Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die onderdane van die Koninkryk betref, het hy geskryf: “Die aarde sal ná die oordeelsdag steeds deur mense bewoon word, en nie net 1 000 jaar lank nie, maar vir ewig.”
Arabic[ar]
(رؤ ٥: ٩، ١٠) أَمَّا عَنْ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ فَقَدْ كَتَبَ: «بَعْدَ يَوْمِ ٱلدَّيْنُونَةِ، سَتَبْقَى ٱلْأَرْضُ مَوْطِنًا لِلْبَشَرِ لَا مُجَرَّدَ ٠٠٠,١ سَنَةٍ، بَلْ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Azerbaijani[az]
Padşahlığın təbəələri haqda isə yazmışdı: «Yer üzündə hökm günündən sonra da fanilər [insanlar] məskunlaşacaq və onlar burada yalnız 1 000 il yox, əbədiyyət boyu yaşayacaqlar».
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 5:9, 10) Be nga bé trán Ɲanmiɛn Sielɛ’n i bo’n, ndɛ ng’ɔ klɛli i be su’n yɛ: “Kɛ be ko di klɔ sran’m be jɔlɛ ko wie’n bé trán asiɛ’n su ekun. Kpɛkun nán afuɛ 1.000 cɛ yɛ bé dí i asiɛ’n su ɔ, sanngɛ bé trán su tititi.”
Central Bikol[bcl]
5:9, 10) Kun dapit sa mga sakop kan Kahadean, sia nagsurat: “An daga padagos na iistaran nin mga tawong mortal pagkatapos kan aldaw nin paghokom asin iyan bako sanang sa laog nin 1000 taon kundi sagkod lamang pa ngani.”
Bemba[bem]
5:9, 10) E lyo pa bantu abo bakalateka alandilepo ukuti: “Ilyo ubushiku bwa bupingushi bukapwa, abantu bakatwalilila ukwikala pa calo kabili te pa myaka fye 1,000 lelo ni ku ciyayaya.”
Bulgarian[bg]
5:9, 10) А относно поданиците на Царството Нютон писал: „Земята ще продължава да бъде населявана от хората след деня на съда и то не само за хиляда години, а дори завинаги.“
Bangla[bn]
৫:৯, ১০) রাজ্যের প্রজাদের বিষয়ে তিনি লিখেছিলেন: “বিচার-দিনের পর পৃথিবীতে মানুষ বাস করবে আর তা কেবল ১,০০০ বছরের জন্য নয় কিন্তু চিরকালের জন্য।”
Cebuano[ceb]
5:9, 10) Kon bahin sa mga sakop sa Gingharian, siya misulat: “Ang mga tawo padayong magpuyo sa yuta human sa adlaw sa paghukom ug dili lang sulod sa 1000 ka tuig kondili hangtod sa hangtod.”
Chuukese[chk]
5:9, 10) Ren chokkewe repwe nom fän nemenien ewe Mwu, a makkeei: “Ewe fönüfan epwe chüen masou ren aramas mwirin ewe ränin kapwüng, sap chök ükükün 1,000 ier, nge tori feilfeilo chök.”
Seselwa Creole French[crs]
5:9, 10) Tandis ki bann sitwayen sa Rwayonm, i ti ekrir: “I pou touzour annan dimoun ki pou reste lo later apre zour zizman e sa pa pou zis pour 1000 an, me pour touzour.”
Czech[cs]
5:9, 10) O poddaných tohoto Království napsal: „Po dni soudu bude země dále obydlena smrtelníky, a to nejen po 1 000 let, ale dokonce navždy.“
Danish[da]
5:9, 10) Om undersåtterne under Guds rige skrev han: „Jorden vil fortsat være beboet af dødelige efter dommens dag, og dét ikke blot i 1000 år, men i al evighed.“
German[de]
Über die Untertanen des Reiches Gottes schrieb er: „Die Erde wird nach dem Gerichtstage weiter von Sterblichen bevölkert sein, und das nicht lediglich für 1 000 Jahre, sondern vielmehr für immer.“
Dehu[dhv]
5:9, 10) Ame kowe la itre jini ne la Baselaia, tre, hnei nyidrëti hna cinyihan, ka hape: “Tro pala hi a lapaane la ihnadro hnene la itre atr ka mec thupene la drai ne iameköti, nge thaa koi caa thauzane lao macatre kö, ngo uti hë epine palua.”
