Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie toegewyde Katolieke was dit ’n bonatuurlike verskyning van die Maagd van Guadalupe—’n naam wat in Mexiko aan die Maagd Maria gegee is.
Arabic[ar]
بالنسبة الى كثيرين من الكاثوليك المخلصين، كان هذا ظهورا خارقا للطبيعة لعذراء ڠوادالوپ — وهو اسم يُطلق على مريم العذراء في المكسيك.
Cebuano[ceb]
Para sa daghang debotadong Katoliko, kini maoy labaw sa kinaiyanhong pagpakita sa Birhen sa Guadalupe —ang ngalan nga gihatag kang Birhen Maria sa Mexico.
Czech[cs]
Pro mnohé věrné katolíky to bylo nadpřirozené zjevení guadalupské Panny Marie, jak se v Mexiku říká Panně Marii.
Danish[da]
Mange troende katolikker antog dette for at være en overnaturlig tilsynekomst af Jomfruen af Guadalupe — et navn man i Mexico har givet Jomfru Maria.
German[de]
Für viele fromme Katholiken war dies eine übernatürliche Erscheinung der „Muttergottes von Guadalupe“ — eine Bezeichnung für die „Jungfrau Maria“ in Mexiko.
Greek[el]
Πολλοί αφοσιωμένοι Καθολικοί πίστεψαν ότι επρόκειτο για υπερφυσική εμφάνιση της Παρθένου της Γουαδαλούπης—όπως ονομάζουν την Παρθένο Μαρία στο Μεξικό.
English[en]
To many devoted Catholics, this was a supernatural appearance of the Virgin of Guadalupe—a name given to the Virgin Mary in Mexico.
Spanish[es]
Para muchos católicos, se trataba de una aparición sobrenatural de la Virgen de Guadalupe.
Estonian[et]
Paljude harraste katoliiklaste arvates oli see üleloomulik ilmutis Neitsi Maarja, keda Mehhikos tuntakse Guadalupe’i Neitsi nime all.
Finnish[fi]
Monien hartaiden katolilaisten silmissä se oli Guadalupen Neitsyen (Neitsyt Marialle Meksikossa annettu nimi) yliluonnollinen ilmestyminen.
French[fr]
Beaucoup de catholiques fervents y ont vu une apparition de la Vierge de Guadalupe (un nom que les Mexicains donnent à la Vierge Marie).
Hebrew[he]
בעיני קתולים אדוקים רבים, היתה זו הופעה על־טבעית של ’הבתולה של גווַדֶלוּפּ’ — כינויה של ’מרים הבתולה’ במכסיקו.
Croatian[hr]
Po mišljenju mnogih pobožnih katolika, to je bilo natprirodno prikazanje Djevice od Gvadalupe — kako se Djevicu Mariju zove u Meksiku.
Hungarian[hu]
Sok odaadó katolikusnak ez a Guadalupei Szűz természetfölötti megjelenése volt — ezt a nevet adták Szűz Máriának Mexikóban.
Indonesian[id]
Bagi banyak penganut Katolik yang saleh, ini adalah penampakan adikodrati dari Perawan Guadalupe —nama yang diberikan bagi Perawan Maria di Meksiko.
Iloko[ilo]
Iti adu a debotado a Katoliko, daytoy ket supernatural a panagparang ti Birhen ti Guadalupe —ti naipanagan iti Birhen Maria idiay Mexico.
Italian[it]
Per molti cattolici devoti era un’apparizione soprannaturale della Madonna di Guadalupe, nome dato in Messico alla Vergine Maria.
Japanese[ja]
多くの敬虔なカトリック教徒には,それは,グアダルーペの聖母 ― メキシコでは聖母マリアはそう呼ばれている ― の超自然的な現出に見えた。「
Korean[ko]
정성이 지극한 많은 가톨릭교인들에게 있어서, 이 모양은 과달루페의 동정녀(멕시코에서 동정녀 마리아에게 붙여진 이름)가 초자연적으로 나타난 모습이었다.
Macedonian[mk]
Списанието охрабрува на редовен самопреглед на градите за сите жени после 25-годишна возраст.
