Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Pflege, die wir dem materiellen Gebäude mit Recht erweisen – indem wir es mit Weihwasser besprengen, mit Öl salben, es mit Weihrauch inzensieren –, diese Pflege sei Zeichen und Ansporn für eine intensivere Pflege bei der Verteidigung und Förderung des von euch, liebe Pfarrkinder, gebildeten Tempels der Menschen.
English[en]
May the care we show for the material building - sprinkling it with holy water, anointing it with oil, incensing it - be a sign and an encouragement for intensifying our care in defending and promoting the temple of people, formed by you, dear parishioners.
Spanish[es]
El cuidado que con razón brindamos al edificio material —rociándolo con el agua bendita, ungiéndolo con óleo y llenándolo de incienso— debe ser signo y estímulo de un cuidado más intenso para defender y promover el templo de las personas, formado por vosotros, queridos feligreses.
Italian[it]
La cura che mostriamo giustamente per l’edificio materiale – aspergendolo con l’acqua benedetta, ungendolo con l’olio, spargendolo di incenso – questa cura, sia segno e stimolo di una più intensa cura nel difendere e promuovere il tempio delle persone, formato da voi, cari parrocchiani.
Portuguese[pt]
A solicitude que demonstramos justamente pelo edifício material aspergindo-o com água benta, ungindo-o com óleo, espalhando incenso seja sinal e estímulo de uma solicitude mais intensa na defesa e promoção do templo das pessoas, por vós formado, queridos paroquianos.