Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero poro kit me niang two pa latinni ki pwonyo leb manyen.
Amharic[am]
ስለ ልጃችሁ የጤና ችግር ለማወቅ የምታደርጉት ጥረት አንድን አዲስ ቋንቋ ጠንቅቆ ለመማር ከሚደረገው ጥረት ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
ويشبه ذلك الى حد كبير تعلُّم لغة جديدة.
Azerbaijani[az]
Bunu xarici dil öyrənməyə bənzətmək olar.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa kondisyon kan saimong aki puwedeng ikumparar sa pag-adal nin bagong lengguwahe.
Bemba[bem]
Kuti twapashanya ukusambilila pa bulwele umwana wenu alwala ku kusambilila ululimi ulupya.
Bulgarian[bg]
Запознаването със състоянието на детето ти може да бъде сравнено с научаването на нов език.
Bislama[bi]
Taem yu stap mekem ol samting ya blong yu kasem save moa long sik ya, i olsem we yu stap lanem wan narafala lanwis.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো আপনার সন্তানের অবস্থা সম্বন্ধে জানার প্রক্রিয়াকে একটা নতুন ভাষা আয়ত্ত করার প্রক্রিয়ার সঙ্গে তুলনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong itandi ang pagsinati sa kahimtang sa imong anak nianang sa pagtuon ug bag-ong pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann konn kondisyon ou zanfan i parey avek aprann en nouvo langaz.
Czech[cs]
Seznamování se s nemocí dítěte lze přirovnat k učení se nového jazyka.
Danish[da]
Man kan måske sammenligne det at lære om sit barns sygdom med det at lære et nyt sprog.
German[de]
Sich in so eine neue Wissenswelt hineinzuwagen ist wie eine neue Sprache lernen.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ nusɔsrɔ̃ tso viwòa ƒe dɔlélea ŋu asɔ kple gbegbɔgblɔ yeye sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Ndikpep se inamde eyen fo onyụn̄ etie nte ndikpep usem.
Greek[el]
Η ενημέρωση για την πάθηση του παιδιού σας μοιάζει με την εκμάθηση μιας καινούριας γλώσσας.
English[en]
You might compare the process of learning about your child’s condition to mastering a new language.
Estonian[et]
Lapse haigusest parema pildi saamist võiks võrrelda võõrkeele õppimisega.
Persian[fa]
یافتن اطلاعات بیشتر در این مورد، همانند آن است که بخواهید بر زبانی دیگر تسلّط پیدا کنید.
Fijian[fj]
Na nomu vulica na ituvaki i luvemu, ena via tautauvata kei na nomu saga mo kila e dua tale na vosa.
French[fr]
S’informer sur la maladie de son enfant, c’est un peu comme apprendre une langue.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ obi lɛ hela lɛ he nii ni okaseɔ lɛ ato wiemɔ hee ko kasemɔ he.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kabotaua karekean am atatai ibukin natim ma aroni karekean mwaataim n te taetae ae boou.
Gujarati[gu]
બીમારીને સમજવું એ નવી ભાષા શીખવા સાથે સરખાવી શકાય.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan yí nupinplọn gando ninọmẹ ovi towe tọn go jlẹdo ogbè yọyọ de pinplọn go.
Hausa[ha]
Neman ƙarin bayani game da cutar da ke damun ɗanku yana kama ne da koyan sabon yare.
Hebrew[he]
ניתן להשוות את תהליך הלמידה על מחלתו של ילדך ללמידת שפה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Mapaanggid mo ang pagtuon parte sa kahimtangan sang imo bata sa pagtuon sang bag-o nga lenguahe.
Croatian[hr]
U početku će vam možda biti teško sve razumjeti, slično kao kad počnete učiti neki strani jezik, ali nemojte odustati.
Haitian[ht]
Ou ta ka konpare chèche w ap chèche gen enfòmasyon sou maladi pitit ou a ak efò w ap fè pou aprann yon lòt lang.
Hungarian[hu]
Azt a folyamatot, hogy jobban megismered a gyermeked betegségét, a nyelvtanuláshoz hasonlíthatnánk.
Armenian[hy]
Դա կարելի է համեմատել նոր լեզու սովորելու հետ։
Western Armenian[hyw]
Զաւկիդ վիճակին մասին սորվիլը կրնաս բաղդատել նոր լեզու մը սորվելուն հետ։
Indonesian[id]
Proses mempelajari kondisi anak Anda bisa disamakan dengan belajar bahasa lain.
