Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vra sarkasties: “Julie is tog nie ook mislei nie?
Arabic[ar]
فيسخرون: «ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.
Czech[cs]
Vysmívají se: „Snad jste také nebyli svedeni?
Danish[da]
De udbryder hånligt: „I er da vel ikke også blevet vildledt?
German[de]
Sie höhnen: „Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?
Greek[el]
Καγχάζουν: ‘Μπας και παραπλανηθήκατε κι εσείς;
English[en]
They sneer: “You have not been misled also, have you?
Spanish[es]
Dicen con desprecio: “Ustedes no se han dejado extraviar también, ¿verdad?
Finnish[fi]
He ivaavat: ”Ei kai teitäkin ole eksytetty?
French[fr]
Ils lancent d’un ton méprisant: “Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
Hebrew[he]
הם אמרו בביזיון: „האם גם אתם הותעיתם?
Hindi[hi]
वे ताना मारते हैं: “क्या तुम भी भरमाए गए हो?
Hiligaynon[hil]
Nag-uligyat sila: “Ginpatalang man bala kamo?
Croatian[hr]
Podruguju se: “Zar ste i vi zavedeni?
Italian[it]
Sogghignano: “Non siete stati sviati anche voi, vero?
Japanese[ja]
そして,「あなた方まで惑わされたわけではあるまい。
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo nanesoeso: “Hianareo koa va voafitaka?
Marathi[mr]
ते नाक मुरडून म्हणतातः “तुम्हीही फसलात का?
Norwegian[nb]
De sier: «Er dere også ført vill? . . .
Dutch[nl]
Zij zeggen minachtend: „Zijt gij soms ook misleid?
Nyanja[ny]
Iwo akuwopsya: “Kodi mwasokeretsedwa inunso?
Polish[pl]
Szydzą: „Czy i wy daliście się zwieść?
Portuguese[pt]
Zombaram: “Será que também vós fostes desencaminhados?
Russian[ru]
Они глумятся над ними: «Неужели и вы прельстились?
Slovenian[sl]
Smešili so jih: »Menda se niste dali tudi vi zapeljati?
Samoan[sm]
Ua latou tauemu ua faapea atu: “Po ua faaseseina foi outou?
Shona[sn]
Ivo vanonyomba, vachiti, “Nemiwo matsauswa kanhi?
Sranan Tongo[srn]
Nanga feragti den e taki: „Un tu den kori sonte?
Southern Sotho[st]
Ba nyefola, ba re: ‘Hleka le lōna le thetsitsoe na?
Swedish[sv]
De säger föraktfullt: ”Inte har väl ni också blivit vilseledda?
Telugu[te]
ఎగతాళిగా వారిట్లందురు: “మీరుకూడ మోసపోతిరా?
Tagalog[tl]
Sila’y nanuya: “Kayo man ba ay nangailigaw rin?
Tswana[tn]
Ba sotla ka go re: “A le lona lo timedicwe?
Tsonga[ts]
Va hleka: “Xana na n’wina mi xiseteriwile xana?
Xhosa[xh]
Ziyawangxolisa zisithi: “Ningaba nilahlekisiwe nani na?
Chinese[zh]
他们冷笑说:“你们也受了迷惑么?
Zulu[zu]
Bayakloloda: “Nani nidukisiwe na?