Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след провеждането на ежегодното изследване на конете в Киргизстан за сап (бактериална зооноза) за периода през последните най-малко шест месеца не са регистрирани положителни резултати; като има предвид, че в Киргизстан никога не е имало поява на африканска чума по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете и везикуларен стоматит;
Czech[cs]
(6) vzhledem k tomu, že v Kyrgyzstánu se provádí každoroční testování koní na vozhřivku a nejméně po šest měsíců nebyly hlášeny pozitivní nálezy; že mor koní, venezuelská encefalomyelitida koní ani vezikulární stomatitida se v Kyrgyzstánu nevyskytly nikdy;
Danish[da]
(6) heste bliver årligt undersøgt for snive i Kirgisistan, og der er ikke rapporteret positive resultater i mindst seks måneder; der er aldrig forekommet afrikansk hestepest, venezulansk hesteencephalitis og vesikulær stomatitis i Kirgisistan;
German[de]
(6) In Kirgisistan werden bei Pferden jährliche Untersuchungen auf Rotz durchgeführt. In den letzten sechs Monaten wurden keine positiven Befunde mitgeteilt. Es hat in Kirgisistan bisher keine Fälle von Pferdepest, Venezuelanischer Pferdeenzephalomyelitis oder vesikulärer Stomatitis gegeben.
Greek[el]
(6) ότι στην Κιργιζία πραγματοποιείται ετήσια δοκιμασία των ιπποειδών για μάλι και δεν έχουν αναφερθεί θετικά ευρήματα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων έξι μηνών 7 ότι οι πανώλεις των ίππων, η εγκεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας και η φυσσαλιδώδης μεταδοτική στοματίτιδα δεν έχουν ποτέ εκδηλωθεί στην Κιργιζία 7
English[en]
(6) Whereas annual testing of horses for glanders is carried out in Kyrgyzstan and no positive findings have been reported for at least six months; whereas African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Kyrgyzstan;
Spanish[es]
(6) Considerando que en Kirguistán se realizan anualmente pruebas con caballos para detectar la presencia de muermo y al menos en los últimos seis meses no se han obtenido resultados positivos; que en este país nunca se han presentado casos de peste equina africana, encefalomielitis equina venezolana y estomatitis vesicular;
Estonian[et]
(6) Kõrgõzstanis tehakse hobustele igal aastal malleuse test ja positiivsetest leidudest ei ole teatatud vähemalt kuus kuud; Kõrgõzstanis ei ole hobuste aafrika katku, hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ja vesikulaarset stomatiiti kunagi esinenud;
Finnish[fi]
6) Kirgisiassa testataan hevosia vuosittain räkätaudin havaitsemiseksi, eikä positiivisista tuloksista ole ilmoitettu ainakaan puoleen vuoteen; afrikkalaista hevosruttoa, venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä tai vesicular stomatitis -tautia ei ole koskaan esiintynyt Kirgisiassa,
French[fr]
(6) considérant que des examens annuels sont effectués au Kirghizstan sur les équidés pour le dépistage de la morve et qu'aucun cas positif n'a été déclaré depuis au moins six mois; que la peste équine, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse ne sont jamais apparues au Kirghizstan,
Croatian[hr]
Budući da se u Kirgistanu provodi godišnje testiranje na maleus, a kako tijekom najmanje šest mjeseci nisu zabilježeni pozitivni nalazi; budući da se bolesti konjska kuga, venezuelanski konjski encefalomijelitis i vezikularni stomatitis u Kirgistanu nisu nikada pojavile.
