cu aceștia ce obstacole birocratice pot fi eliminate în interesul întreprinderilor și în special al IMM-urilor, care suferă cel mai mult din cauza obstacolelor birocratice ce persistă în cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
Znovu preto upozorňuje na to, že Európska komisia a členské štáty by mali konzultovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi, podnikateľskými združeniami a sociálnymi partnermi, ktoré byrokratické prekážky pre podniky je možné odstrániť, hlavne v prípade MSP, ktoré najviac trpia byrokratickými prekážkami existujúcimi na jednotnom trhu.
Slovenian[sl]
tako ponovno opozarja, da bi se morale Evropska komisija in države članice posvetovati z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, gospodarskimi združenji ter socialnimi partnerji o tem, katere birokratske ovire bi lahko odpravili v korist podjetij, zlasti MSP, ki jih te ovire, še vedno prisotne na enotnem trgu, najbolj prizadenejo.
Swedish[sv]
Regionkommittén pekar därför återigen på att Europeiska kommissionen och medlems-staterna bör samråda med de lokala och regionala myndigheterna, näringslivets organisationer samt arbetsmarknadsparterna och i dialog med dessa diskutera vilka byråkratiska hinder som kan avvecklas för företagen och framför allt de små och medelstora företagen.