Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но напуснах след тримесечна умопомрачителна скука и си намерих работа в бляскавия свят на бизнес пътуванията.
Czech[cs]
Ale skončil jsem po třech měsících mysl ubíjející nudy a našel si práci v kouzelném světě firemního cestovní.
English[en]
But I quit after three months of mind-numbing boredom and found a job in the glamorous world of corporate travel.
Spanish[es]
Pero abandoné luego de tres meses de aburrirme como una ostra... y encontré un trabajo en el glamoroso mundo del viaje ejecutivo.
Estonian[et]
Kuid pärast kolme kuud meeli nüristavat igavust sain ma tööd ülemaailmses esmaklassilises reisifirmas.
Finnish[fi]
Mutta lopetin opiskelun välttääkseni tylsyyteen kuolemisen, - ja aloitin loistokkaan työn yritysmatkailun alalla.
French[fr]
Mais j'ai arrêté au bout de trois mois de ramollissement profond de cerveau et j'ai trouvé un job dans le monde glamour des professions du voyage.
Croatian[hr]
Ali sam napustio poslije tri mjeseca velike dosade i našao sam posao u korprate putovanju.
Hungarian[hu]
De három hónap után otthagytam a lélekromboló unalom miatt és találtam egy állást az utazási irodák csodás világában.
Italian[it]
Presi Legge all'università, ma la lasciai dopo tre mesi di noia.
Polish[pl]
Ale go rzuciłem po trzech miesiącach z odrętwiałym z nudów umysłem i znalazłem pracę w olśniewającym świecie korporacyjnych podróży.
Portuguese[pt]
Mas, desisti depois de 3 meses de tédio anestesiante... e achei um emprego no glamoroso mundo das agências de viagens.
Romanian[ro]
Dar am renunţat după 3 luni de plictiseală şi mi-am găsit o slujbă în lumea strălucitoare a agenţiilor de turism.
Serbian[sr]
Ali sam napustio posle tri meseca velike dosade i nasao sam posao u putovnoj sluzbenost.