Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) ECEC-medlemmerne er samtidig ogsaa medlemmer af Cembureau, enten direkte (det er tilfaeldet med Aalborg, SFIC, den graeske brancheorganisation, Irish Cement, Italcementi, Unicem, Cementir, Oficemen og ATIC) eller indirekte via deres nationale organisationer (det er tilfaeldet med Dyckerhoff, Alsen, Nordcement, ENCI og Castle) (se naermere herom under nr. 44).
Greek[el]
(3) i) Oι αγορές τσιμέντου της Blue Circle από τον Τιτάνα, οι οποίες συμφωνήθηκαν με τέλεξ στις 4 Ιουλίου, 11 Αυγούστου, 14 Αυγούστου, 1η Σεπτεμβρίου και 5 Σεπτεμβρίου (βλ. σημείο 28, υπό 15, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο), συνιστούν το αποτέλεσμα συντονισμένης πρακτικής μεταξύ της Blue Circle, της Rugby και της Castle με σκοπό την παρεμπόδιση και/ή τη μείωση των εισαγωγών ελληνικού τσιμέντου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
(3) In the light of the attendance at the Stockholm meeting, at which it was decided to set up the Joint Trading Company, and at the Baden-Baden meeting, at which the tasks of the Joint Trading Company were confirmed, and the fact that Holderbank requested payment of their quota of shares in Interciment from Blue Circle in respect of its individual holding and from the other addresses of the letter in respect of the holding of their respective countries (see Holderbank's letter of 22 September 1986, referred to in paragraph 6 of recital 26), the Commission considers that the following participated in the agreement to set up Interciment S.A.: the Holderbank group, Blue Circle, Oficemen, Asland, Uniland, Hispacement, SFIC, Lafarge, Ciments Français, BDZ, Heidelberger, Dyckerhoff, Aker and EUROC, CBR, Italcementi, Unicem and Cementir.
Spanish[es]
(3) i) Las compras de cemento de Blue Circle a Titan acordados mediante télex de 4 de julio de 1986, 11 de agosto de 1986, 14 de agosto de 1986, 1 de septiembre de 1986 y 5 de septiembre de 1986 (ver los tres primeros párrafos del apartado (15) del punto 28), son resultado de una práctica concertada entre Blue Circle, Rugby y Castle encaminada a impedir o reducir las importaciones de cemento griego al Reino Unido.
Dutch[nl]
(3) De samenwerking tussen de leden in de vorm van de beoordeling van de situatie van de markten binnen de Gemeenschap, het verdelen van de markten van derde landen, het vaststellen van de prijzen voor produkten die voor de grote export bestemd zijn, de uitwisseling van gegevens die zijn opgesplitst naar de beschikbaarheid voor de export en feitelijke export naar derde landen, vormen een voortdurende onderling afgestemde feitelijke gedraging van de EPC-leden.
Portuguese[pt]
(3) Tendo em conta os participantes na reunião de Estocolmo, durante a qual foi decidida a constituição da Joint Trading Company, e na reunião de Baden-Baden, em que foram confirmadas as tarefas dessa Joint Trading Company, e atendendo ao facto de a Holderbank ter reclamado o pagamento da respectiva quota-parte de acções na Intercement à Blue Circle pela sua participação individual e aos outros destinatários da carta pela participação dos respectivos países (ver carta da Holderbank de 22 de Setembro de 1986, mencionada no ponto 26, no (6) supra), a Comissão considera que participaram na constituição da Intercement S.A.: Grupo Holderbank, Blue Circle, Oficemen, Asland, Uniland, Hispacement, Syndicat Français de l'Industrie Cimentière, Lafarge, Ciments Français, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Heidelberger, Dyckerhoff, Aker e Euroc, CBR, Italcementi, Unicem e Cementir.