Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vername keisers het in die Weste verskyn, byvoorbeeld Karel die Grote, wat in die 9de eeu ’n bondgenootskap met pous Leo III gesluit het, en Frederik II, wat in die 13de eeu geheers het.
Arabic[ar]
وقام اباطرة بارزون في الغرب مثل شارلمان، الذي شكَّل حلفا مع البابا ليو الثالث في القرن الـ ٩، وفريدريك الثاني، الذي حكم في القرن الـ ١٣.
Central Bikol[bcl]
Naglataw an bantog na mga emperador sa Solnopan, arog baga ki Carlomagno, na nakipag-alyansa ki Papa Leo III kan ika-9 na siglo, asin ki Federico II, na naghade kan ika-13 siglo.
Bemba[bem]
Bakateka balumbuka baimine ku Masamba, pamo nga Charlemagne, uwapangile ukusuminishanya na Papa Leo III mu mwanda wa myaka walenga 9, na Frederick II, uwatekele mu mwanda wa myaka uwalenga 13.
Bulgarian[bg]
На запад се издигнали прочути императори, като Карл Велики, който направил съюз с папа Лъв III през IX век, и Фридрих II, който управлявал през XIII век.
Cebuano[ceb]
Ang bantogang mga emperador mitungha sa Kasadpan, sama ni Carlomagno nga nakig-alyansa kang Papa Leo III sa ika-9 nga siglo, ug ni Frederick II nga naghari sa ika-13ng siglo.
Czech[cs]
Na Západě povstali význační císaři, například Karel Veliký, který v 9. století vytvořil alianci s papežem Lvem III., a Fridrich II., který panoval ve 13. století.
Danish[da]
I vest fremstod betydningsfulde kejsere som Karl den Store, der knyttede en alliance med pave Leo III i det 9. århundrede, og Frederik II, der regerede i det 13. århundrede.
Ewe[ee]
Fia xɔŋkɔ geɖe nɔ anyi le Ɣetoɖoƒea; wo dometɔ aɖewoe nye Charlemagne, si bla nu kple Papa Leo III le ƒe alafa 9 lia me, kple Frederick II, si ɖu fia le ƒe alafa 13 lia me.
Efik[efi]
Mme ọwọrọiso andikara ẹma ẹdaha ẹda ke Edem Usoputịn, utọ nte Charlemagne, emi akanamde ediomi edidianakiet ye Pope Leo III ke ọyọhọ isua ikie-9, ye Frederick II, emi akakarade ke ọyọhọ isua ikie-13.
Greek[el]
Εξέχοντες αυτοκράτορες εμφανίστηκαν στη Δύση, όπως ο Καρλομάγνος, ο οποίος συμμάχησε με τον Πάπα Λέοντα Γ ́ τον 9ο αιώνα, και ο Φρειδερίκος Β ́, ο οποίος βασίλεψε το 13ο αιώνα.
English[en]
Notable emperors arose in the West, such as Charlemagne, who formed an alliance with Pope Leo III in the 9th century, and Frederick II, who reigned in the 13th century.
Spanish[es]
Surgieron emperadores notables en Occidente, tales como Carlomagno, quien entró en una alianza con el papa León III en el siglo IX, y Federico II, quien reinó en el siglo XIII.
Finnish[fi]
Lännessä nousi huomattavia keisareita, esimerkiksi Kaarle Suuri, joka teki liiton paavi Leo III:n kanssa 800-luvulla, ja Fredrik II, joka hallitsi 1200-luvulla.
French[fr]
Dans l’Empire d’Occident apparurent des empereurs marquants, comme Charlemagne, qui fit alliance avec le pape Léon III au IXe siècle, et Frédéric II, qui régna au XIIIe siècle.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi ni bahe gbɛi waa bate shi yɛ Anaigbɛ, tamɔ Charlemagne, ni kɛ Paapa Leo III fee kpaŋmɔ yɛ afii ohai 9 lɛ mli kɛ Frederick II, ni ye nɔ yɛ afii ohai 13 lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Ahọluigba-gán nukundeji lẹ fọn to Wheyihọ, taidi Charlemagne, he basi alẹnu de po papa Léon III po to owhe kanweko 9tọ lọ mẹ, podọ Frédéric II, he dugan to owhe kanweko 13tọ lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Naghari sa Nakatundan ang bantog nga mga emperador, subong ni Carlomagno, nga nakig-alyansa kay Papa Leo III sang ika-9 nga siglo, kag ni Frederick II, nga naghari sang ika-13 nga siglo.
Croatian[hr]
Na zapadu su se pojavili istaknuti carevi poput Karla Velikog, koji je u 9. stoljeću sklopio savez s papom Leonom III, te Fridrika II, koji je vladao u 13. stoljeću.
Indonesian[id]
Kaisar-kaisar yang terkemuka muncul di negeri Barat, seperti misalnya Charlemagne, yang mengadakan persekutuan dengan Paus Leo III pada abad ke-9, dan Frederick II, yang memerintah pada abad ke-13.
