Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Dit was] voorheen die ligging van ’n vakansiekamp.
Arabic[ar]
«يقع [هذا المركز] في موقع مخيَّم صيفي سابق.
Bemba[bem]
“[Ici cifulo] kale cali ca kutuushishapo mu lusuba.
Bulgarian[bg]
[На това] място някога е имало летен лагер.
Bislama[bi]
“[Ofis ya] i stap long wan graon we bifo ol pikinini blong skul oli go spel long hem long hot taem.
Cebuano[ceb]
“Nahimutang [kini] sa luna sa kanhing summer camp.
Czech[cs]
[Středisko je] v místě bývalého letního tábora.
Danish[da]
Centret ligger på en grund hvor der tidligere har været en sommerlejr.
Ewe[ee]
[Esia] le afisi nye dzomeŋɔli asaɖabɔƒe tsã.
Greek[el]
»[Βρίσκεται] στο χώρο μιας πρώην θερινής κατασκήνωσης.
English[en]
“[This is] on the site of a former summer camp.
Spanish[es]
”[Está ubicado] en los terrenos de un antiguo campamento de verano.
Estonian[et]
[See] asub endise pioneerilaagri territooriumil.
Finnish[fi]
[Hallintokeskus sijaitsee] entisen kesäleirin paikalla.
French[fr]
“ L’endroit était auparavant un camp d’été.
Hebrew[he]
”המקום שימש בעבר קייטנת נוער.
Hiligaynon[hil]
“Nahamtang [ini] sa lugar anay sang summer camp.
Croatian[hr]
[On se] nalazi na mjestu bivšeg ljetnog kampa.
Indonesian[id]
”[Ini terletak di] bekas lokasi perkemahan musim panas.
Iloko[ilo]
“[Daytoy ket] adda iti lugar ti dati a summer camp.
Icelandic[is]
[Þarna] voru áður sumarbúðir.
Italian[it]
“[Il centro si trova] dove un tempo c’era una colonia estiva.
Japanese[ja]
「[そこは]以前,夏のキャンプ場があった所だ。
Georgian[ka]
ის ყოფილი პიონერთა ბანაკის ადგილზე მდებარეობს.
Korean[ko]
[이곳은] 이전에는 하계 야영지였다.
Lingala[ln]
“Esika yango ezalaki liboso káa ya bato oyo bazalaki koya kosukola na libongo na eleko ya molungé.
Lithuanian[lt]
Anksčiau toje vietoje veikė pionierių stovykla.
Latvian[lv]
Agrāk šeit bija pionieru nometne.
Malagasy[mg]
“Eo amin’ny toeran’ny toby iray fanaovana vakansy taloha [izy io].
Malayalam[ml]
“മുമ്പ് ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാംപ് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നിടത്താണ് [അതിന്റെ സ്ഥാനം].
Norwegian[nb]
[Det] ligger der det tidligere har vært en sommerleir.
Dutch[nl]
[Het ligt] op het terrein van een voormalig zomerkamp.
Northern Sotho[nso]
“[Le le] lefelong leo pele e bego e le la go kampa selemo.
Nyanja[ny]
“[Ameneŵa ali] pamene kale panali msasa wokhalapo m’chilimwe.
Papiamento[pap]
[Esaki ta] na e sitio caminda un tempu tabatin un campamentu di vakansi.
Polish[pl]
(...) [Placówka ta] powstała na miejscu dawnego obozu letniego dla młodzieży.
Portuguese[pt]
“[Ele se situa] num antigo acampamento de verão.
Romanian[ro]
[Acesta se află] pe locul unei foste tabere de vară.
Russian[ru]
Прежде на этом месте был пионерский лагерь.
Slovak[sk]
[Je] na mieste bývalého letného tábora.
Slovenian[sl]
[To je] predel, kjer je bil nekdaj poletni tabor.
Samoan[sm]
“[O lenei nofoaga] e i le vaega lea sa masani ona tolauapi ai tamaiti i vaitaimi o le taumafanafana.
Shona[sn]
“[Apa] panzvimbo yeyaichimbova nzvimbo yekuzororera munguva yezhizha.
Serbian[sr]
„[On je] na mestu nekadašnjeg letnjeg kampa.
Southern Sotho[st]
“[Mona] ke moo e neng e le setša sa ho hloma litente nakong ea lehlabula.
Swedish[sv]
[Detta är] platsen för ett tidigare sommarläger.
Swahili[sw]
“[Hapa] ni mahali ambapo zamani palikuwa kambi ya wakati wa kiangazi.
Tamil[ta]
“முன்பு, இந்த இடத்தில் ஒரு கோடைகால பள்ளி அமைந்திருந்தது.
Thai[th]
“[ศูนย์ นี้] ตั้ง อยู่ บน ที่ ซึ่ง แต่ ก่อน เคย เป็น ค่าย ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
“[Ito ay] nasa lugar ng isang dating summer camp.
Tswana[tn]
“[Lefelo leno le] mo setsheng se e kileng ya nna kampa ya selemo.
Tok Pisin[tpi]
“Bipo em ples ol man i bin wokim kem bilong ol pikinini long en.
Tsonga[ts]
[Hofisi leyi] yi le ndhawini ya khale ka vuwiselo.
Twi[tw]
“[Eyi wɔ] faako a na kan wɔbɔ nsraban ahohuru bere mu no.
Tahitian[ty]
“[Oia hoi] i te vahi o te hoê aua faafaaearaa tahito no te tau veavea.
Ukrainian[uk]
Колись на цьому місці був піонерський табір.
Xhosa[xh]
“[Eli] likwisakhiwo esasiyindawo yokuzihlaziya yasehlotyeni.
Yoruba[yo]
“[Èyí wà] níbi ìpàgọ́ ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn kan látijọ́.
Zulu[zu]
“[Lendawo] isendaweni okwakuyikamu lamaholide.