Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodávám, že z rozsudku Bosal v zásadě rovněž vyplývá, že (stejné) daně by bylo možno stejným způsobem odečíst v členském státě dceřiné společnosti.
Danish[da]
Jeg skal herved tilføje, at Bosal-dommen i princippet også indebærer, at – de samme – udgifter ligeledes vil kunne fradrages i datterselskabets hjemstat.
German[de]
Zudem bedeutet das Ergebnis des Urteils Bosal grundsätzlich weiter, dass die (gleichen) Belastungen auch im Mitgliedstaat der Tochtergesellschaft abgezogen werden können.
Greek[el]
Επισημαίνω επιπλέον ότι συνέπεια της αποφάσεως Bosal είναι, καταρχήν, και το ότι δυνατότητα εκπτώσεως των (ίδιων) δαπανών θα μπορούσε να υπάρξει και στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η θυγατρική.
English[en]
I would add that, in principle, the result of the Bosal judgment also means that the (same) charges could equally be deducted in the Member State of the subsidiary.
Spanish[es]
Procede añadir que, en principio, la sentencia Bosal, antes citada, implica asimismo que los (mismos) gastos podían igualmente deducirse en el Estado miembro de la filial.
Estonian[et]
Lisan, et põhimõtteliselt tähendab kohtuasja Bosal lahend sedagi, et (samu) makse saaks võrdselt maha arvata ka tütarettevõtja asukohaliikmesriigis.
Finnish[fi]
Lisäisin vielä, että asiassa Bosal annettu tuomio tarkoittaa periaatteessa myös, että (samat) kulut voitaisiin vähentää myös tytäryhtiön jäsenvaltiossa.
French[fr]
Nous voudrions ajouter que, en principe, l’arrêt Bosal implique que les (mêmes) frais pourraient tout autant être déduits dans l’État membre de la filiale.
Hungarian[hu]
Hozzá kívánom még tenni, hogy elvben a Bosal‐ügyben hozott ítélet ahhoz vezet, hogy (ugyanezeket) a költségeket ugyanúgy levonhatnák a leányvállalat tagállamában is.
Italian[it]
Vorrei aggiungere che, in linea di principio, la conclusione cui è giunta la Corte nella sentenza Bosal implica inoltre che gli (stessi) oneri potrebbero venire ugualmente dedotti nello Stato membro in cui ha sede la società controllata.
Lithuanian[lt]
Pridurčiau ir tai, kad sprendimas Bosal iš esmės taip pat reiškia, kad (tos pačios) išlaidos gali būti lygiai taip pat atskaitytos ir dukterinės bendrovės valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Piebildīšu, ka principā sprieduma lietā Bosal rezultāts nozīmē arī to, ka (tās pašas) izmaksas var atskaitīt arī meitas uzņēmuma dalībvalstī.
Dutch[nl]
Ik wil hieraan toevoegen dat het arrest Bosal in beginsel ook meebrengt dat (dezelfde) lasten ook kunnen worden afgetrokken in de lidstaat van de dochtermaatschappij.
Polish[pl]
Dodałbym, że co do zasady wyrok w sprawie Bosal oznacza również, że te (same) koszty mogłyby równie dobrze zostać odliczone w państwie członkowskim siedziby spółki zależnej.
Portuguese[pt]
Acrescento que, em princípio, o resultado do acórdão Bosal significa igualmente que os (mesmos) encargos podem também ser deduzidos no Estado‐Membro de estabelecimento da filial.
Slovak[sk]
Dodal by som, že v zásade tiež výsledok rozsudku vo veci Bosal znamená, že (tie isté) náklady by mohli byť rovnako odpočítané v členskom štáte dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Dodal bi, da je rezultat sodbe Sodišča v zadevi Bosal načeloma tudi, da je mogoče (iste) stroške enako odtegniti v državi članici odvisne družbe.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att resultatet av domen i målet Bosal i princip även innebär att (samma) kostnader även kunde dras av i dotterbolagets medlemsstat.