Igbo[ig]
I nwere ike iwere mgbalị a ị na-eme ka ị mụta banyere ọrịa nwa gị ka ebe ị na-amụ asụsụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti panangammo iti kasasaad ti anakmo ket mayarig iti panagsursuro iti baro a lengguahe.
Icelandic[is]
Þú getur líkt því að afla þér slíkra upplýsinga við það að læra nýtt tungumál.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae rri ewuhrẹ kpahe ẹyao ọmọ na wọhọ ẹsenọ who bi wuhrẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ.
Italian[it]
Imparare a gestire la malattia di un figlio è un po’ come padroneggiare un’altra lingua.
Japanese[ja]
子どもの病状について知る過程は,新しい言語を習得する過程に似ています。
Kongo[kg]
Nge lenda fwanisa kulonguka maladi ya mwana na nge ti kulonguka ndinga ya mpa.
Kikuyu[ki]
No ũringithanie kũmenya thĩna wa mwana waku na kwĩruta rũthiomi rũgeni.
Kuanyama[kj]
Okulihonga shi na sha nonghalo yokaana koye okwa faafana nokulihonga nawa elaka lonhumba lipe.
Kalaallisut[kl]
Qitornavit nappaataa pillugu paasiniaanerit oqaatsinik ilinniarnermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kia soko ni ku di longa dimi diéngi.
Korean[ko]
자녀의 장애에 대해 알아 가는 과정은 새로운 언어를 습득하는 것과 유사합니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwesakanya kuyuka byavula pa kikola kya mwana ku kufunda mulaka ungi.
Kwangali[kwn]
Kulironga uvera wamunoge kwa fana ngwendi kuna kulironga eraka lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovava zaya mayingi mu kuma kia kimbevo kia mwan’aku dilenda tezaneswa ye longoka ndinga kinzenza.
Kyrgyz[ky]
Оорукчан балаңарга кам көргөндү үйрөнүүнү башка тилди үйрөнүүгө салыштырса болот.
Ganda[lg]
Okuyiga ebikwata ku bulwadde obuluma omwana wo oyinza okukigeraageranya ku kuyiga olulimi olupya.
Lingala[ln]
Okoki kokokanisa koluka koyeba maladi ya mwana na yo na koyekola monɔkɔ ya sika.
Lozi[loz]
Mu kana mwa bapanya ku ituta butuku bwa mwanaa mina kwa ku ituta puo ye nca.
Lithuanian[lt]
Viską perprasti iš pradžių gal lengva nebus — panašiai kaip mokantis naujos kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kudingakanya mwingilo wa kwifunda ngikadilo idi’mo obe mwana na kwifunda ludimi lweni.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kufuanyikija dilonga dia mudi bubedi bua muanebe ne dilonga dia muakulu mupiamupia.
Luvale[lue]
Mwatela kwivwishisa ukalu wamwanenu chikoki chikoki ngana muze mweji kulinganga hakulinangula lilimi lyalihya.
Lunda[lun]
Munateli kwesekeja yuma yakeñekaña hakwiluka chikatu chamwanenu nakudiza idimi dadiha.
Luo[luo]
Ng’eyo kor tuwo machando nyathini chalo gi puonjruok dhok manyien.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny mianatra teny vahiny ianao rehefa miezaka mamantatra tsara ny aretin’ny zanakao.
Macedonian[mk]
Тоа може да се спореди со учење на нов јазик.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെ ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Хүүхдийнхээ өвчин эмгэг, биеийн байдлын талаар мэдэж авахыг гадаад хэл сурахтай зүйрлэж болно.
Mòoré[mos]
Y tõe n maka y sẽn baood n na n bãng y biigã bãagã ne buud-gomd zãmsgo.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाच्या आजारपणाविषयी जाणून घेण्याची तुलना एखादी नवीन भाषा शिकण्याशी करता येईल.
Maltese[mt]
Tistaʼ tqabbel il- proċess taʼ li titgħallem dwar il- kundizzjoni t’ibnek maʼ li titgħallem lingwa ġdida.
