Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Този съд освен това постановява, че Maprochim няма право на опрощаване на митата на основание член 236 от този кодекс, тъй като тази разпоредба не се прилага, когато митническото задължение е възникнало не при допускането на стоките за свободно обращение, а при отклоняването им от митнически надзор.
Czech[cs]
32 Tento soud kromě toho rozhodl, že se Maprochim nemůže domáhat prominutí cla na základě článku 236 uvedeného kodexu, jelikož se toto ustanovení nepoužije, pokud se jedná o celní dluh, který nevznikl propuštěním zboží do volného oběhu, ale jeho odnětím celnímu dohledu.
Danish[da]
32 Retten fastlog videre, at Maprochim ikke kunne opnå en fritagelse på grundlag af EF-toldkodeksens artikel 236, idet denne bestemmelse ikke finder anvendelse, når der er tale om toldskyld, der er opstået ved unddragelse af varer fra toldtilsyn og ikke ved overgangen til fri omsætning.
German[de]
32 Ferner stellte es fest, dass Maprochim keinen Anspruch auf Erlass der Abgaben nach Art. 236 des Zollkodex habe, weil diese Vorschrift keine Anwendung finde, wenn es sich um eine Zollschuld handele, die nicht durch das Inverkehrbringen von Waren, sondern durch deren Entziehung aus der zollamtlichen Überwachung entstanden sei.
Greek[el]
32 Το δικαστήριο αυτό δέχθηκε ακόμη ότι η Maprochim δεν εδικαιούτο διαγραφή δασμών δυνάμει του άρθρου 236 του εν λόγω κώδικα, διότι η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή όταν πρόκειται για τελωνειακή οφειλή που γεννάται όχι λόγω της θέσεως των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά λόγω απομακρύνσεώς τους από την τελωνειακή επιτήρηση.
English[en]
32 It further held that Maprochim could not claim a remission of duty on the basis of Article 236 of the Customs Code, since that provision does not apply in the case of a customs debt arising not from the release of the goods into free circulation but from their unlawful removal from customs supervision.
Spanish[es]
32 Dicho órgano jurisdiccional declaró además que Maprochim no podía aspirar a una condonación parcial del importe de los derechos sobre la base del artículo 236 de dicho Código, puesto que esta disposición no se aplica cuando se trata de una deuda aduanera nacida, no del despacho a libre práctica de las mercancías, sino de la sustracción de éstas a la vigilancia aduanera.
Estonian[et]
32 Samuti otsustas Tribunal d’instance de Rouen, et Maprochim ei saa taotleda tollimaksu vähendamist tolliseadustiku artikli 236 alusel, kuna see säte kohaldub üksnes juhul, kui tegemist on tollivõlaga, mis on tekkinud kauba tollijärelevalve alt väljaviimisel, mitte kauba vabasse ringlusse lubamisel.
Finnish[fi]
32 Kyseinen tuomioistuin totesi lisäksi, ettei Maprochim voinut vaatia tullien peruuttamista tullikoodeksin 236 artiklan perusteella, koska säännöstä ei sovelleta silloin, kun tullivelka ei ole syntynyt tavaroiden luovuttamisesta vapaaseen liikkeeseen vaan niiden siirrosta pois tullivalvonnasta.
French[fr]
32 Cette juridiction a en outre jugé que Maprochim ne pouvait prétendre à une remise de droits sur le fondement de l’article 236 dudit code, dès lors que cette disposition ne s’applique pas lorsqu’il s’agit d’une dette douanière née non de la mise en libre pratique des marchandises, mais de la soustraction de celles-ci à la surveillance douanière.
Hungarian[hu]
32 E bíróság ezenkívül kimondta, hogy a Maprochim az említett kódex 236. cikke alapján nem folyamodhat vámelengedésért, mivel e rendelkezés nem alkalmazható, amennyiben a vámtartozás nem az áruk szabad forgalomba bocsátásakor, hanem azok vámfelügyelet alóli elvonásakor keletkezik.