Ewe[ee]
5:9, 10) Eŋlɔ ku ɖe ame siwo anye Fiaɖuƒea te viwo ŋu be: “Amegbetɔwo ayi edzi anɔ agbe le anyigba dzi le ʋɔnudrɔ̃ŋkekea megbe, eye menye hena ƒe 1000 ko o, ke boŋ woanɔ edzi yi ɖe mavɔmavɔ me gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
5:9, 10) Enye eketịn̄ ntem aban̄a mbon emi ẹdidude ke isọn̄: “Mme owo ẹyeka iso ndidụn̄ ke isọn̄ ke usenikpe ama ekebe, idịghe ke isua 1000 kpọt, edi ẹdidụn̄ ke nsinsi.”
Greek[el]
5:9, 10) Όσο για τους υπηκόους της Βασιλείας, ο Νεύτων έγραψε: «Η γη θα συνεχίσει να κατοικείται από θνητούς [ανθρώπους] μετά την ημέρα της κρίσης, και μάλιστα όχι μόνο για 1.000 χρόνια, αλλά για πάντα».
English[en]
5:9, 10) As for the subjects of the Kingdom, he wrote: “The earth shall continue to be inhabited by mortals after the day of judgment and that not only for a 1000 years but even for ever.”
Spanish[es]
Y en cuanto a los súbditos del Reino, escribió lo siguiente: “La tierra seguirá siendo habitada por [seres humanos] mortales después del día de juicio, y no solo por mil años, sino para siempre”.
Estonian[et]
Ent Jumala kuningriigi alamate kohta kirjutas ta järgmist: „Ka pärast kohtupäeva elavad maa peal inimesed ja mitte ainult 1000 aastat, vaid igavesti.”
Finnish[fi]
Valtakunnan alamaisista hän kirjoitti: ”Kuolevaiset [ihmiset] asuttavat maata vielä tuomiopäivän jälkeenkin, eivät vain tuhatta vuotta vaan jopa ikuisesti.”
Fijian[fj]
5:9, 10) E vola me baleti ira na vakarurugi ena Matanitu ni Kalou: “Era na tiko ga ena vuravura na tamata ni oti na siga ni veilewai, e sega wale ga ena loma ni 1000 na yabaki, ia me tawamudu.”
French[fr]
Pour ce qui est des sujets du Royaume, il a affirmé : “ La terre continuera d’être habitée par des mortels après le jour de jugement, et cela, non seulement pour mille ans, mais même pour l’éternité*. ”
Ga[gaa]
5:9, 10) Eŋma yɛ Maŋtsɛyeli lɛ shishibii lɛ ahe akɛ: “Adesai baaya nɔ ahi shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ kojomɔ gbi lɛ sɛɛ, ni ákɛ jeee afii 1000 pɛ kɛkɛ, shi amɛbaahi shi kɛya naanɔ.”
Guarani[gn]
Ha umi oikótavare Ñandejára Rréino poguýpe katu heʼi: “Yvyporakuéra oikóta gueteri ko yvy ape ári Ñandejára oporohusga rire, ha ndahaʼéi mil áñonte, opa ára g̃uarã voi”.
Hindi[hi]
5:9, 10) उस राज की प्रजा के बारे में उन्होंने लिखा: “न्याय के दिन के बाद भी धरती पर इंसान जीएँगे और वह भी सिर्फ हज़ार साल के लिए नहीं बल्कि हमेशा के लिए।”
Hiligaynon[hil]
5:9, 10) Sa mga sakop sang Ginharian, sia nagsiling: “Ang duta padayon nga puy-an sang mga tawo sa tapos sang adlaw sang paghukom kag indi lamang sa 1000 ka tuig kundi sa walay katubtuban.”
Hiri Motu[ho]
5: 9, 10) To Basileia henunai do idia noho taudia be inai bamona ia gwauraia: “Kota dinana murinai, tanobada be taunimanima ese do idia noholaia ela bona lagani 1000 sibona lasi, to ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
A o podanicima Kraljevstva napisao je: “Nakon sudnjeg dana Zemlja će i dalje biti nastanjena ljudima, i to ne samo narednih 1 000 godina nego zauvijek.”
Haitian[ht]
Anrapò ak moun ki pral anba dominasyon Wayòm nan, men sa l te ekri: “Tè a pral kontinye gen moun ki ka mouri k ap viv sou li apre jou jijman an. Yo pap rete sou li pou 1000 an sèlman, men y ap rete sou li pou toutan gen tan.”
Armenian[hy]
Իսկ Թագավորության հպատակների մասին գրեց. «Դատաստանի օրից հետո երկրի վրա կշարունակեն ապրել մահկանացուներ, ընդ որում ոչ միայն 1000 տարի, այլեւ հավիտյան»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Թագաւորութեան հպատակներուն մասին, ան գրեց. «Երկիրը պիտի շարունակէ [մարդոց] կողմէ բնակուիլ դատաստանի օրէն ետք, եւ ո՛չ թէ միայն 1000 տարի, այլ՝ նոյնիսկ յաւիտեան»։
Indonesian[id]
5:9, 10) Mengenai rakyat Kerajaan itu, ia menulis, ”Bumi akan terus didiami oleh manusia setelah hari penghakiman, bukan hanya selama 1000 tahun tetapi bahkan selama-lamanya.”
