Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vereis strenge gehoorsaamheid en dwing hulle gesag af deur boetes, slae of selfs verbanning uit die dorpie.
Arabic[ar]
كما انهم يتطلّبون طاعة عمياء ويحرصون على ان تُنفَّذ اوامرهم تحت طائلة فرض الغرامات او الضرب او حتى الطرد من القرية.
Cebuano[ceb]
Estrikto kaayo sila nga kon dunay molapas, ilang multahan, bunalan, o hinginlan pa gani sa baryo.
Czech[cs]
Vyžadují bezpodmínečnou poslušnost. Svou autoritu prosazují pokutami, bitím, a dokonce vypovězením z vesnice.
Danish[da]
Disse høvdinger kræver streng lydighed og håndhæver deres myndighed gennem bøder, prygl eller endda bortvisning fra landsbyen.
German[de]
Sie verlangen unbedingten Gehorsam und machen ihre Autorität unter anderem mit Geldstrafen, Schlägen oder sogar dem Ausschluss aus dem Dorf geltend.
Greek[el]
Απαιτούν απόλυτη υπακοή και επιβάλλουν την εξουσία τους με πρόστιμα, ξυλοδαρμούς ή ακόμη και εκδίωξη από το χωριό.
English[en]
They command strict obedience and enforce their authority through fines, beatings, or even expulsion from the village.
Spanish[es]
Exigen estricta obediencia y hacen valer su autoridad castigando a la gente con multas, palizas o la expulsión de la aldea.
Estonian[et]
Nad nõuavad vastuvaidlematut kuulekust ja panevad oma võimu maksma rahatrahvi, peksmise või isegi külast väljakihutamisega.
Finnish[fi]
He vaativat ehdotonta tottelevaisuutta ja pitävät valtaansa yllä määräämällä rangaistuksia: sakkoja, pieksemisiä tai jopa kylästä karkotuksia.
French[fr]
Ils réclament une obéissance absolue et imposent leur autorité par des amendes, des bastonnades et même des expulsions du village.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman nila sing estrikto ang mga kahimusan kag ginapakita ang ila awtoridad paagi sa pagmulta, pagbakol, ukon pagpahalin pa gani sa isa sa minuro.
Croatian[hr]
Oni zahtijevaju potpunu poslušnost i druge drže u podložnosti kažnjavajući ih novčano, fizički ili čak izgonom iz sela.
Hungarian[hu]
Szigorú engedelmességet követelnek, és tekintélyüknek bírsággal, veréssel vagy akár a faluból való száműzetéssel is érvényt szereznek.
Indonesian[id]
Mereka menuntut ketaatan mutlak dan menegakkan wewenang mereka melalui denda, deraan, atau bahkan pengusiran dari desa.
Iloko[ilo]
Ipaannurotda ti nainget a panagtulnog ken usarenda ti autoridadda a mangmulta, mangkabil, wenno mangpapanaw pay ketdi iti maysa a tao iti purok.
Italian[it]
Esigono assoluta ubbidienza e fanno valere la loro autorità con multe, punizioni corporali e persino con l’espulsione dal villaggio.
Japanese[ja]
絶対服従を命じ,権威を行使するに当たって,罰金を科したり,打ちたたいたり,村から追放したりすることさえあります。
Korean[ko]
그들은 가족 구성원들에게 엄격한 복종을 요구하며 벌금을 물리거나 매질을 하거나 심지어는 마을에서 추방시키는 방법으로 그러한 권위를 행사합니다.
Malagasy[mg]
To teny ireo raiamandrenibe, ary izay tsy manaiky azy dia ampandoaviny lamandy, na kapohina na roahina hiala tao an-tanàna mihitsy.
Norwegian[nb]
De forlanger full lydighet og håndhever sin myndighet gjennom bøter, slag og også forvisning fra landsbyen.
Dutch[nl]
Ze eisen strikte gehoorzaamheid en leggen hun gezag op door boetes, slaag of zelfs verdrijving uit het dorp.
Polish[pl]
Żąda całkowitego posłuszeństwa, które może wymusić karami grzywny bądź chłosty, a nawet wydaleniem ze społeczności.
Portuguese[pt]
Eles exigem obediência absoluta e impõem sua autoridade por meio de multas, espancamentos ou até mesmo expulsão da aldeia.
Romanian[ro]
Ei pretind supunere absolută şi îşi impun autoritatea prin amenzi sau bătăi, uneori recurgând la izgonirea unor săteni.
Russian[ru]
Они требуют безоговорочного подчинения, а тех, кто проявляет непослушание, ждет штраф, избиение или даже изгнание из деревни.
Slovak[sk]
Vyžadujú úplnú poslušnosť a svoju autoritu presadzujú pokutami, bitkou či dokonca vypovedaním z dediny.
Slovenian[sl]
Zahtevajo popolno poslušnost in uveljavljajo svojo oblast s kaznimi, pretepanji ali celo z izgonom iz vasi.
Shona[sn]
Anorayira kuti vanhu vanyatsoteerera uye anoratidza simba rawo nokuripisa vanhu, kuvarova, kunyange kuvadzinga mumusha.
Albanian[sq]
Ata pretendojnë bindje të plotë dhe i detyrojnë të tjerët t’u nënshtrohen duke i gjobitur, duke i rrahur ose edhe duke i dëbuar nga fshati.
Serbian[sr]
Oni zahtevaju striktnu poslušnost i sprovode svoj autoritet novčanim kaznama, batinanjem i čak izgnanstvom.
Southern Sotho[st]
Ba batla hore joang kapa joang batho ba latele bolaoli ba bona ’me ba bontša matla a bona ka ho lefisa batho, ho ba shapa kapa hona ho ba leleka motseng.
Swahili[sw]
Wao hudai utii kamili, na wasiotii hutozwa faini, huchapwa, au hata kufukuzwa kijijini.
Congo Swahili[swc]
Wao hudai utii kamili, na wasiotii hutozwa faini, huchapwa, au hata kufukuzwa kijijini.
Tamil[ta]
அப்படிக் காட்டாதவர்களுக்கு அபராதம் விதிப்பது, அடிகள் கொடுப்பது, அல்லது ஊரைவிட்டே ஒதுக்கி வைப்பது என்று தீர்ப்பளித்து தங்கள் அதிகாரத்தைக் காட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinagmumulta, ginugulpi, o pinalalayas pa nga nila sa nayon ang hindi sumusunod at gumagalang sa kanilang awtoridad.
Tsonga[ts]
Ti sindzisa leswaku vanhu va xixima ndhavuko wolowo naswona loko va nga wu xiximi va nga ha rihisiwa, va biwa kumbe va hlongoriwa eximutanini.
Ukrainian[uk]
Вони вимагають цілковитого послуху, можуть стягувати з селян штрафи, карати їх побиттям і навіть виганяти з села.
Xhosa[xh]
Zithotyelwa ngokupheleleyo zize zinyanzelise igunya lazo ngokubadla abantu, ngokubabetha okanye zibagxothe elalini.
Chinese[zh]
他们严格要求家人服从命令,也有权执法,惩罚那些违抗命令的人,例如征罚款,把他们痛打一顿或甚至逐出村落。
Zulu[zu]
Zifuna ukulalelwa ngenkani futhi ziphoqelela igunya lazo ngokuhlawulisa, ngokushaya noma ngisho nangokudingisa.