Igbo[ig]
Ndị eze dị iche iche a ma ama bilichara n’Ọdịda Anyanwụ, ndị dị ka Charlemagne, onye guzobere njikọ aka n’etiti ya na Pope Leo nke Atọ n’ime narị afọ nke 9, na Frederick nke Abụọ, onye chịrị achị n’ime narị afọ nke 13.
Iloko[ilo]
Rimsua dagiti nalatak nga emperador iti Laud, kas ken Carlomagno, a nakialiansa ken Papa Leo III idi maikasiam a siglo, ken ni Frederick II, a nagturay idi maika-13 a siglo.
Italian[it]
In Occidente sorsero grandi imperatori, come Carlo Magno, che nel IX secolo strinse un’alleanza con papa Leone III, e Federico II, che regnò nel XIII secolo.
Japanese[ja]
西ローマ帝国では,9世紀に教皇レオ3世と同盟を結んだシャルルマーニュや13世紀に君臨したフリードリヒ2世などの著名な皇帝が現われました。
Georgian[ka]
დასავლეთში გამოჩნდნენ ძლიერი იმპერატორები, რომელთა რიცხვს მიეკუთვნებოდნენ კარლოს დიდი, რომელმაც IX საუკუნეში კავშირი შეკრა პაპ ლეო III-თან, და XIII საუკუნეში მოღვაწე ფრიდრიხ II.
Korean[ko]
서로마 제국에서는, 9세기에 교황 레오 3세와 동맹을 맺었던 샤를마뉴 및 13세기에 통치했던 프리드리히 2세와 같은 주목할 만한 황제들이 출현하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na Bokonzi ya Ouest bakonzi ya nguya babimaki, lokola Charlemagne, oyo asalaki boyokani elongo na pape Léon III na ekeke ya 9, mpe Fréderic II, oyo ayangelaki na ekeke ya 13.
Macedonian[mk]
На Запад дошле на власт познати цареви, како Карло Велики, кој во 9 век склучил сојуз со папата Лав III, и Фридрих II, кој владеел во 13 век.
Malayalam[ml]
ലിയോ III-ാമൻ പാപ്പായുമായി 9-ാം നൂററാണ്ടിൽ ഒരു സന്ധിയുണ്ടാക്കിയ കാറൽമാനെയും 13-ാം നൂററാണ്ടിൽ വാഴ്ച നടത്തിയ ഫ്രെഡറിക് II-ാമനെയും പോലുളള ഗണനീയരായ ചക്രവർത്തിമാർ പശ്ചിമരാജ്യത്ത് എഴുന്നേററു.
Marathi[mr]
पश्चिमात पुष्कळ प्रसिद्ध सम्राट उदयास आले. जसे की, चार्लमॅग्ने, ज्याने ९ व्या शतकात पोप लिओ तिसरे यांच्या सोबत मित्रत्वाचे संबंध जोडले व फ्रेड्रिक दुसरे यांनी १३ व्या शतकात राज्य केले.
Norwegian[nb]
Fremtredende keisere regjerte i vest, deriblant Karl den store (som inngikk en allianse med pave Leo III på 800-tallet) og Fredrik II (som regjerte på 1200-tallet).
Dutch[nl]
In het westen stonden keizers van formaat op zoals Karel de Grote, die in de negende eeuw een bondgenootschap aanging met paus Leo III, en Frederik II, die in de dertiende eeuw regeerde.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsoga babuši ba tumilego ka Bodikela, go swana le Charlemagne yo a ilego a gwerana le Mopapa Leo III lekgolong la bo-9 la nywaga le Frederick II yo a ilego a buša lekgolong la bo-13 la nywaga.
Papiamento[pap]
Emperador notable a lanta den e parti occidental, tal como Carlomagno, cu a cera un alianza cu papa Leo III den siglo 9, i Federico II, cu a reina den siglo 13.
Polish[pl]
Na Zachodzie pojawili się sławni cesarze, tacy jak Karol Wielki, który w IX wieku zawarł sojusz z papieżem Leonem III, oraz Fryderyk II, sprawujący rządy w XIII wieku.
Portuguese[pt]
No Ocidente surgiram imperadores de fama, tais como Carlos Magno, que no nono século formou uma aliança com o Papa Leão III, e Frederico II, que reinou no século 13.
Rundi[rn]
Mu gice co mu burengero harahagurutse abami bakomakomeye nka Charlemagne yagiraniye amasezerano na Papa Léon wa gatatu mu kinjana ca 9, na Frédéric wa kabiri yaganje mu kinjana ca 13.
Romanian[ro]
În partea apuseană a imperiului s-au ridicat împăraţi iluştri precum Carol cel Mare, care în secolul al IX-lea a încheiat o alianţă cu papa Leon al III-lea, şi împăratul Frederic al II-lea, care a domnit în secolul al XIII-lea.
Russian[ru]
На Западе появлялись такие видные императоры, как Карл Великий, который в IX веке заключил союз с папой Львом III, и правивший в XIII веке Фридрих II Штауфен.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bwami bw’i Burengerazuba habayeho Abami b’ibirangirire nka Sharilomanye (Charlemagne), wagiranye isezerano na Papa Léon wa III mu kinyejana cya 9, hamwe na Feredariko wa II, wategetse mu kinyajana cya 13.