Igbo[ig]
5:9, 10) O dekwara banyere ndị Alaeze ahụ ga-achị, sị: “Ụmụ mmadụ ga-anọgide na-ebi n’ụwa ma ụbọchị ikpe gasịa, ọ bụghịkwa naanị otu puku afọ, kama ọbụna ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
5:9, 10) No maipapan kadagiti iturayan ti Pagarian, insuratna: “Agtultuloy ti daga a pagnaedan dagiti mortal a tattao kalpasan ti aldaw ti panangukom ken saan laeng nga iti 1,000 a tawen no di ket iti agnanayon.”
Icelandic[is]
5:9, 10) Um þegna þessa ríkis skrifaði hann: „Eftir dómsdag verður jörðin áfram byggð dauðlegum mönnum, ekki aðeins um 1000 ár heldur að eilífu.“
Isoko[iso]
5:9, 10) Enẹ o kere kpahe enọ Uvie na u ti su: “Nọ ẹdẹ ẹdhoguo o tẹ vrẹ no ahwo-akpọ a te rria otọakpọ na, orọnikọ evaọ odu ikpe ọvo ho rekọ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
5:9, 10) Riguardo ai sudditi del Regno scrisse: “Dopo il giorno del giudizio la terra continuerà a essere abitata dai mortali e questo non solo per 1000 anni, ma per sempre”.
Georgian[ka]
ამ სამეფოს ქვეშევრდომების შესახებ მან დაწერა: „განკითხვის დღის შემდეგ მოკვდავი [ადამიანები] არა მხოლოდ 1 000 წლის განმავლობაში იცხოვრებენ დედამიწაზე, არამედ მარადიულად“.
Kongo[kg]
5:9, 10) Sambu na bantu yina Kimfumu tayala, yandi sonikaka nde: “Bantu talanda na kuzinga na ntoto na nima ya kilumbu ya kusambisa mpi sambu na bamvula 1000 kaka ve kansi kimakulu.”
Kannada[kn]
5:9, 10) ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕುರಿತು ಅವರು ಬರೆದದ್ದು: “ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ನಂತರವೂ ಮನುಷ್ಯರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಜೀವಿಸುವರು; ಕೇವಲ 1,000 ವರ್ಷವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವರು.”
Kaonde[kqn]
5:9, 10) Pa kwamba pa mambo a bangikazhi ba mu buno Bufumu, wanembele’mba: “Panopantanda pakatwajijila kwikala bantu bakabulanga kufwa panyuma ya juba ja kije, ne kuba’mba kechi bakekalatu myaka kiumbi kimo ne, bino bakekalanga myaka ne myaka.”
Kwangali[kwn]
5:9, 10) Ngovantu ava ngau pangera Uhompa, age kwa tjenge asi: “Vantu ngava twikira kutunga pevhu ngorooro nampili konyima zezuva lyompanguro ntani kapisi nomvhura 1000 tupu nye narunye-nanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
5: 9, 10) Muna kuma kia Kintinu, Newton wasoneka vo: “Vava kivioka lumbu kia mfundisa, o ntoto usinga kalwa kwa wantu, ke mu 1000 dia mvu kaka ko, kansi yakwele mvu.”
Lingala[ln]
5:9, 10) Mpo na bato oyo Bokonzi ekoyangela, akomaki boye: “Bato bakokoba kofanda na mabelé nsima ya mokolo ya kosambisama mpe kaka mpo na mbula 1000 te kasi libela na libela.”
Lozi[loz]
5:9, 10) Haili ka za babusiwa ba Mubuso, naa ñozi kuli: “Batu ba ka zwelapili ku pila mwa lifasi hamulaho wa lizazi la katulo ni kuli ha ba na ku pila feela mwateñi ka lilimo ze 1000 kono ba ka pila ku ya ku ile.”
Luba-Katanga[lu]
5:9, 10) Walembele pa mwanda wa Bulopwe amba: “Ntanda ikekalwanga’po nyeke na bantu pa kupwa difuku dya butyibi kadi ke enkapo mu myaka 1000, mhm, ino i nyeke ne nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
5:9, 10) Wakafunda bua bantu bakokeshabu kudi Bukalenge abu ne: “Bantu nebatungunuke ne kusomba pa buloba nansha ku ndekelu kua dituku dia dilumbuluisha, ki nganu bua bidimu tshinunu to, kadi mbua kashidi.”
