Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През последните години бяха организирани няколко семинара по проблемите на борбата с незаконната търговия с движими културни ценности — например в бившата югославска република Македония, Турция, Косово, Босна и Херцеговина, Сърбия.
Czech[cs]
V minulých letech byla uspořádána řada pracovních setkání zabývajících se bojem proti nedovolenému obchodu s kulturními statky: například v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, Turecku, Kosovu, Bosně a Hercegovině a Srbsku.
Danish[da]
Der er i de seneste år afholdt adskillige workshops om bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgenstande i bl.a. i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Kosovo, Bosnien-Hercegovina og Serbien.
German[de]
In den vergangenen Jahren wurde eine Reihe von Workshops zum Thema Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern veranstaltet: zum Beispiel in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, in der Türkei, im Kosovo, in Bosnien und Herzegowina und in Serbien.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια έχουν διοργανωθεί διάφορα εργαστήρια για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αγαθών, όπως για παράδειγμα στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Τουρκία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία.
English[en]
Several workshops on combating the illicit trade in cultural goods have been organised in recent years: for instance in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Serbia.
Spanish[es]
En los últimos años se han organizado varios talleres sobre la lucha contra el comercio ilícito de bienes culturales, por ejemplo en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Kosovo, Bosnia y Herzegovina y Serbia.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise vastase võitluse teemal korraldatud mitu seminari, mis on toimunud näiteks endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Türgis, Kosovos, Bosnias ja Hertsegoviinas ning Serbias.
Finnish[fi]
Viime vuosina on järjestetty lukuisia seminaareja kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumisesta: esimerkiksi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Turkissa, Kosovossa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Serbiassa.
French[fr]
Plusieurs ateliers sur la lutte contre le commerce illicite de biens culturels ont été organisés ces dernières années: par exemple, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en Turquie, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.
Irish[ga]
Rinneadh roinnt ceardlann a eagrú le blianta beaga anuas i ndáil le trádáil aindleathach earraí cultúrtha a chomhrac: m.sh. in iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, sa Tuirc, sa Chosaiv, sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin, agus sa tSeirbia.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko godina organizirano je više radionica posvećenih borbi protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima: na primjer, u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Turskoj, Kosovu, Bosni i Hercegovini i Srbiji.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évek során számos munkaértekezletre került sor a kulturális javak tiltott kereskedelme elleni küzdelem témakörében: például Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Törökországban, Koszovóban, Bosznia-Hercegovinában és Szerbiában.
Italian[it]
Negli ultimi anni sono stati organizzati numerosi seminari sulla lotta al commercio illecito di beni culturali, ad esempio nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, in Turchia, in Kosovo, in Bosnia-Erzegovina e in Serbia.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais surengti keli praktiniai seminarai kovos su neteisėta prekyba kultūros vertybėmis klausimais, pavyzdžiui, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Turkijoje, Kosove, Bosnijoje ir Hercegovinoje ir Serbijoje.
Latvian[lv]
Pēdējo gadu laikā tika rīkoti vairāki darbsemināri par cīņu pret kultūras priekšmetu nelikumīgo tirdzniecību: piemēram, bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Turcijā, Kosovā, Bosnijā un Hercegovinā un Serbijā.
Maltese[mt]
F’dawn l-aħħar snin ġew organizzati ħafna workshops dwar il-ġlieda tal-kummerċ illeċitu tal-beni kulturali: pereżempju fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fit-Turkija, fil-Kosovo, fil-Bożnija-Ħerzegovina, u fis-Serbja.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren zijn verschillende workshops over de bestrijding van de illegale handel in cultuurgoederen georganiseerd, onder andere in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije, Kosovo, Bosnië en Herzegovina en Servië.
Polish[pl]
W ostatnich latach zorganizowano szereg warsztatów poświęconych zwalczaniu nielegalnego handlu dobrami kultury: na przykład w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii, Turcji, Kosowie, Bośni i Hercegowinie oraz Serbii.
Portuguese[pt]
Foram organizados, nos últimos anos, vários seminários sobre a luta contra o comércio ilícito de bens culturais: por exemplo, na antiga República jugoslava da Macedónia, na Turquia, no Kosovo, na Bósnia-Herzegovina e na Sérvia.
Romanian[ro]
În ultimii ani, au fost organizate mai multe ateliere privind combaterea comerțului ilicit cu bunuri culturale, de exemplu, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Kosovo, Bosnia și Herțegovina și Serbia.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa uskutočnilo aj niekoľko seminárov venovaných boju proti nedovolenému obchodovaniu s tovarom kultúrneho charakteru: napríklad v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecku, Kosove, Bosne a Hercegovine a v Srbsku.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je bilo organiziranih več delavnic o boju proti nedovoljeni trgovini s kulturnimi dobrinami, med drugim v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Turčiji, na Kosovu ter v Bosni in Hercegovini in Srbiji.
Swedish[sv]
Flera workshoppar om hur olaglig handel med kulturvaror kan bekämpas har organiserats under senare år: till exempel i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Kosovo, Bosnien och Hercegovina samt Serbien.