Slovak[sk]
Na Západe povstali významní cisári, ako napríklad Karol Veľký, ktorý vytvoril alianciu s pápežom Levom III. v 9. storočí, a Fridrich II., ktorý panoval v 13. storočí.
Slovenian[sl]
Na zahodu so oblast prevzemali znameniti cesarji, kot na primer Karel Veliki, ki se je v 9. stoletju povezal s papežem Leonom III., in Friderik II., ki je vladal v 13. stoletju.
Samoan[sm]
Sa tulaʻi mai ni emeperoa iloga mai Sisifo, e pei o Salemani, o lē sa faavaeina se maliega ma Pope Leo III i le senituri lona 9, ma Feterika II, o lē sa pule i le senituri lona 13.
Shona[sn]
Madzimambo akatanhamara akamuka Kumadokero, akadai saCharlemagne, uyo akaita chibvumirano naPope Leo III muzana ramakore rechi9, naFrederick II, uyo akatonga muzana ramakore rechi13.
Albanian[sq]
Në Perandorinë Perëndimore dolën perandorë që bënë emër, si Karli i Madh, që lidhi aleancë me papa Leonin III në shekullin e 9-të, dhe Frederiku II, që mbretëroi në shekullin e 13-të.
Serbian[sr]
Na zapadu su se pojavili istaknuti carevi poput Karla Velikog, koji je u devetom veku sklopio savez s papom Lavom III, ili poput Fridriha II, koji je vladao u trinaestom veku.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha baemphera ba tsebahalang ka Bophirimela, ba kang Charlemagne, ea ileng a theha selekane le Mopapa Leo III lekholong la borobong la lilemo, le Frederick II, ea ileng a busa lekholong la bo13 la lilemo.
Swedish[sv]
Mäktiga kejsare framträdde i den västliga delen, exempelvis Karl den store, som på 800- talet ingick en allians med påven Leo III, och Fredrik II, som regerade på 1200-talet.
Swahili[sw]
Wamaliki wenye sifa waliinuka katika Magharibi, kama vile Charlemagne, ambaye alifanya fungamano na Papa Leo 3 katika karne ya 9, na Frederick 2, ambaye alitawala katika karne ya 13.
Tamil[ta]
மேற்கில் 9-ம் நூற்றாண்டில், போப் லியோ III-உடன் நட்புத் தொடர்பு கொண்டிருந்த சார்லிமேன், 13-ம் நூற்றாண்டில் ஆட்சிசெய்த ஃபெட்ரிக் II போன்ற குறிப்பிடத்தக்க அரசர்கள் தோன்றினர்.
Thai[th]
จักรพรรดิ ที่ มี ชื่อเสียง หลาย องค์ ปรากฏ ขึ้น ใน จักรวรรดิ ตะวัน ตก เช่น จักรพรรดิ ชาร์เลอมาญ ผู้ สร้าง สัมพันธไมตรี กับ สันตะปาปา เลโอ ที่ สาม ใน ศตวรรษ ที่ 9 และ จักรพรรดิ เฟรเดอริก ที่ สอง ซึ่ง ครอง ราชย์ ใน ศตวรรษ ที่ 13.
Tagalog[tl]
Bumangon ang bantog na mga emperador sa Kanluran, gaya ni Carlomagno, na nakipag-alyansa kay Pope Leo III noong ika-9 na siglo, at ni Frederick II, na naghari noong ika-13 siglo.
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga babusi ba ba tumileng mo Bophirima, jaaka Charlemagne, yo o neng a itsalanya le Mopapa Leo III mo lekgolong la bo9 la dingwaga, le Frederick II, yo o neng a busa mo lekgolong la bo13 la dingwaga.
Twi[tw]
Ahempɔn akɛse sɔresɔree wɔ Atɔe, te sɛ Charlemagne a ɔne Paapa Leo III yɛɛ apam afeha ɛto so 9 no mu, ne Frederick II, a odii tumi afeha 13 no mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te Hau emepera i te pae Tooa o te râ, ua iteahia mai te mau emepera tuiroo, mai ia Charlemagne, o tei faaau i te parau e te pâpa ra o Léon III i te senekele IX, e mai ia Frédéric II, o tei arii i te senekele XIII.
Ukrainian[uk]
На Заході повстали такі видатні імператори, як Карл Великий, що уклав союз із папою Левом III у IX столітті, і Фрідріх II, який правив у XIII столітті.
Yoruba[yo]
Àwọn olú ọba alágbára bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso ní Ilẹ̀ Ọba Róòmù ti Ìwọ̀ Oòrùn, irú bíi Charlemagne tó bá Póòpù Leo Kẹta wọnú àdéhùn ní ọ̀rúndún kẹsàn-án àti Frederick Kejì tó ṣàkóso ní ọ̀rúndún kẹtàlá.
Chinese[zh]
在这些国家里,先后崛起的君主中比较有名的,包括公元9世纪跟教宗利奥三世结盟的查理曼,和公元13世纪的腓特烈二世。