Luvale[lue]
5:9, 10) Kaha asonekele vyavatu vaze navakayula kuWangana kanou ngwenyi: “Hano hamavu nahakapwanga lika vatu hanyima yalikumbi lyakusopesa, kaha kaveshi kukatwamaho myaka likombakaji kahako oloze haya myaka yosena.”
Luo[luo]
5: 9, 10) Kowuoyo kuom jogo ma nobed e bwo Pinyruodhno, nondiko kama: ‘Dhano nosiki kodak e piny bang’ odiechieng’ bura, to ok mana kuom higini 1000 kende, to nyaka chieng’.’
Lushai[lus]
5:9, 10) Chu Lalram khua leh tuite chungchângah, ani chuan: “Phuba lâkna nî zawhah pawh mihringte’n lei hi kum 1000 chhûng atân mai ni lovin, chatuan atân an luah zêl ang,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
5:9, 10.) Bet par Dieva Valstības pavalstniekiem viņš rakstīja: ”Uz zemes arī pēc tiesas dienas dzīvos cilvēki — un ne tikai 1000 gadus, bet pat mūžīgi.”
Morisyen[mfe]
5:9, 10) Concernant bann ki pou dirigé par Royaume Bondié, li ti ecrire: “Bann dimoune mortel pou contigne vive lor la terre apré jour jugement ek pa zis pou 1000 an, mais pou touletan.”
Malagasy[mg]
5:9, 10) Hoy koa izy momba ny olom-pehezin’ilay Fanjakana: “Mbola hisy olona hipetraka eto an-tany aorian’ny andro fitsarana, ary tsy mandritra ny 1 000 taona ihany, fa mandrakizay mihitsy.”
Marshallese[mh]
5: 9, 10) Ak kin armij ro renaj ber iomin Ailiñ eo, ear je: “Enaj or wõt armij ro renaj jokwe ion lõl elikin ran in ekajet eo im ejamin naj iomin 1000 yiõ ko wõt ak enaj ñõn in drio.”
Macedonian[mk]
А во врска со поданиците на Царството, тој напишал: „Смртниците и понатаму ќе останат да живеат на Земјата по денот на судот, и тоа не само 1.000 години туку вечно“.
Malayalam[ml]
5:9, 10) ആ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി: “ന്യായവിധിദിവസത്തിനുശേഷവും ഭൂമിയിൽ മർത്യരുണ്ടായിരിക്കും; ഇതു കേവലം ആയിരംവർഷത്തേക്കല്ല, എന്നെന്നേക്കും”
Mongolian[mn]
Бас Хаанчлалын харьяат албатуудын тухай бичихдээ: «Шүүлтийн дараа хүмүүс дэлхий дээрээ амьдарсаар байх бөгөөд зөвхөн 1 000 жил бус, мөнх амьдарна» гэж тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
5:9, 10) A goma nin-kãens sẽn na n dɩ naamã neb nins zutã yell me, n yeel woto: “Bʋʋdã poore, neb n na n kell n vɩɩmd tẽngã zugu. La pa na n yɩ yʋʋm tusr bal ye, na n yɩɩ wakat fãa yĩnga.”
Marathi[mr]
५:९, १०) त्या राज्याच्या प्रजेबद्दल न्यूटन यांनी असे लिहिले: “न्यायाच्या दिवसानंतरही मानव पृथ्वीवर राहतील आणि फक्त १,००० वर्षेच नव्हे तर सर्वकाळ राहतील.”
Maltese[mt]
5:9, 10) Rigward is- sudditi tas- Saltna, hu kiteb: “L- art se tkompli tkun abitata minn bnedmin mortali wara jum il- ġudizzju u dan mhux biss għal 1000 sena imma saħansitra għal dejjem.”
Burmese[my]
၅:၉၊ ၁၀) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လက်အောက်ခံများနှင့်ပတ်သက်၍ သူဤသို့ရေးခဲ့၏– “တရားစီရင်ရာနေ့ပြီးနောက်တွင် ကမ္ဘာမြေကြီးသည် လူသားတို့မှီတင်းနေထိုင်ရာနေရာ ဆက်ဖြစ်မည်ဖြစ်ပြီး အနှစ် ၁၀၀၀ သာမဟုတ်ပါ၊ ထာဝရတည်ရှိမည်။”
Nepali[ne]
५:९, १०) त्यस राज्यका प्रजाहरूबारे चाहिं तिनले यस्तो लेखे: “इन्साफको दिनपछि पृथ्वी मानिसहरूद्वारा आबाद हुनेछ र १,००० वर्ष मात्र होइन तर सदासर्वदा आबाद हुनेछ।”
Ndonga[ng]
5:9, 10) Okwa li a nyola shi na ko nasha naapangelwa yUukwaniilwa a ti: “Aantu otaya ka tsikila okukala kombanda yevi konima yesiku lyepangulo, noitaya ka kala ko owala uule woomvula 1000, ihe sigo aluhe.”
