Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ والنقطة المشجعة في هذه الآية هي عبارة بولس، «وهكذا كان اناس منكم.
Central Bikol[bcl]
6 An nakapakokosog na punto sa tekstong iyan iyo an mga tataramon ni Pablo na, “Alagad arog kaiyan kaidto an nagkapira saindo.
Bislama[bi]
6 Wan gudfala poen long tok we Pol i talem long vas antap se, “Bifo, sam long yufala oli olsem nomo.
Cebuano[ceb]
6 Usa ka makapadasig nga punto niana nga teksto mao ang gipamulong ni Pablo, “Apan ingon niana ang uban kaninyo kaniadto.
Czech[cs]
6 Povzbuzující myšlenkou v tomto textu je Pavlovo vyjádření: „A přece někteří z vás takoví byli.
Danish[da]
6 Det er imidlertid opmuntrende at Paulus siger: „Dog er det sådan nogle af jer har været.
German[de]
6 Der positive Aspekt dieses Textes ist, daß Paulus sagte: „Doch waren das einige von euch.
English[en]
6 An encouraging point in that text is Paul’s expression, “Yet that is what some of you were.
Spanish[es]
6 Una idea animadora de ese texto bíblico se encuentra en la expresión de Pablo: “Sin embargo, eso era lo que algunos de ustedes eran.
Estonian[et]
6 Selles tekstis pakub julgustust Pauluse väljendus: „Sellised olid teist mõningad; aga te olete puhtaks pestud.”
Finnish[fi]
6 Rohkaiseva piirre Paavalin sanoissa on ilmaus: ”Kuitenkin jotkut teistä olivat sellaisia.
French[fr]
6 Ce qui est encourageant dans ce texte, c’est notamment cette pensée de Paul: “Pourtant c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous.
Ga[gaa]
6 Sane titri ko ni woɔ hewalɛ yɛ nakai wiemɔ lɛ mli ji Paulo wiemɔ, “Ni nɛkɛ nyɛteŋ mɛi komɛi yɔɔ sa; shi agbɛnɛ aju nyɛhe.”
Hindi[hi]
६ उस मूलपाठ में एक प्रोत्साहक बात पौलुस की अभिव्यक्ति है, “तुम में से कितने ऐसे ही थे, परन्तु तुम . . .
Hiligaynon[hil]
6 Ang makapalig-on nga punto sa sinang teksto amo ang pinamulong ni Pablo, “Kag ang iban sa inyo subong anay sina.
Croatian[hr]
6 Ohrabrujuća je u tom citatu Pavlova misao: “Vi ste neki takvi bili.
Indonesian[id]
6 Suatu pokok yang menganjurkan dalam ayat itu terlukis dalam kata-kata Paulus, ”Beberapa orang di antara kamu demikianlah dahulu.
Iloko[ilo]
6 Ti makaparegta a punto iti dayta a teksto isu daydiay ebkas ni Pablo a, “Ket kasta ti dadduma kadakayo idi.
Icelandic[is]
6 Það er uppörvandi að Páll skuli segja: „Og þetta voruð þér, sumir yðar.
Italian[it]
6 Un aspetto incoraggiante del summenzionato passo biblico è l’espressione di Paolo “E questo eravate alcuni di voi.
Korean[ko]
6 이 성구에서 격려적인 점은, ‘너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 씻음을 얻었다’는 바울의 표현입니다.
Lingala[ln]
6 Likambo ya kolendisa kati na mokapo wana ezali maloba oyo ya Paulo ete, “Basusu na bino bozalaki bongo.
Lozi[loz]
6 Sisupo se si susueza mwa taba yeo ki pulelo ya Paulusi ye li, “Ba bañwi ku mina ki se ne mu li sona; kono mu tapisizwe.”
Malagasy[mg]
6 Hevitra mampahery iray ao amin’io andinin-teny io ilay tenin’i Paoly hoe: “Efa mba toy izany ihany ny sasany aminareo, saingy efa voasasa hianareo”.
Marathi[mr]
६ त्या शास्त्रवचनात पौलाने मांडलेला एक मुद्दा उभारणीकारक आहे, “तथापि तुम्हातील तसे होते. परंतु तुम्ही. . .
Burmese[my]
၆ ထိုကျမ်းချက်တွင် ပေါလုပြောဆိုခဲ့သည့် အားယူစရာအချက်တစ်ချက်မှာ “အထက်က သင်တို့တွင် အချို့သောသူတို့သည် ထိုသို့သောသူ ဖြစ်ကြသော်လည်း ယခုတွင် . . .
