Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че тези резюмета, изготвени от членовете на отдела за юридически съвети, дават възможност на НС да се запознае с всеки отделен случай по същество, както и със свързаните с него процедурни проблеми, според НС повече внимание следва да се отделя на пълнотата и точността на получената информация.
Czech[cs]
Ačkoli tyto souhrny vypracované zaměstnanci oddělení soudního a právního poradenství umožňují dozorčímu výboru pochopit podstatu a procesní otázky vyplývající z každého případu, dozorčí výbor se domnívá, že by se měla věnovat větší pozornost úplnosti a správnosti obdržených informací.
Danish[da]
Selv om disse resuméer, der udarbejdes af kontoret juridisk rådgivning gør Overvågningsudvalget i stand til i hver enkelt sag at forstå baggrunden for sagen og procedurerne, er Overvågningsudvalget af den opfattelse, at der bør lægges større vægt på, at de oplysninger, som Overvågningsudvalget modtager, er udtømmende og nøjagtige.
German[de]
Diese Zusammenfassungen der Mitarbeiter des OLAF-Referats „Rechtsberatung“ erleichtern dem Überwachungsausschuss das Verständnis der Zusammenhänge der einzelnen Fälle und der sich aus diesen ergebenden verfahrensrechtlichen Fragen. Gleichwohl sollte nach dem Dafürhalten des Überwachungsausschusses noch stärker auf die Vollständigkeit und die Genauigkeit der mitgeteilten Informationen geachtet werden.
Greek[el]
Παρότι οι περιλήψεις αυτές εκ μέρους των μελών της μονάδας δικαστικών και νομικών συμβουλών επιτρέπουν στην Επιτροπή Εποπτείας να κατανοήσει την ουσία και τα διαδικαστικά ζητήματα που προκύπτουν από κάθε υπόθεση, η Επιτροπή Εποπτείας θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί περισσότερη προσοχή στην πληρότητα και ακρίβεια των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
English[en]
Although these summaries drafted by the members of the Judicial and Legal Advice Unit enable the SC to understand the merits and the procedural issues arising from each case, the SC considers that more attention should be paid to the completeness and the accuracy of the information received.
Spanish[es]
Pese a que estos resúmenes redactados por los miembros de la Unidad de Asesoramiento Judicial y Jurídico permiten al CV entender los argumentos positivos y los asuntos procesales derivados de cada caso, el CV considera que debe prestarse mayor atención al carácter completo y preciso de la información recibida.
Estonian[et]
Kuigi kohtu- ja õigusabiüksuse liikmete koostatud kokkuvõtted võimaldavad järelevalvekomiteel mõista iga juhtumiga seotud asjaolusid ja menetluslikke küsimusi, tuleks järelevalvekomitee arvates rohkem tähelepanu pöörata saadud teabe terviklikkusele ja täpsusele.
Finnish[fi]
Valvontakomitea pystyy näiden oikeudellisen neuvonnan yksikön jäsenten laatimien tiivistelmien ansiosta ymmärtämään kunkin asian aiheellisuuden ja siihen liittyvät menettelylliset ongelmat. Se katsoo kuitenkin, että saatujen tietojen täydellisyyteen ja virheettömyyteen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
French[fr]
Le comité de surveillance estime que, même si ces résumés émanant de l’unité de conseil judiciaire et juridique lui permettent de comprendre les questions de fond et de procédure en cause dans chaque dossier, une attention plus grande devrait être accordée à l’exhaustivité et à la précision des informations reçues.
Hungarian[hu]
Bár az igazságügyi és jogi tanácsadási csoport tagjai által elkészített ezen összefoglalók lehetővé teszik, hogy az FB megértse az egyes esetek által felvetett fő szempontokat és eljárásbeli problémákat, az FB úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a kapott információk teljességére és pontosságára.
Italian[it]
Anche se le sintesi elaborate dai membri dell’unità di consulenza giudiziaria e legale consentono al comitato di vigilanza di comprendere i meriti e le questioni procedurali derivanti da ogni caso, il comitato ritiene che andrebbe rivolta maggiore attenzione alla completezza e all’esattezza delle informazioni ricevute.
Lithuanian[lt]
Nors šios Teisminių ir teisinių konsultacijų skyriaus darbuotojų parengtos ataskaitos padeda PK geriau suprasti kiekvienos bylos esmę ir kylančius procedūrinius klausimus, komiteto nuomone, daugiau dėmesio turėtų būti skiriama gaunamos informacijos išsamumui ir tikslumui.
Latvian[lv]
Kaut arī šie Tieslietu un juridisko konsultāciju nodaļas darbinieku izstrādātie kopsavilkumi sniedz Uzraudzības komitejai ieskatu katras lietas būtiskajos un procesuālajos jautājumos, Uzraudzības komiteja uzskata, ka vairāk uzmanības būtu jāpievērš saņemtās informācijas pilnīgumam un pareizībai.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn il-ġabriet fil-qosor abbozzati mill-membri tal-Unità tal-Pariri Ġudizzjarji u Legali jippermettu li l-KS jifhem il-merti u l-kwistjonijiet proċedurali li jinħolqu minn kull każ, il-KS jikkunsidra li għandha tingħata aktar attenzjoni għall-kompletezza u l-eżattezza tal-informazzjoni rċevuta.
Dutch[nl]
Hoewel het Cvt uit deze samenvattingen van de leden van de eenheid Gerechtelijk en juridisch advies kan opmaken welke aspecten en procedurele kwesties uit elk onderzoek naar voren komen, is het Cvt van mening dat er strikter op zou moeten worden toegezien dat de ontvangen gegevens volledig en juist zijn.
Polish[pl]
O ile te streszczenia sporządzone przez pracowników działu „Doradztwo Prawne i Czynności Wymiaru Sprawiedliwości” umożliwiają KN zrozumienie poszczególnych spraw i wynikających z nich kwestii proceduralnych, o tyle KN jest zdania, że należy większą uwagę przykładać do kwestii kompletności i dokładności przekazywanych informacji.
Portuguese[pt]
Embora estes resumos redigidos pelos membros da Unidade de Assessoria Judiciária e Jurídica permitam ao Comité avaliar as questões de fundo e processuais de cada processo, o CF considera que deve ser prestada maior atenção ao carácter exaustivo e à exactidão das informações recebidas.
Romanian[ro]
Cu toate că aceste rezumate întocmite de către membrii Unității de asistență judiciară și juridică permit CS să înțeleagă fondul și aspectele procedurale ale fiecărui caz, CS consideră că ar trebui acordată mai multă atenție exhaustivității și acurateței informațiilor primite.
Slovak[sk]
Aj keď tieto zhrnutia navrhnuté členmi jednotky súdneho a právneho poradenstva umožňujú DV pochopiť zásluhy a procesné otázky vyplývajúce z každého prípadu, DV sa domnieva, že viac pozornosti by sa malo venovať kompletnosti a presnosti doručených informácií.
Slovenian[sl]
Čeprav ti povzetki, ki jih pripravijo člani enote za sodno in pravno svetovanje, nadzornemu odboru pomagajo razumeti vsebino in postopkovna vprašanja posameznih primerov, nadzorni odbor meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti popolnosti in točnosti prejetih informacij.
Swedish[sv]
Även om sammanfattningarna från enheten för rättslig och juridisk rådgivning ger kommittén möjlighet att förstå detaljerna och procedurfrågorna i ärendena anser kommittén att mer arbete behövs för att göra uppgifterna uttömmande och korrekta.