Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Rusland ooit besoek, sal jy dalk die pragtige geeloranje bessies van die duindoring sien en bewonder.
Amharic[am]
ሩሲያን የመጎብኘት አጋጣሚ ካገኘህ ወደ ወርቅማነት የሚወስደው ብርቱካንማ ቀለም ያላቸውን የባሕር በክቶርን ፍሬዎች ተመልክተህ ውበታቸውን ማድነቅ ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
Ако някога посетиш Русия, можеш да се наслаждаваш на оранжевите плодове на ракитника.
Cebuano[ceb]
Kon moadto ka sa Rusya, mahimong makakita kag sea buckthorn ug nindotan ka gayod sa orens nga kolor sa mga bunga niini.
Czech[cs]
Pokud někdy do Ruska přijedete a rakytník uvidíte, budete mít příležitost obdivovat nádheru jeho zlatavě oranžových plodů.
Danish[da]
Hvis du nogen sinde besøger Rusland, vil du måske få mulighed for at se og beundre havtornens smukke orangegyldne bær.
German[de]
Wer die Gelegenheit hat, Russland zu bereisen, sollte sich den Anblick der orangefarbigen Beeren des Sanddorns nicht entgehen lassen.
Greek[el]
Αν επισκεφτείτε ποτέ τη Ρωσία, ίσως έχετε την ευκαιρία να δείτε και να θαυμάσετε τους όμορφους πορτοκαλί καρπούς του ιπποφαούς.
English[en]
If you ever visit Russia, you may see and admire the beauty of the orange-gold berries of the sea buckthorn.
Spanish[es]
Si visita Rusia alguna vez, podrá admirar la belleza del espino amarillo con sus frutos de intenso color.
Finnish[fi]
Tyrnipensas loistavan oransseine marjoineen on tosiaan paitsi kaunis myös monikäyttöinen.
French[fr]
Si vous allez un jour en Russie, vous aurez peut-être l’occasion d’admirer la beauté des baies orange doré de l’argousier.
Hiligaynon[hil]
Kon makakadto ka sa Rusya, mahimo nga makita mo ang sea buckthorn kag makadayaw ka gid sa katahom sang daw bulawan nga mga bunga sini.
Croatian[hr]
Ako vas nekad put nanese u Rusiju, možda ćete vidjeti vučji trn i uživati u ljepoti njegovih narančastožutih bobica.
Hungarian[hu]
Ha egyszer ellátogatsz Oroszországba, te is megcsodálhatod a homoktövis narancssárga bogyóinak szépségét.
Armenian[hy]
Եթե երբեւէ այցելեք Ռուսաստան, դուք կարող եք հիանալ չիչխանի նարնջագույն պտուղների գեղեցկությամբ։
Indonesian[id]
Jika Anda sempat mengunjungi Rusia, Anda bisa melihat dan mengagumi keindahan beri sea buckthorn yang berwarna jingga-emas.
Iloko[ilo]
No agpasiarka idiay Russia, mabalin a makakita ken maay-ayoka kadagiti bimmalitok a maris kahel a bunga ti sea buckthorn.
Italian[it]
Se un giorno andrete in Russia, potrete ammirare la bellezza delle bacche giallo-arancio dell’olivello spinoso.
Japanese[ja]
ロシアに行くことがあれば,オレンジ色に輝くサジーの実を探してみてください。 その美しさに感動するでしょう。
Georgian[ka]
თუ ოდესმე ეწვევით რუსეთს, თქვენს ყურადღებას ალბათ მიიპყრობს ქაცვის ნარინჯისფერი ნაყოფი.
Lithuanian[lt]
Jei kada lankysitės Rusijoje, gal ir jums teks pasigrožėti auksaspalvėmis dygliuotojo šaltalankio uogomis.
Malagasy[mg]
Mety hahita an’io voaroy mivolon-daoranjy io ianao sady hankafy ny hakantony, raha sendra mitsidika an’i Rosia.
