Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لن يمضي وقت طويل حتى يصير ايمانكم ترسا منيعا يحميكم من تأثير الارواح الشريرة. — مزمور ٩١:٤؛ ١ يوحنا ٥:٥.
Bemba[bem]
Ukwabula ukupoose nshita icitetekelo cenu cikaba bucingo ku kubeleleka kwa fimipashi fya bubifi.—Amalumbo 91:4; 1 Yohane 5:5.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae yu luk we bilif blong yu i strong gud, olsem wan sil we i naf blong blokem paoa blong ol rabis spirit.—Ol Sam 91:4; 1 Jon 5:5.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang imong pagtuo mahimong kuta nga magsilbing taming batok sa impluwensiya sa daotang mga espiritu. —Salmo 91: 4; 1 Juan 5:5.
Czech[cs]
Vaše víra se zanedlouho stane baštou, která bude sloužit jako štít proti vlivu ničemných duchů. (Žalm 91:4; 1. Jana 5:5)
German[de]
Das Ergebnis? Schon bald wird der Glaube zu einem Bollwerk werden, das vor dem Einfluß böser Geister schützt (Psalm 91:4; 1. Johannes 5:5).
Ewe[ee]
Madidi o wò xɔse azu glikpɔ si anye akpoxɔnu na wò ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ŋu.—Psalmo 91:4; Yohanes I, 5:5.
Greek[el]
Σύντομα, η πίστη σας θα γίνει ένας προμαχώνας ο οποίος θα λειτουργεί σαν ασπίδα ενάντια στην επιρροή των πονηρών πνευμάτων. —Ψαλμός 91:4· 1 Ιωάννη 5:5.
English[en]
Before long your faith will become a bulwark that will serve as a shield against the influence of wicked spirits.—Psalm 91:4; 1 John 5:5.
Spanish[es]
En poco tiempo, su fe se convertirá en un baluarte que le servirá de escudo contra la influencia de los espíritus maléficos (Salmo 91:4; 1 Juan 5:5).
Estonian[et]
Tulemus? Peagi saab sinu usust otsekui kindel kilp, mis kaitseb sind kurjade vaimude mõju eest (Laul 91:4; 1. Johannese 5:5).
Finnish[fi]
Siitä tulee ennen pitkää kuin suojaava kilpi pahojen henkien vaikutusta vastaan (Psalmit 91:4; 1. Johanneksen kirje 5:5).
Fijian[fj]
Ena sega ni dede sa na vaka na bai kaukaua na nomu vakabauta, ena vorata nodra veivakamuai na yalo velavela. —Same 91:4; 1 Joni 5:5.
French[fr]
Cette étude fortifiera votre foi (Romains 1:11, 12 ; Colossiens 2:6, 7), si bien qu’elle deviendra rapidement un rempart et un bouclier contre l’influence des esprits méchants. — Psaume 91:4 ; 1 Jean 5:5.
Croatian[hr]
Do čega će to dovesti? Vaša će vjera za kratko vrijeme postati bedem koji će vas štititi od utjecaja zlih duhova (Psalam 91:4; 1. Ivanova 5:5).
Hungarian[hu]
Hogy mi lesz az eredmény? A hited hamarosan olyan bástya lesz, amely pajzsként fog szolgálni a gonosz szellemek befolyása ellen (Zsoltárok 91:4; 1János 5:5).
Indonesian[id]
Iman Anda akan segera menjadi seperti dinding pertahanan yang berfungsi sebagai perisai untuk menangkis pengaruh roh-roh fasik. —Mazmur 91:4; 1 Yohanes 5:5.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya okwukwe gị ga-aghọ ihe nchebe siri ike nke ga-arụ ọrụ dị ka ọta imegide ọrụ nke ndị ajọ mmụọ.—Abụ Ọma 91:4; 1 Jọn 5:5.
Iloko[ilo]
Inton agangay, agbalinen ti pammatim a sarikedked nga agserbi a kalasag a manglapped iti impluensia dagiti dakes nga espiritu.—Salmo 91:4; 1 Juan 5:5.
Italian[it]
Ben presto la vostra fede diventerà un baluardo che come uno scudo vi proteggerà dall’influenza degli spiriti malvagi. — Salmo 91:4; 1 Giovanni 5:5.