Niuean[niu]
5:9, 10) Ma e tau tagata he Kautu, ne tohi e ia: “To matutaki e lalolagi ke nonofo ai e tau tagata ka mole e aho he fakafiliaga mo e nakai ni ke he 1000 tau ka e ke he tukulagi.”
Dutch[nl]
Over de onderdanen van het Koninkrijk schreef hij: „De aarde zal na de oordeelsdag nog steeds bewoond worden door stervelingen en dat niet slechts voor duizend jaar maar zelfs voor eeuwig.”
Northern Sotho[nso]
5:9, 10) O ngwadile mabapi le balata ba Mmušo gore: “Lefase le tla tšwela pele le dulwa ke batho ba hwago ka morago ga letšatši la kahlolo gomme ba ka se phele ka nywaga e sekete, eupša ba tla phela ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
5:9, 10) Ndiyeno ponena za nzika za Ufumuwo, iye analemba kuti: “Anthu adzapitiriza kukhala padziko lapansi pambuyo pa tsiku la chiweruzo, osati kwa zaka 1000 zokha, koma kosatha.”
Oromo[om]
5:9, 10) Namoota Mootummicha jalatti bulan ilaalchiseemmoo, “Guyyaa firdii booda lafti waggaa 1000 qofaaf utuu hin ta’in, bakka namoonni barabaraaf irra jiraatan taati” jedhee barreesseera.
Ossetic[os]
Паддзахады дӕлбар чи цӕрдзӕн, уыдоны тыххӕй та ныффыста: «Тӕрхоны боны фӕстӕ дӕр зӕххыл адӕм цӕрдзысты, ӕмӕ ӕрмӕст иу мин азы дӕргъы нӕ, фӕлӕ мыггагӕй-мыггагмӕ».
Panjabi[pa]
5:9, 10) ਉਸ ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਧਰਤੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵਸੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ 1,000 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ।”
Pangasinan[pag]
5:9, 10) Oniay insulat to balet nipaakar ed saray sakop na Panarian: “Mantultuloy a panayaman na totoo so dalin kayari na agew na panangukom tan aliwa labat a diad loob na 1000 a taon noagta diad anggad andi-angga ni ingen.”
Papiamento[pap]
5:9, 10) Relashoná ku e súpditonan di e Reino, el a skirbi: “Despues di e dia di huisio, hende lo sigui biba riba tera no pa 1000 aña so sino asta pa semper.”
Pijin[pis]
5: 9, 10) Hem sei olsem abaotem pipol wea Kingdom rulim: “Pipol bae gohed for stap long earth bihaen long day wea God judgem pipol and olketa bae no stap for 1,000 year nomoa bat for olowe.”
Polish[pl]
A o poddanych tego Królestwa napisał: „Po dniu sądu ziemia nadal będzie zamieszkana przez śmiertelników, i to nie tylko przez 1000 lat, lecz na zawsze”.
Pohnpeian[pon]
5:9, 10) Ong irail towe kan en wehio, e ntingihdi: “Aramas pahn pousehlahte kousoan nin sampah kohkohlahte mwurin rahnen kadeik ah kaidehn erein pahr kid te.”
Portuguese[pt]
5:9, 10) Quanto aos súditos do Reino, ele escreveu: “A Terra continuará a ser habitada por mortais após o dia do juízo e isso não apenas por mil anos, mas para sempre.”
Quechua[qu]
Y kë Patsachö täraq nunakunapaqnam kënö qellqarqan: “Patsachöqa kawëkäyanqallam nunakuna juicio hunaq pasariptimpis, y manam waranqa watakunallatsu, sinöqa mana wanushpam”.
Cusco Quechua[quz]
Chay Reinoq kamachisqan runakunamantataq kayta qelqaran: “Juicio p’unchay qhepamanqa [runakunan] kay hallp’api tiyanqaku, ichaqa manan waranqa watallachu, aswanpas wiñaypaqmi”, nispa.
Rundi[rn]
5:9, 10) Ku bijanye n’abatwarwa b’ubwo Bwami na bo, yanditse ati: “Inyuma y’umusi w’urubanza abantu bazobandanya kuba kw’isi kandi ntibazobaho gusa imyaka 1.000 ariko bazobaho ibihe bidahera.”
Ruund[rnd]
5:9, 10) Wafunda kand piur pa milong yitadila Want anch: “Antu akez kudandamen kwikal pa divu pakad kufa kupwa kwa dichuku dia dirumburish ni kichidiap ching kusu mu mivu 1000 pakwez chikupu ni chikupu.”