Norwegian[nb]
6 Det er oppmuntrende at Paulus i dette skriftstedet sier: «Likevel er det dette noen av dere har vært.
Niuean[niu]
6 Ko e matakupu fakamalolo he tohi ia ko e talahauaga a Paulo, “Ne pihia foki e falu ia mutolu, ka kua koukou tuai a mutolu.”
Dutch[nl]
6 Een aanmoedigend punt in die schriftplaats is de uitspraak van Paulus: „Toch zijn sommigen van u dat geweest.
Northern Sotho[nso]
6 Ntlha e kgothatšago lengwalong leo ke mantšu a Paulo a rego, “Ba bangwê ba lena e be e le ba ba byalo.
Polish[pl]
6 Pokrzepiające są przy tym słowa Pawła: „Takimi byli niektórzy z was.
Portuguese[pt]
6 Um ponto animador neste texto é a expressão de Paulo: “No entanto, isso é o que fostes alguns de vós.
Romanian[ro]
6 Un punct încurajator din acest text este precizarea făcută de Pavel: „Şi aşa eraţi unii dintre voi.
Slovak[sk]
6 Povzbudivou myšlienkou v tomto texte je Pavlovo vyjadrenie: „A predsa niektorí z vás boli takými.
Slovenian[sl]
6 Spodbudna je naslednja Pavlova misel: »In taki ste bili nekateri; ali umili ste se.«
Samoan[sm]
6 O se manatu faalaeiau i lena mau o le faamatalaga lea a Paulo e faapea, “Sa faapea foi nisi o outou; a ua taeele outou.”
Albanian[sq]
6 Një pikë inkurajuese e këtij teksti është shprehja e Pavlit: «Pra, të tillë ishit disa, por u latë.»
Serbian[sr]
6 Ohrabrujuća misao u tom citatu je Pavlov izraz: „I takvi bejaste neki; ali se opraste.“
Sranan Tongo[srn]
6 Wan penti di e gi deki-ati èn di de ini a tekst dati, na den wortoe foe Paulus: „Tokoe dati na san sonwan foe oenoe ben de.
Southern Sotho[st]
6 Ntlha e khothatsang temaneng ena ke polelo ea Pauluse, “’Me ke seo ba bang ho lōna le neng le le sona; empa le hlatsoitsoe.”
Swedish[sv]
6 En uppmuntrande sak i det här skriftstället är Paulus’ uttryck: ”Likväl är detta vad några av er har varit.
Swahili[sw]
6 Jambo lenye kutia moyo katika andiko hilo ni usemi wa Paulo “Na baadhi yenu mlikuwa watu wa namna hii; lakini mlioshwa.”
Tamil[ta]
கழுவப்பட்டீர்கள்,” என்று பவுல் சொன்னது அந்த வசனத்தின் உற்சாகமளிக்கும் குறிப்பாகும்.
Thai[th]
6 จุด หนึ่ง ใน ข้อ คัมภีร์ นั้น ซึ่ง ให้ การ หนุน ใจ ก็ ได้ แก่ คํา พูด ของ เปาโล ที่ ว่า “แต่ ก่อน มี บาง คน ใน พวก ท่าน เคย เป็น คน อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
6 Isang pampatibay na punto sa tekstong iyan ay ang sinabi ni Pablo, “At dati ay ganiyan ang iba sa inyo.
Tswana[tn]
6 Ntlha e e kgothatsang mo temaneng eo ke seo Paulo a neng a se bolela fa a ne a re, “Me bañwe ba lona ba kile ba ne ba ntse jalo: me loa tlhapisiwa.”
Turkish[tr]
6 Bu ayetteki teşvik edici nokta, Pavlus’un şu ifadesidir: “Sizden bazıları böyle idi.
Ukrainian[uk]
6 Підбадьоренням у цьому вірші є вислів Павла: «І такими були дехто з вас, але ви обмились».
Wallisian[wls]
6 ʼE maʼu te puani mālohi ʼi te talanoa ʼaia ʼa Paulo, ko te kupu: “Pea neʼe ko te ʼuhiga ʼaia ʼo ʼihi ia koutou.
Chinese[zh]
6 保罗在这节经文里提出了一件令人鼓舞的事:‘你们中间也有人从前是这样;但如今你们已经洗净了。’