Japanese[ja]
やがてあなたの信仰は,邪悪な霊たちの影響力に対して盾の役目を果たす堡塁となるでしょう。 ―詩編 91:4。 ヨハネ第一 5:5。
Korean[ko]
오래지 않아 당신의 믿음은 보루처럼 되어, 악한 영들의 영향력을 막아 주는 방패와 같은 역할을 할 것입니다.—시 91:4; 요한 첫째 5:5.
Lingala[ln]
Ekoumela te, kondima na yo ekokóma makasi lokola efelo mpe ekosalisa yo lokola nguba oyo ekobatela yo mpo na matumoli ya bilimu mabe. —Nzembo 91:4; 1 Yoane 5:5.
Lithuanian[lt]
Koks bus rezultatas? Greitai tikėjimas taps apsauga, kuri lyg skydas saugos nuo piktųjų dvasių įtakos (Psalmyno 91:4; 1 Jono 5:5).
Latvian[lv]
Jau drīz vien jūsu ticība kļūs par ”mūri”, kas jūs aizsargās no ļauno garu ietekmes. (Psalms 91:4; 1. Jāņa 5:5.)
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ny finoanao dia ho tonga toy ny rindrina fiarovana mafy iray izay hiasa toy ny ampinga hiaro amin’ny fitaoman’ireo fanahy ratsy. — Salamo 91:4; 1 Jaona 5:5.
Macedonian[mk]
Со каков резултат? По кратко време Вашата вера ќе стане како бедем кој ќе служи како штит против влијанието на злите духови (Псалми 91:4; 1. Јованово 5:5).
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ദുഷ്ടാത്മ സ്വാധീനത്തെ ചെറുക്കുന്ന ഒരു പരിച പോലെ ആയിത്തീരും. —സങ്കീർത്തനം 91:4; 1 യോഹന്നാൻ 5:5.
Maltese[mt]
Il- fidi tiegħek malajr se ssir bħal sur li jipproteġik mill- influwenzi taʼ l- ispirti ħżiena.—Salm 91:4; 1 Ġwann 5:5.
Norwegian[nb]
I løpet av kort tid vil din tro bli et bolverk som tjener som et skjold mot de onde åndenes påvirkning. — Salme 91: 4; 1. Johannes 5: 5.
Nepali[ne]
छिट्टै तपाईंको विश्वास दुष्टात्माहरूको प्रभावबाट बच्ने ढाल साबित हुनेछ।—भजन ९१:४; १ यूहन्ना ५:५.
Dutch[nl]
Het resultaat? Weldra zal uw geloof een bolwerk worden dat als een schild zal dienen tegen de invloed van goddeloze geesten. — Psalm 91:4; 1 Johannes 5:5.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae tumelo ya gago e tla ba lepheko leo le tla šomago bjalo ka tšhireletšo malebana le tutuetšo ya meoya e kgopo.—Psalme 91:4; 1 Johane 5:5.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi chikhulupiriro chanu chidzakhala linga lolimba lomwe lidzakutchinjirizani ngati chikopa ku mphamvu ya mizimu yoipa.—Salmo 91:4; 1 Yohane 5:5.
Papiamento[pap]
Den corto tempu bo fe lo ta un forti cu lo sirbi como un escudo contra influencia di mal spiritu.—Salmo 91:4; 1 Juan 5:5.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen bae faith bilong iu kamap wanfala wall wea olsem shield againstim paoa bilong olketa wicked spirit.—Psalm 91:4; 1 John 5:5.
Polish[pl]
Jakie będą tego rezultaty? Po niedługim czasie twoja wiara stanie się twierdzą, która niczym tarcza ochroni cię przed wpływem złych duchów (Psalm 91:4; 1 Jana 5:5).
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, a sua fé se tornará um baluarte que servirá de escudo contra a influência dos espíritos maus. — Salmo 91:4; 1 João 5:5.
Romanian[ro]
Cu ce rezultat? Nu peste mult timp credinţa voastră va deveni o protecţie, care va fi asemenea unui scut în faţa influenţei spiritelor rele. — Psalmul 91:4; 1 Ioan 5:5.