Romanian[ro]
Cu privire la supuşii Regatului, el a scris: „După ziua de judecată, pământul va continua să fie locuit de oameni. Dar nu doar pentru o mie de ani, ci pentru totdeauna“.
Russian[ru]
А вот что он писал о подданных Царства: «Земля будет населена смертными и после судного дня, причем не только 1 000 лет, а вечно».
Sango[sg]
Âdu ti azo ti gbe ti Royaume ni, Newton atene na ndo ti ala, lo tene: “Azo ti mitele ayeke ngbâ ande ti duti na ndo ti sese na peko ti lango ti fango ngbanga; na ala yeke duti dä gi teti ngu 1 000 pëpe me kpu na kpu.”
Sinhala[si]
5:9, 10) එම රාජ්යයේ යටත් වැසියන් වන අය ගැනද ඔහු මෙවැනි දෙයක් ලිව්වා. “විනිශ්චයේ දවසෙන් පසුවත් මුළු පොළොවම මිනිසුන්ගෙන් පිරී යෑමට නියමිතයි. ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ අවුරුදු දහසකට පමණක් නොව සදාකාලයටමයි.”
Slovak[sk]
5:9, 10) A o poddaných Kráľovstva napísal: „Na zemi budú ďalej žiť [ľudia] aj po dni súdu, a to nielen 1 000 rokov, ale dokonca navždy.“
Slovenian[sl]
5:9, 10) Glede podložnikov tega Kraljestva pa je napisal: »Zemljo bodo tudi po dnevu sodbe naseljevali smrtniki, in to ne samo 1000 let, temveč na vse večne čase.«
Samoan[sm]
5:9, 10) Ae na ia tusi e faatatau i tagatānuu o le Malo, e faapea: “O le a faaauau ona aināina le lalolagi e tagata pe a mavae le aso o le faamasinoga, ma e lē mo na o le 1000 tausaga, ae e faavavau.”
Shona[sn]
5:9, 10) Akanyora nezvevachatongwa noUmambo hwacho, achiti: “Pashure pezuva rokutongwa, vanhu vachagara munyika nokusingaperi, kwete kwemakore 1 000 chete.”
Albanian[sq]
5:9, 10) Në lidhje me nënshtetasit e Mbretërisë, ai shkroi: «Pas ditës së gjykimit, toka do të vazhdojë të banohet nga njerëz, jo vetëm për 1000 vjet, por në jetë të jetëve.»
Serbian[sr]
U vezi s podanicima tog Kraljevstva, Njutn je napisao: „Zemlja će i nakon sudnjeg dana biti nastanjena ljudima, i to ne samo narednih hiljadu godina već u svu večnost.“
Sranan Tongo[srn]
Ma luku san a ben skrifi fu den sma di ben o de na ondro a tiri fu a Kownukondre: „Baka te Gado krutu libisma, dan sma o tan libi na grontapu, èn a no sa de gi 1000 yari nomo, ma fu ala ten.”
Southern Sotho[st]
5:9, 10) O ile a ngola tjena mabapi le bafo ba ’Muso oo: “Batho ba tla tsoela pele ba lula lefatšeng ka mor’a letsatsi la kahlolo, eseng feela ka lilemo tse 1000, empa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
5:9, 10) Beträffande undersåtarna till Guds rike skrev han: ”Jorden skall fortsätta att vara bebodd av dödliga människor efter domens dag, och det inte bara under 1 000 år utan för evigt.”
Swahili[sw]
5:9, 10) Aliandika hivi kuhusu raia wa Ufalme huo: “Dunia itaendelea kukaliwa na wanadamu wanaoweza kufa baada ya siku ya hukumu na si kwa miaka 1000 tu bali hata kwa umilele wote.”
Congo Swahili[swc]
5:9, 10) Aliandika hivi kuhusu raia wa Ufalme huo: “Dunia itaendelea kukaliwa na wanadamu wanaoweza kufa baada ya siku ya hukumu na si kwa miaka 1000 tu bali hata kwa umilele wote.”
Tamil[ta]
5:9, 10) அந்த அரசாங்கத்தின் குடிமக்களைக் குறித்து அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்குப் பின்பு பூமியில் மனிதர்கள் தொடர்ந்து வாழ்வார்கள்; 1000 வருடங்களுக்கு மட்டுமல்ல, என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.”
Telugu[te]
5:9, 10) ఆయన ఆ రాజ్య ప్రజల గురించి రాస్తూ, “తీర్పుదినం తర్వాత కూడ ప్రజలు భూమ్మీద ఉంటారు. వారు కేవలం 1,000 సంవత్సరాలే కాక నిరంతరం జీవిస్తారు” అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар бораи Салтанат ӯ навиштааст: «Замин баъди рӯзи қиёмат низ маскани одамони миранда хоҳад буд, на танҳо дар давоми 1 000 сол, балки ҳатто ҷовидона чунин хоҳад буд».