Macedonian[mk]
Ако некогаш престојуваш во Русија, можеби ќе имаш прилика да уживаш во убавината на портокаловите бобинки на волчјиот трн.
Norwegian[nb]
Hvis du en gang kommer til Russland, får du kanskje muligheten til å se og beundre tindveden med dens vakre, gyllenoransje bær.
Dutch[nl]
Misschien zult u tijdens een bezoek aan Rusland de schoonheid van de oranje bessen van de duindoorn bewonderen.
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti mukadzapita ku Russia, mudzasangalala kwambiri kuona zipatso zokongola komanso zofunika kwambiri zimenezi.
Polish[pl]
Miło popatrzeć na okryte złotopomarańczowymi koralikami gałązki rokitnika.
Portuguese[pt]
Se algum dia você visitar a Rússia, talvez veja as frutinhas alaranjadas do espinheiro-marítimo e admire sua beleza.
Romanian[ro]
Dacă veţi vizita vreodată Rusia, veţi putea admira frumuseţea boabelor aurii ale cătinii.
Russian[ru]
Так что не упустите момент, чтобы полюбоваться этим великолепным по красоте деревцем с золотистыми ягодами.
Sinhala[si]
ඔබට කෙදිනක හෝ රුසියාවේ සංචාරය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණොත් දීප්තිමත් තැඹිලි පාටින් දිදුලන පලතුරුවලින් බර වූ සී බක්තෝන් ශාකය දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak niekedy navštívite Rusko, možno sa pokocháte pohľadom na krásne oranžovozlaté plody rakytníka.
Slovenian[sl]
Če vas bo kdaj pot zanesla v Rusijo, boste lahko videli in občudovali lepoto zlatooranžnih plodov rakitovca.
Albanian[sq]
Nëse shkoni ndonjëherë në Rusi, mund të shihni e të admironi bukurinë e kokrrave të arta në portokalli të arrçit të detit.
Serbian[sr]
Ako ikada posetite Rusiju, možda ćete imati priliku da se divite lepoti narandžastozlatnih bobica ovog grma.
Swedish[sv]
Den som besöker Ryssland kanske får tillfälle att se och beundra skönheten hos de lysande orangegula bären på havtornsbusken.
Swahili[sw]
Ukitembelea Urusi, huenda ukaona na kuvutiwa na beri zenye rangi ya chungwa za mti wa sea buckthorn.
Congo Swahili[swc]
Ukitembelea Urusi, huenda ukaona na kuvutiwa na beri zenye rangi ya chungwa za mti wa sea buckthorn.
Thai[th]
ถ้า คุณ ได้ ไป เยือน รัสเซีย คุณ คง จะ ได้ เห็น และ ชื่นชม ความ งาม ของ ผล ซีบัคธอร์น สี ส้ม สด.
Tagalog[tl]
Kung mapapasyal ka sa Russia, mapapahanga ka sa ganda ng orange-gold na mga sea-buckthorn berry.
Tswana[tn]
Fa go ka direga gore o etele kwa Russia, o tla bona le go kgatlhwa ke bontle jwa meretlwa ya setlhatsana sa buckthorn ya lewatle e e nang le mmala wa namune o o nang le bogouta.
Turkish[tr]
Eğer yolunuz Rusya’ya düşerse yalancı iğdenin sıcak turuncu renkli meyvelerinin güzelliğine hayran kalabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u endzela eRhaxiya, u nga ha hlamarisiwa hi ku saseka ka mihandzu ya murhi lowu leyi nga ni muvala wo vangama wa xilamula.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhe watyelela eRashiya, uya kubuthanda ubuhle bala maqunube aorenji alo mthi.
Zulu[zu]
Uma ungake uvakashele eRussia ungase ububone futhi bukumangaze ubuhle bamajikijolo anombala owolintshi ngokusagolide.