Burmese[my]
သင့်ကလေးရဲ့ အခြေအနေကိုသိအောင် လေ့လာတဲ့အစီအစဉ်ကို ဘာသာစကားအသစ်ကို ကျွမ်းကျင်တတ်မြောက်အောင် သင်ယူလေ့လာခြင်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Prosessen med å lære om barnets tilstand kan sammenlignes med det å lære et nytt språk.
Nepali[ne]
आफ्नो बच्चाको अवस्थाबारे सिक्नु भनेको नयाँ भाषा सिक्नुजस्तै हो।
Ndonga[ng]
Okwiilonga kombinga yuuvu wokanona koye otaku vulu okufaathanithwa nokwiilonga elaka.
Niuean[niu]
Maeke a koe ke fakatatai e fakaholoaga he fakaako ke he tuaga he tama haau ke he iloa mitaki he vagahau foou.
Dutch[nl]
Meer leren over de aandoening van uw kind kan vergeleken worden met het leren van een andere taal.
South Ndebele[nr]
Ungafanisa ukufunda ngobulwelwe bomntwanakho nokufunda ilimi elitjha.
Northern Sotho[nso]
O ka bapiša go ithuta ka boemo bja ngwana wa gago le go ithuta go bolela leleme le lengwe gabotse.
Nyanja[ny]
Kuphunzira za matenda a mwana wanu kuli ngati kuphunzira chinenero chatsopano.
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa konthele yotyitateka tyomona wove upondola okutyeeleka nokulilongesa okupopia elaka ekuavo.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔava ɛ ra ne ewule ne anwo debiezukoalɛ wɔado aneɛ fofolɛ ɛzukoalɛ nwo.
Oromo[om]
Haala mucaan keessan keessa jiru hubachuu, afaan haaraa taʼe tokko sirriitti dandaʼuu wajjin walbira qabdanii ilaaluu dandeessu.
Ossetic[os]
Чи зоны уӕм уӕ сывӕллоны низы тыххӕй алцыдӕр базонын ӕнцон ма фӕкӕса.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say panaral yod kipapasen na anak yo et nikomparad panaral na arum a lenguahe.
Papiamento[pap]
Bo por kompará e proseso di siña tokante e malesa di bo yu ku siñamentu di un otro idioma.
Pijin[pis]
Hem olsem iu lanem wanfala niu languis.
Polish[pl]
Proces zdobywania wiedzy o chorobie dziecka można przyrównać do uczenia się nowego języka.
Portuguese[pt]
Pode-se comparar esse processo a aprender um novo idioma.
Cusco Quechua[quz]
Onqoymanta yachayqa huk rimayta yachay hinan.
Rundi[rn]
Kumenya ibijanye n’indwara y’umwana wawe vyogereranywa no kumenya neza ururimi rushasha.
Romanian[ro]
Când te informezi cu privire la boala copilului tău este ca şi cum ai învăţa o limbă străină.
Russian[ru]
Узнавать о заболевании ребенка — все равно что изучать иностранный язык.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa indwara y’umwana wawe twabigereranya no kwiga ururimi rushya.
Sango[sg]
A yeke tongana mandango mbeni fini yanga ti kodoro.
Sinhala[si]
දරුවගේ අසනීපේ ගැන දැනුවත් වෙන එක හරියට අලුතින් භාෂාවක් ඉගෙනගන්නවා වගේ වැඩක්.
Slovak[sk]
Získavanie informácií o zdravotnom stave vášho dieťaťa sa dá prirovnať k učeniu sa nového jazyka.
Slovenian[sl]
Spoznavanje otrokove bolezni bi lahko primerjali z učenjem tujega jezika.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina o faamatalaga e uiga i le tulaga o lou alo, e tai pei o le aʻoaʻoina o se gagana fou.
Shona[sn]
Ungafananidza kudzidza kwauchaita nezvedambudziko remwana wenyu nokudzidza mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Të mësosh për gjendjen e fëmijës tënd, është si të mësosh një gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
Učenje o bolesti možete uporediti sa savladavanjem stranog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e pruberi fu kon sabi moro fu a siki fu yu pikin, dan yu musu si dati neleki te yu e leri wan nyun tongo.
Swati[ss]
Ungase uhlobanise kufundza ngesimo semntfwanakho nekufundza lolunye lulwimi.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua tšoantša ho ithuta ka boloetse ba ngoana oa hao le ho ithuta puo e ncha.