Thai[th]
5:9, 10) สําหรับ ราษฎร ของ ราชอาณาจักร นั้น เขา เขียน ว่า “หลัง จาก วัน แห่ง การ พิพากษา แผ่นดิน โลก จะ ยัง คง เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ มนุษย์ เรื่อย ไป และ ไม่ ใช่ แค่ 1,000 ปี เท่า นั้น แต่ ตลอด ไป.”
Tigrinya[ti]
5:9, 10) ብዛዕባ ተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ ድማ፡ “ድሕሪ መዓልቲ ፍርዲ፡ እቶም መወትቲ ን1000 ዓመት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዘለኣለም ኣብዛ ምድሪ ኺነብሩ እዮም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
5: 9, 10) Mba vea lu sha ikyev i hemen u Tartor la yô, a nger ér: “Shighe u iyange i jirigh ia kar kera la kpa, uumace vea za hemen u lun shin tar, a lu di anyom 1000 tseegh ga, kpa a lu gbem sha won.”
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary barada şeýle diýdi: «Höküm gününden soň ýer ýüzi ölen adamlardan dolar, olar müň ýyl däl, eýsem ebedi ýaşar».
Tagalog[tl]
5:9, 10) Tungkol naman sa mga sakop ng Kaharian, isinulat niya: “Ang lupa ay patuloy na titirhan ng mga mortal pagkatapos ng araw ng paghuhukom at hindi lamang sa loob ng 1000 taon kundi magpakailanman.”
Tetela[tll]
5:9, 10) Lo kɛnɛ kendana la ambolami wa Diolelo, nde akafunde ɔnɛ: “Anto wayotetemala mbidjasɛ la nkɛtɛ l’ɔkɔngɔ wa lushi l’elombwelo, aha paka l’edja k’ɛnɔnyi 1000 eto, koko pondjo pondjo.”
Tswana[tn]
5:9, 10) Mme o ne a kwala jaana ka babusiwa ba Bogosi: “Batho ba tla tswelela ba nna mo lefatsheng morago ga letsatsi la katlholo, e seng ka dingwaga di le 1 000 fela, mme ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
5:9, 10) ‘I he felāve‘i mo e fa‘ahinga ‘e pule mai ki ai ‘a e Pule‘angá, na‘á ne tohi: “‘E hokohoko atu ‘a e māmaní ke nofo‘i ‘e he tangatá hili ‘a e ‘aho ‘o e fakamāú pea ‘ikai ‘i he ta‘u pē ‘e 1000 ka ‘e a‘u ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
5:9, 10) Ikujatikizya balelwa ba Bwami oobo, wakalemba kuti: “Inyika iyoozumanana kukkalwa abantu bwaakwiinda buzuba bwalubeta alimwi akuti banooliko ikutali buyo kwamyaka iili cuulu ilikke pele mane kukabe kutamani.”
Turkish[tr]
Bu Krallığın tebaaları hakkında şunları yazdı: “Hüküm gününden sonra ölümlüler yeryüzünde yaşamaya devam edecek, sadece 1000 yıl değil sonsuza dek.”
Tsonga[ts]
5:9, 10) Loko a vulavula hi vanhu lava nga ta fumiwa hi Mfumo wolowo, u tsarile: “Emisaveni ku ta hambeta ku tshama vanhu va nyama endzhaku ka siku ra ku avanyisa naswona a va nge hanyi malembe ya 1 000 ntsena kambe hilaha ku nga heriki.”
Tatar[tt]
Патшалыкның гражданнары турында ул болай дип язган: «Җирдә хөкем көненнән соң да гади кешеләр яшәячәк һәм 1 000 ел гына түгел, ә мәңге».
Tumbuka[tum]
5:9, 10) Kweni pakuyowoya za ŵanthu awo ŵazamuwusika na Ufumu uwu wakati: “Ŵanthu ŵalutilirenge kukhala pa caru ca pasi pamasinda pa zuŵa la ceruzgo, ndipo ŵazamukhala kwamuyirayira, kuti kwa vilimika 1,000 pera yayi.”
Twi[tw]
5:9, 10) Ɔkyerɛw wɔn a wɔbɛyɛ Ahenni no manfo ho asɛm sɛ: “Nnipa bɛkɔ so atena asase so wɔ atemmu da no akyi, na wɔrentena ase mfe 1000 pɛ, na mmom, wɔbɛtena ase afebɔɔ.”
