Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това с оглед определяне на размера на глобата Комисията трябва да следи за възпиращия ефект от своите действия.
Czech[cs]
Navíc Komise musí při určování pokuty dbát na odrazující povahu své činnosti.
Danish[da]
Desuden skal Kommissionen ved fastlæggelsen af bødebeløbet påse, at den trufne forholdsregel er af tilstrækkeligt forebyggende karakter.
German[de]
Zudem muss die Kommission bei der Bemessung der Geldbuße sicherstellen, dass ihr Vorgehen eine abschreckende Wirkung hat.
Greek[el]
Επιπλέον, για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε οι ενέργειές της να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
English[en]
In addition, when determining the amount of the fine the Commission must ensure that its action is deterrent.
Spanish[es]
Además, la Comisión debe velar por el carácter disuasorio de su acción al determinar el importe de la multa.
Estonian[et]
Lisaks peab komisjon trahvi suuruse kindlaksmääramisel tagama oma tegevuse hoiatava mõju.
Finnish[fi]
Lisäksi komission on sakon suuruutta määrittäessään huolehdittava siitä, että sen toimenpide on varoittava.
French[fr]
De plus, la Commission doit, en vue de déterminer le montant de l’amende, veiller au caractère dissuasif de son action.
Hungarian[hu]
Ráadásul a bírság összegének megállapításakor a Bizottságnak biztosítania kell fellépése elrettentő hatását.
Italian[it]
Inoltre, per stabilire l’importo dell’ammenda, la Commissione deve vigilare sul carattere dissuasivo della propria azione.
Lithuanian[lt]
Be to, nustatydama baudos dydį Komisija turi užtikrinti savo veiksmų atgrasomumą.
Latvian[lv]
Turklāt, nosakot naudas soda summu, Komisijai ir jānodrošina tās rīcības atturošais raksturs.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Kummissjoni għandha, sabiex tiddetermina l-ammont tal-multa, tiżgura n-natura dissważiva tal-azzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Bovendien moet de Commissie met het oog op de vaststelling van de hoogte van de geldboete ervoor zorgen dat haar optreden een afschrikkende werking heeft.
Polish[pl]
Co więcej, przy określaniu kwoty grzywny Komisja musi zapewnić swym działaniom odstraszający skutek.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão deve, a fim de determinar o montante da coima, garantir o carácter dissuasivo da sua acção.
Romanian[ro]
În plus, în vederea stabilirii cuantumului amenzii, Comisia trebuie să vegheze la caracterul descurajator al acțiunii sale.
Slovak[sk]
Navyše Komisia musí pri stanovení výšky pokuty zabezpečiť dostatočne odstrašujúci účinok svojich úkonov.
Slovenian[sl]
Še več, Komisija mora zato, da bi določila globo, paziti na odvračilni učinek svojih dejanj.
Swedish[sv]
Kommissionen är dessutom vid fastställelse av bötesbeloppet skyldig att säkerställa att dess åtgärd har en tillräckligt avskräckande verkan.