Swedish[sv]
Det kanske kan kännas överväldigande, men det är ungefär som att lära sig ett nytt språk.
Swahili[sw]
Kujifunza kuhusu hali ya mtoto wenu ni kama kujifunza lugha mpya.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kujifunza juu ya hali ya mutoto wako inaweza kulinganishwa na kujifunza luga mupya.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளையின் உடல்நிலையைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்வதை ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதோடு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
అలా తెలుసుకోవడం ఒక కొత్త భాష నేర్చుకోవడం లాంటిది.
Thai[th]
การ เรียน รู้ จัก โรค ของ ลูก อาจ เปรียบ ได้ กับ การ เรียน ภาษา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዅነታት ውሉድካ ንምፍላጥ እትገብሮ ጻዕሪ፡ ሓድሽ ቋንቋ ንምምሃር ምስ ዚግበር ጻዕሪ ኸተነጻጽሮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u tôôn iniôngon i u lu nôngon wer u kav mlu u wan wou la karen sha or u nan lu nôngon ér nana fa u lamen zwa ugen tsembelee la.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral tungkol sa sakit ng iyong anak ay maikukumpara sa pag-aaral ng bagong wika.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mbɛdika wekelo wa eongelo k’ɔnayɛ la wekelo w’ɔtɛkɛta w’oyoyo.
Tswana[tn]
Lo ka tshwantsha nako eo ya go ithuta ka bolwetse jwa ngwana wa lona le go ithuta puo e ntšha.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakatatau ‘a e founga ho‘o ako ki he tu‘unga ho‘o ki‘i tamá ki ha‘o ako ha lea fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kungaziŵa umampha matenda ngo mwana winu watama kuyanana ŵaka ndi nchitu yo yiŵapu kuti munthu wachiziŵi umampha chineneru chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kweezyanisya kwiiya bulwazi bwamwanaanu kukwiiya mwaambo mupya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim save long sik bilong pikinini bilong yu i wankain olsem pasin bilong lainim nupela tokples.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun durumu hakkında bilgi edinme süreci, yeni bir dil öğrenip bu dilde ustalaşmaya benzetilebilir.
Tsonga[ts]
U nga ha fanisa nkarhi lowu u dyondzaka hi xiyimo xa n’wana wa wena ni ku dyondza ririmi lerintshwa.
Tswa[tsc]
U nga ha ecanyisa a ku gonza a xiyimo xa n’wana wa wena ni ku gonza a lirimi liswa.
Tatar[tt]
Балагызның авыруы турында белем алуны чит телне өйрәнү белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Kusambira vya suzgo la mwana winu kungayana waka na kusambira ciyowoyero cinyake.
Twi[tw]
Wo ba no yare ho ade a wubesua no te sɛ obi a ɔresua kasa foforo.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaau ta oe e rave no te ite atu â i te ma‘i o ta oe tamarii e te haapiiraa i te reo apî.
Ukrainian[uk]
Ознайомлення з хворобою дитини можна порівняти з вивченням іноземної мови.
Umbundu[umb]
Citava okuti o sokisa ovitangi omõlove a kuete loku lilongisa elimi likuavo.
Venda[ve]
Ni nga vhambedza u guda nga ha vhulwadze ha ṅwana waṋu, na u guda luṅwe luambo na u kona u lu amba zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Có thể ví quá trình tìm hiểu bệnh tật của con như việc thông thạo một ngôn ngữ mới.
Makhuwa[vmw]
Wiixutta omuthokorerya mwaninyu onlikana ni wiixutta nttaava nsya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kotou fakatatau takotou iloʼi ʼae te mahaki ʼo takotou tamasiʼi mo takotou liliu ʼae ʼo popoto ʼi te palalau ʼi he lea matapule.
Xhosa[xh]
Ukufunda ngesigulo somntwana wakho singakufanisa nokufunda ukuthetha olunye ulwimi.
Yoruba[yo]
O lè fi ọ̀rọ̀ mímọ̀ nípa ohun tó ń ṣe ọmọ rẹ wé bí ìgbà tí o bá ń kọ́ èdè tuntun kan.
Yucateco[yua]
Óoliʼ jeʼex ka a wil a maas kanik junpʼéel túumben idiomaeʼ.
Zulu[zu]
Ningase nifanise inqubo yokufunda ngesimo sengane yenu nokufunda ulimi olusha.