Tahitian[ty]
5:9, 10) Ua papai oia no te mau melo huiraatira o te Basileia: “E taata-noa-hia te fenua e te feia tahuti noa i muri a‘e i te mahana haavaraa e e ora ratou e a muri noa ’tu eiaha râ 1 000 matahiti ana‘e iho.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba ta sventa li buchʼutik chventainatik yuʼun li Ajvalilal yuʼun Diose: «Li Balumile ta snaklebin-o [krixchanoetik] ti snaʼ xchamik kʼalal mi echʼ xaʼox li yorail chapanele, maʼuk noʼox jmil jabil, jaʼ sventa sbatel osil».
Ukrainian[uk]
Про підданих Царства Ньютон писав: «Після судного дня люди й далі населятимуть землю, і не тільки 1000 років, а й вічно».
Umbundu[umb]
5: 9, 10) Eye wa soneha eci catiamẽla Kusoma hati: “Omanu vaka kala palo posi, vaka amamako loku fa noke lio 1000 yanyamo.”
Urdu[ur]
(مکا ۵:۹، ۱۰) بادشاہت کی رعایا کے متعلق اُس نے لکھا: ”عدالت کے دن کے بعد بھی انسان زمین پر بستے رہیں گے اور یہ صرف ۰۰۰،۱ برس کے لئے نہیں بلکہ ہمیشہ کے لئے ہوگا۔“
Venda[ve]
5:9, 10) Malugana na vhane vha ḓo vhuswa nga Muvhuso wonoyo, o ṅwala uri: “Ḽifhasi ḽi ḓo bvela phanḓa ḽi tshi dzulwa nga vhathu na nga murahu ha ḓuvha ḽa khaṱulo, nahone vha nga si dzule lwa miṅwaha ya 1000 fhedzi, fhedzi vha ḓo tshila khaḽo nga hu sa fheli.”
Waray (Philippines)[war]
5:9, 10) Mahitungod han mga sakop han Ginhadian, hiya nagsurat: “An tuna padayon nga uukyan han mga tawo katapos han adlaw han paghukom ngan diri la ha sulod hin 1,000 ka tuig kondi ha waray kataposan.”
Wallisian[wls]
5:9, 10) ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi kā fakalogo ki te Puleʼaga, neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE nofoʼi anai ia te kele e te hahaʼi ʼi te kua ʼosi ʼo te ʼaho fakamāu pea mole gata pē ia tanatou māʼuʼuli iā taʼu e 1 000 kae ʼe natou māʼuʼuli anai ʼo heʼegata.”
Xhosa[xh]
5:9, 10) Ngokuphathelele abalawulwa boBukumkani, wathi: “Emva komhla womgwebo emhlabeni, kuya kuqhubeka kukho abantu abangayi kuphila nje iminyaka eli-1 000 kodwa abaya kuphila ngonaphakade.”
Yapese[yap]
5:9, 10) Mi ki yoloy ni gaar: “Tomuren fare rran ko pufthin ma ku bay e girdi’ ni yad ra par u fayleng ni gathi kemus ni reb e biyu’ e duw ya manemus.”
Yoruba[yo]
5:9, 10) Ohun tó kọ nípa àwọn tó máa wà lábẹ́ Ìjọba yẹn ni pé: “Àwọn èèyàn yóò ṣì máa gbé orí ilẹ̀ ayé yìí lọ lẹ́yìn ọjọ́ ìdájọ́, kì í sì í ṣe ẹgbẹ̀rún ọdún péré ni wọ́n á lò, bí kò ṣe títí láé.”
Yucateco[yua]
Yéetel ka tʼaanaj tiʼ le máaxoʼob kun gobernarbiloʼob tumen le Reinooʼ, tu yaʼalaj: «Le Luʼumaʼ yaan u seguer u yantal u [kajnáaliloʼob] le ken tsʼoʼokok u kʼiinil le juiciooʼ, baʼaleʼ maʼ chéen mil jaʼaboʼobiʼ, utiaʼal minaʼan u xuul».
Isthmus Zapotec[zai]
guniʼbe ca diidxaʼ riʼ: «Zabániruʼ [binni] lu Guidxilayú riʼ despué de guni juzgar Dios laacaʼ, ne cadi ti mil iza si, sínuque zabánicabe luni ne qué ziuu dxi gáticabe».
Zande[zne]
5:9, 10) Newton afura tipa agu aboro agi abazogo nika zoga yó re ki yaa: “Aboro nikaa raka kindi auru kpotosende tingbafuo rago sapangbanga, angianga tipa agarã gbua 1000 ya, ono nyeanye kindi.”
Zulu[zu]
5:9, 10) Ngokuphathelene nezikhonzi zoMbuso, wabhala: “Abantu bayoqhubeka behlala emhlabeni ngemva kosuku lokwahlulela hhayi iminyaka eyinkulungwane kuphela kodwa kuze kube phakade.”