Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.
Greek[el]
Επίσης, όταν πέθαινε ένα άτομο, εθάπτοντο μαζί του μερικά καλαμπόκια, με την πεποίθησι ότι αυτά θα του προμήθευαν τροφή στον άλλο κόσμο.
English[en]
Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.
Spanish[es]
Además, cuando una persona moría enterraban un poco de maíz junto con ella, pues creían que esto le proveería lo necesario en la ultratumba.
French[fr]
De plus, quand quelqu’un mourait, on plaçait un peu de maïs à côté de son corps afin qu’il ait des provisions pour l’au-delà.
Italian[it]
E quando moriva qualcuno, seppellivano insieme a lui del mais, credendo che gli sarebbe servito nell’aldilà.
Japanese[ja]
また人が死ぬと,来世の糧を備えるという信仰に基づいて,死人の傍らにトウモロコシを埋めました。
Korean[ko]
또한 사람이 죽으면 얼마의 옥수수를 함께 묻어 주었는데, 이렇게 함으로써 그 사람이 내세에서 먹을 수 있게 된다고 믿었던 것이다.
Norwegian[nb]
Når et menneske døde, fikk det alltid med seg noe mais i graven, ettersom en trodde at vedkommende ville trenge det i den neste verden.
Dutch[nl]
Ook wanneer iemand stierf, werd er enige maïs met hem meebegraven, omdat zij geloofden dat hij dat in het hiernamaals nodig had.
Portuguese[pt]
Também, quando alguém morria, enterrava-se um pouco de milho junto com ele, na crença de que isso resultaria em provisões para ele no outro mundo.