Hungarian[hu]
(6) mivel Kirgizisztánban a lovakat évente vizsgálják a takonykór esetleges előfordulására, de legalább hat hónapja egyetlen pozitív leletről sem számoltak be; mivel afrikai lópestis, lovak venezuelai fertőző agy- és gerincvelő gyulladása és fertőző hólyagos szájgyulladás még soha nem fordult elő Kirgizisztánban;
Italian[it]
(6) considerando che nel Kirghizistan vengono effettuate annualmente analisi sui cavalli per accertare l'eventuale presenza di morva e che negli ultimi sei mesi non sono stati riscontrati focolai della malattia; che nel Kirghizistan non sono mai stati riscontrati focolai di peste equina, encefalomielite equina venezuelana e di stomatite vescicolosa;
Lithuanian[lt]
(6) kadangi kiekvienais metais Kirgizijos Respublikoje arkliai tiriami dėl įnosių ir ne mažiau kaip šešis mėnesius tyrimo rezultatai yra neigiami; kadangi Kirgizijos Respublikoje niekada nebuvo Afrikinės arklių ligos, Venesuelos arklinio encefalomielito ir vezikulinio stomatito protrūkio;
Latvian[lv]
(6) tā kā Kirgizstānā tiek veiktas zirgu ikgadējās pārbaudes, lai konstatētu saslimšanu ar ļaunajiem zirgu ienāšiem un pēdējo sešu mēnešu laikā nav konstatēta neviena saslimšana; tā kā Āfrikas zirgu mēris, Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts Kirgizstānā nekad nav reģistrēts;
Maltese[mt]
(6) Billi t-testijiet ta' kull sena għall-glanders titwettaq fil-Kyrgyzstan u l-ebda sejbiet pożittivi ma ġew irrapportati f'mill-anqas sitt xhur; billi l-marda Afrikana taż-żwiemel, l-enċefalomelitis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vesikulari qatt ma seħħew fil-Kyrgyzstan;
Dutch[nl]
(6) Overwegende dat paarden in Kirgizstan jaarlijks worden onderzocht op besmetting met kwade droes en dat sinds ten minste zes maanden geen positieve reacties bij deze tests zijn gemeld; dat zich in Kirgizstan nooit gevallen van Afrikaanse paardenpest, Venezolaanse paardenencefalomyelitis en vesiculaire stomatitis hebben voorgedaan;
Polish[pl]
(6) W Kirgistanie prowadzone są doroczne badania koni na nosaciznę i przez co najmniej sześć miesięcy nie odnotowano jej występowania; afrykańska zaraza koni, wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni oraz pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nigdy nie występowały w Kirgistanie.
Portuguese[pt]
(6) Considerando que, no Quirguizistão, são efectuados anualmente testes de pesquisa do mormo nos equídeos e que não são comunicados resultados positivos há pelo menos seis meses; que a peste equina africana, a encefalomielite venezuelana dos equídeos e a estomatite vesiculosa nunca ocorreram no Quirguizistão;
Romanian[ro]
întrucât în Kîrgîzstan are loc o testare anuală a cailor pentru morvă și, cel puțin în ultimele șase luni, nu s-au raportat rezultate pozitive; întrucât pesta cabalină africană, encefalomielita ecvină venezueleană și stomatita veziculoasă nu au existat niciodată în Kîrgîzstan;
Slovak[sk]
(6) keďže v Kirgizsku sa vykonáva každoročné testovanie koní na sopľavku a za posledných šesť mesiacov neboli hlásené žiadne pozitívne nálezy; keďže v Kirgizsku sa nikdy nevyskytol africký mor koní, venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída;
Slovenian[sl]
(6) ker se v Kirgistanu izvaja letno testiranje konjev na smrkavost in vsaj šest mesecev ni bilo prijavljenih pozitivnih rezultatov; ker v Kirgistanu nikoli ni bilo nobenega primera konjske kuge, venezuelskega encefalomielitisa in vezikularnega stomatistisa;
Swedish[sv]
(6) Hästar i Kirgizistan testas varje år för rots, och under åtminstone sex månader har inga nya fynd gjorts. Vidare har afrikansk hästpest, Venezuelan equine encephalomyelitis och vesikulär stomatit aldrig förekommit i Kirgizistan.