Malayalam[ml]
നിരവധി കത്തോലിക്കാ ഭക്തരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഗ്വാഡലൂപ്പ് കന്യകയുടെ—മെക്സിക്കോയിൽ കന്യാമറിയത്തിനു നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു പേര്—പ്രകൃത്യതീത പ്രത്യക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Figuren var øyensynlig frambrakt av fuktighet, men mange troende katolikker oppfattet den som en overnaturlig åpenbaring av Jomfruen av Guadalupe — et meksikansk navn på jomfru Maria.
Dutch[nl]
Voor veel vrome katholieken was dit een bovennatuurlijke verschijning van de Maagd van Guadalupe — een naam die men in Mexico voor de Maagd Maria gebruikt.
Papiamento[pap]
Pa hopi católico deboto, esaki tabata un aparicion sobrenatural di la Bírgen di Guadalupe, un nomber cu nan a duna Bírgen Maria na México.
Polish[pl]
Wielu pobożnych katolików uznało to za cudowne objawienie „Naszej Pani z Gwadelupy”, którym to imieniem nazywa się w Meksyku Marię Pannę.
Portuguese[pt]
Para muitos católicos devotos, tratava-se de uma aparição sobrenatural da Nossa Senhora de Guadalupe — nome dado à Virgem Maria no México.
Romanian[ro]
Pentru mulţi catolici înflăcăraţi, aceasta a fost o apariţie supranaturală a Fecioarei de Guadalupe — numele dat în Mexic Fecioarei Maria.
Russian[ru]
Многие набожные католики сочли это сверхъестественным явлением Девы Гваделупской — так в Мексике называют Деву Марию.
Slovak[sk]
Pre mnohých oddaných katolíkov to bolo nadprirodzené zjavenie Panny Márie Guadeloupskej — čo je meno, ktoré dostala Panna Mária v Mexiku.
Slovenian[sl]
Mnogi pobožni katoličani pa so bili prepričani, da je to nadnaravni prikaz Guadeloupske Device, kakor imenujejo Devico Marijo v Mehiki.
Albanian[sq]
Për shumë katolikë të devotshëm, kjo ishte një shfaqje e mbinatyrshme e virgjëreshës së Guadalupës, emër i dhënë virgjëreshës Mari në Meksikë.
Serbian[sr]
Za mnoge odane katolike, to je bilo natprirodno pojavljenje Device od Gvadalupea — kako glasi ime koje je dato Devici Mariji u Meksiku.
Swedish[sv]
Detta unika beslut fattade domkapitlet i Stockholms stift.
Swahili[sw]
Kwa Wakatoliki wengi wenye kujitoa, hili lilikuwa umbo lipitalo nguvu za binadamu la Bikira wa Guadalupe—jina lililopewa Bikira Maria katika Mexico.
Tamil[ta]
ஆனால் பல பக்திமிக்க கத்தோலிக்க தொகுதியினருக்கு இது வர்ஜின் குஆடலூப்பின் தெய்வீக தோற்றம்; மெக்ஸிகோவில் கன்னி மரியாளை அவ்விதமே அழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంకితభావం గల అనేక మంది క్యాథలిక్ల దృష్టిలో ఇది గ్వాడలూప్ కన్య—మెక్సీకోలో కన్య మేరీకి ఇవ్వబడిన పేరు—మానవాతీతంగా ప్రత్యక్షమవ్వడమే.
Tagalog[tl]
Para sa maraming debotong Katoliko, ito’y isang kahima-himalang pagpapakita ng Birhen ng Guadalupe —ang pangalang ibinigay kay Birheng Maria sa Mexico.
Turkish[tr]
Birçok dindar Katolik için bu, Bakire Meryem’e Meksika’da verilen bir isim olan Bakire Guadalupe’nin doğaüstü bir görünüşü idi.
Ukrainian[uk]
Для багатьох відданих католиків це було надприродною появою Діви Марії Гваделупської — таке ім’я дали Діві Марії в Мексиці.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀ Kátólíìkì olùfọkànsìn, èyí jẹ́ ìfarahàn lọ́nà ìyanu ti Wúńdíá ti Guadalupe—orúkọ kan tí wọ́n fún Màríà Wúńdíá ní Mexico.
Chinese[zh]
许多虔诚的天主教徒认为,这是瓜达卢佩圣母——圣母马利亚在墨西哥的称呼——的神奇显现。《
Zulu[zu]
KumaKatolika amaningi azinikele, lokhu kwakuwukubonakala okuyisimangaliso kweNcasakazi YaseGuadalupe—igama elethiwa iNcasakazi uMariya eMexico.