Slovak[sk]
Onedlho sa vaša viera stane hradbou, ktorá vám bude slúžiť ako ochrana pred pôsobením zlých duchov. — Žalm 91:4; 1. Jána 5:5.
Slovenian[sl]
Kmalu bo vaša vera postala branik, ki vas bo ščitil pred vplivom hudobnih duhov. (Psalm 91:4; 1. Janezov 5:5)
Shona[sn]
Nenguva isipi kutenda kwako kuchava madziro anoshanda senhoo mukurwisana nepesvedzero yemidzimu yakaipa.—Pisarema 91:4; 1 Johani 5:5.
Albanian[sq]
Nuk do kalojë shumë, dhe besimi juaj do të bëhet një barrikadë që do të shërbejë si mburojë kundër ndikimit të frymërave të liga. —Psalmi 91:4; 1 Gjonit 5:5.
Southern Sotho[st]
Ka potlako tumelo ea hao e tla ba lerako le tiileng le tla u sireletsa tšusumetsong ea meea e khopo.—Pesaleme ea 91:4; 1 Johanne 5:5.
Swedish[sv]
Snart kommer din tro att bli en skyddande mur som tjänar som en sköld mot de onda andarnas inflytande. — Psalm 91:4; 1 Johannes 5:5.
Swahili[sw]
Muda si muda imani yako itakuwa ngome itakayokulinda dhidi ya uvutano wa roho waovu.—Zaburi 91:4; 1 Yohana 5:5.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda imani yako itakuwa ngome itakayokulinda dhidi ya uvutano wa roho waovu.—Zaburi 91:4; 1 Yohana 5:5.
Tamil[ta]
கெட்ட ஆவிகளை எதிர்க்க வல்ல பலமான கேடகமாக, அரணாக விரைவில் உங்கள் விசுவாசம் வளர்ந்திடும். —சங்கீதம் 91:4; 1 யோவான் 5:5.
Tagalog[tl]
Hindi magtatagal at ang iyong pananampalataya ay magiging isang balwarte na magsisilbing isang kalasag laban sa impluwensiya ng mga balakyot na espiritu. —Awit 91:4; 1 Juan 5:5.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, tumelo ya gago e tla nna lorako lwa phemelo lo lo tla go sireletsang mo ditlhotlheletsong tsa meya e e boikepo.—Pesalema 91:4; 1 Johane 5:5.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na bilip bilong yu bai kamap olsem wanpela strongpela hap plang i lukautim yu long wok bilong ol spirit nogut. —Song 91:4; 1 Jon 5:5.
Turkish[tr]
Çok geçmeden imanınız kötü ruhların etkilerine karşı kalkan görevi yapan bir duvar gibi olacak.—Mezmur 91:4; I. Yuhanna 5:5.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ripfumelo ra wena ri ta fana ni rirhangu leti tiyeke, leri nga ta va xisirhelelo eka minkucetelo ya mimoya yo homboloka.—Pisalema 91:4; 1 Yohane 5:5.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ koraa na wo gyidi ayɛ sɛ aban dennen a ebetumi ama woako atia ahonhommɔne.—Dwom 91:4; 1 Yohane 5:5.
Ukrainian[uk]
Які результати це принесе? Незабаром ваша віра служитиме захистом проти впливу злих духів (Псалом 91:4, Дерк. ; 1 Івана 5:5).
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu đức tin bạn sẽ như một thành trì có tác dụng như một cái khiên chống lại ảnh hưởng của các ác thần.—Thi-thiên 91:4; 1 Giăng 5:5.
Xhosa[xh]
Akusayi kuba kudala ukholo lwakho lukuhlanganisele njengekhaka nxamnye noomoya abangendawo.—INdumiso 91:4; 1 Yohane 5:5.
Yoruba[yo]
Kò ní pẹ́ tí ìgbàgbọ́ rẹ yóò fi di odi ààbò tí yóò jẹ́ apata fún ọ kúrò lọ́wọ́ ìdarí àwọn ẹ̀mí burúkú.—Sáàmù 91:4; 1 Jòhánù 5:5.
Zulu[zu]
Ngokushesha ukholo lwakho luyoba inqaba eyosebenza njengesihlangu ethonyeni lemimoya emibi.—IHubo 91:4; 1 Johane 5:5.