Italian[it]
32 Tale giudice dichiarava, inoltre, che la Maprochim non poteva pretendere uno sgravio di dazi in base all’art. 236 del detto codice, perché tale disposizione non si applica quando si tratta di un’obbligazione doganale sorta non dall’immissione in libera pratica delle merci, ma dalla sottrazione delle stesse al controllo doganale.
Lithuanian[lt]
32 Be to šis teismas nusprendė, kad Maprochim negalėjo pretenduoti į atsisakymą išieškoti muitus pagal Muitinės kodekso 236 straipsnį, nes ši nuostata taikoma ne tada, kai skola muitinei atsiranda prekes išleidus į laivą apyvartą, bet kai jos paimamos iš muitinės priežiūros.
Latvian[lv]
32 Šī tiesa arī nosprieda, ka Maprochim nevar cerēt uz nodokļa atlaišanu, pamatojoties uz minētā kodeksa 236. pantu, jo šī tiesību norma nav spēkā, ja runa ir par muitas parādu, kas radies, nevis preces laižot brīvā apgrozībā, bet gan tās izņemot no muitas uzraudzības.
Maltese[mt]
32 Din il-qorti ddeċidiet ukoll li Maprochim ma setgħetx titlob remissjoni tad-dazji abbażi tal-Artikolu 236 tal-imsemmi kodiċi, peress li din id-dispożizzjoni ma tapplikax fil-każ ta’ dejn doganali mnissel mhux mir-rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni libera tal-merkanzija, iżda mit-tneħħija tagħha mis-sorveljanza doganali.
Dutch[nl]
32 Het Tribunal d’instance de Rouen oordeelde voorts dat Maprochim niet op basis van artikel 236 van het douanewetboek in aanmerking kon komen voor een kwijtschelding van de rechten, aangezien die bepaling niet van toepassing is wanneer de desbetreffende douaneschuld niet is ontstaan uit het in het vrije verkeer brengen van de goederen, maar uit de onttrekking ervan aan het douanetoezicht.
Polish[pl]
32 Sąd ten orzekł ponadto, że Maprochim nie może dochodzić umorzenia należności celnych na podstawie art. 236 kodeksu celnego, ponieważ przepis ten nie ma zastosowania w przypadku długu celnego, który nie powstał w związku z dopuszczeniem towarów do swobodnego obrotu, lecz w związku z ich usunięciem spod dozoru celnego.
Portuguese[pt]
32 O mesmo tribunal declarou ainda que a Maprochim não tinha direito à dispensa de direitos ao abrigo do artigo 236.° do código aduaneiro, uma vez que essa disposição não se aplica quando está em causa uma dívida aduaneira constituída, não com a introdução das mercadorias em livre prática mas devido à sua subtracção à fiscalização aduaneira.
Romanian[ro]
32 Această instanță a hotărât în plus că Maprochim nu putea pretinde o remitere a taxelor în temeiul articolului 236 din codul menționat, întrucât această dispoziție nu se aplică atunci când este vorba despre o datorie vamală care nu este născută din punerea în liberă circulație a mărfurilor, ci din sustragerea acestora de sub supraveghere vamală.
Slovak[sk]
32 Tento súd okrem toho uviedol, že spoločnosť Maprochim sa nemôže dovolávať odpustenia cla v zmysle článku 236 uvedeného colného kódexu, lebo toto ustanovenie sa uplatňuje len vtedy, ak ide o colný dlh, ktorý nevznikol na základe prepustenia tovaru do režimu voľný obeh, ale z jeho odňatia spod colného dohľadu.
Slovenian[sl]
32 To sodišče je prav tako razsodilo, da družba Maprochim ne more zahtevati odpusta dajatev na podlagi člena 236 navedenega zakonika, saj se ta določba ne uporablja za carinski dolg, ki nastane zaradi odstranitve blaga izpod carinskega nadzora, in ne zaradi njegove sprostitve v prosti promet.
Swedish[sv]
32 Nämnda domstol slog vidare fast att Maprochim inte kunde ansöka om eftergift med stöd av artikel 236 i nämnda kodex, eftersom bestämmelsen inte är tillämplig på tullskulder som inte uppkommer i samband med att varorna övergår till fri omsättning, utan i samband med att de undandras från tullövervakning.