Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Автоматите разпознават амбалажа по определени параметри като форма и/или баркод и изчисляват сумата, която трябва да върнат на клиента.
Czech[cs]
Přístroje na výkup identifikují příchozí obal podle konkrétních parametrů, např. tvaru a/nebo čárového kódu, a vypočítávají zálohu, jež má být vrácena zákazníkovi.
Danish[da]
Returautomaterne genkender modtaget emballage i forhold til forskellige parametre såsom form og/eller stregkode og beregner den pant, der skal tilbagebetales til kunden.
German[de]
B. der Form und/oder einem Strichcode und berechnen das dem Kunden zu erstattende Pfand.
Greek[el]
Τα RVM αναγνωρίζουν τους εισαγόμενους περιέκτες με βάση ορισμένες παραμέτρους όπως το σχήμα ή/και ο ραβδωτός κώδικας και υπολογίζουν το ποσό που πρέπει να επιστραφεί στον πελάτη.
English[en]
RVMs identify the incoming container according to particular parameters such as shape and/or bar code and calculate the deposit that is to be reimbursed to the customer.
Spanish[es]
Las máquinas de devolución de depósitos identifican el envase entrante según una serie de parámetros tales como forma y/o código de barras y calculan el depósito que debe devolverse al cliente.
Estonian[et]
Taaraautomaadid tuvastavad sisestatava pakendi teatavate tunnuste järgi, milleks on pakendi kuju ja/või triipkood, ja arvutavad välja kliendile hüvitatava tagatisraha.
Finnish[fi]
Palautusautomaatit tunnistavat pakkauksen tiettyjen piirteiden, esimerkiksi muodon ja/tai viivakoodin perusteella ja laskevat asiakkaalle suoritettavan palautuksen määrän.
French[fr]
Les déconsigneurs identifient l'emballage apporté en fonction de certains paramètres, comme la forme et/ou le code barres, et calculent le montant de la consigne qui doit être remboursée au client.
Hungarian[hu]
A visszaváltó automaták a bejövő üveget meghatározott paramétereik, például alakjuk és/vagy vonalkódjuk alapján beazonosítják és kiszámítják a vevőnek visszatérítendő betéti díjat.
Italian[it]
Le macchine per la restituzione dei vuoti riconoscono l'imballaggio inserito in funzione di particolari parametri, tra cui la forma e/o il codice a barre, e calcolano il deposito da rimbore al cliente.
Lithuanian[lt]
Įmestą tarą taros supirkimo automatai atpažįsta pagal konkrečius parametrus, pavyzdžiui, formą ir (arba) brūkšninį kodą, ir apskaičiuoja klientui už tarą grąžintino užstato dydį.
Latvian[lv]
Tukšās taras automāti atpazīst ienākošo taru pēc konkrētiem parametriem, tādiem kā forma un/vai svītru kods, un aprēķina klientam atmaksājamo naudas summu.
Maltese[mt]
L-RVMs jidentifikaw il-kontenitur li jidħol skond parametri partikolari bħall-għamla u/jew bar code u jikkalkulaw id-depożitu li jrid jiġi rimbursat lill-klijent.
Dutch[nl]
Emballageautomaten identificeren de binnenkomende verpakkingen op basis van bijzondere kenmerken zoals de vorm en/of de streepjescode, en berekenen het aan de klant terug te betalen statiegeld.
Polish[pl]
Urządzenie RVM identyfikuje wprowadzane do niego opakowanie na podstawie określonych parametrów takich jak kształt i/lub kod kreskowy oraz oblicza kaucję, która jest zwracana klientowi.
Portuguese[pt]
As máquinas automáticas de recolha de vasilhame identificam o vasilhame introduzido segundo parâmetros específicos, como a forma e/ou o código de barras e calculam o depósito a reembolsar ao cliente.
Romanian[ro]
Automatele pentru reciclarea sticlelor identifică recipientul preluat pe baza anumitor parametri, cum ar fi forma și/sau codul de bară și calculează garanția care trebuie restituită clientului.
Slovak[sk]
Automaty RVM identifikujú prichádzajúci obal podľa konkrétnych parametrov, ako je tvar a/alebo čiarový kód, a vypočítajú sumu, ktorá sa má vyplatiť zákazníkovi.
Slovenian[sl]
Avtomati za povratno embalažo prepoznajo embalažo po določenih parametrih, kot sta oblika in/ali črtna koda in izračunajo kavcijo, ki jo je treba vrniti strankam.
Swedish[sv]
Returmaskinerna identifierar den inkommande förpackningen enligt särskilda parametrar som form eller streckkod och beräknar den pant som kunden ska ha tillbaka.