Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bangkok Post vestig ook die aandag op Thailand se rekenaarprobleem: “Volgens die Verenigde Nasies se Inligtingsdiens het nasionale statistiekburo’s in die streek met ’n tweeledige millenniumuitdaging te kampe: om die jaar 2000-probleem (Y2K) in hulle rekenaarstelsels te verhoed en om gereed te maak om ’n nuwe rondte sensusopgawes te verwerk.”
Amharic[am]
“በአካባቢው የሚገኙ ብሔራዊ የስታትስቲክስ ቢሮዎች ከባለ ሁለት ፈርጅ ችግር ጋር ተፋጥጠዋል። 2000 ዓመት በኮምፒዩተሮቻቸው ላይ የሚያመጣውን ችግር የማስወገድና የተባበሩት መንግሥታት መረጃ አገልግሎት ባለው መሠረት አዲስ የሕዝብ ቆጠራ ሥርዓት የመዘርጋት ችግር ተጋርጦባቸዋል።”
Arabic[ar]
وتلفت صحيفة بانكوك پوست (بالانكليزية) النظر ايضا الى مشكلة الكمپيوتر في تايلند. تقول: «وفقا لقسم الاعلام للامم المتحدة، تواجه مكاتب الاحصاءات الوطنية في المنطقة تحدّيا مزدوجا في السنة ٢٠٠٠: تجنب معضلة العام ٢٠٠٠ في انظمة الكمپيوتر لديهم، والاستعداد للبدء بالاحصاءات السكانية من جديد».
Cebuano[ceb]
Ang Bangkok Post nagpunting usab sa problema sa kompiyuter didto sa Thailand: “Ang nasodnong mga buhatan sa estadistika sa rehiyon nag-atubang ug dobleng hagit sa milenyo: pagsanta sa tuig 2000 (Y2K) nga problema sa ilang mga sistema sa kompiyuter, ug pagpangandam sa pagprosesog bag-ong hugna sa pagsurbi sa populasyon, sumala sa United Nations Information Service.”
Czech[cs]
List Bangkok Post upozorňuje na počítačový problém v Thajsku: „Národní statistické úřady v regionu stojí před dvojím náročným úkolem souvisejícím s koncem tisíciletí: zabránit ‚problému roku 2000‘ ve svých počítačových systémech a připravit se na zpracování nového kola sčítání lidu podle pokynů Informační služby Spojených národů.“
Danish[da]
Avisen Bangkok Post gør med følgende ord opmærksom på at også Thailand døjer med computerproblemet: „Regionens statistiske bureauer står over for et dobbelt problem i forbindelse med årtusindskiftet: Ifølge De Forenede Nationers Informationstjeneste skal de ikke alene afværge år 2000-problemet i deres edb-systemer, men også belave sig på at iværksætte en ny folketælling.“
German[de]
Die Zeitung Bangkok-Post machte auf die Computerproblematik in Thailand aufmerksam: „Das nationale statistische Amt steht bei der Jahrtausendwende vor einer zweifachen Herausforderung: Es muß in seinen Computersystemen dem Jahr-2000-Problem vorbeugen und sich gemäß dem Informationsdienst der Vereinten Nationen darauf einrichten, eine neue Volkszählung einzuleiten.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Μπανγκόκ Ποστ (Bangkok Post), επίσης, τονίζει το πρόβλημα που υπάρχει με τους κομπιούτερ της Ταϋλάνδης: «Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες της περιοχής αντιμετωπίζουν μια διπλή πρόκληση όσον αφορά το 2000: πρέπει να εξαλείψουν το πρόβλημα του έτους 2000 από τα συστήματα των κομπιούτερ τους και να ετοιμαστούν για τη διενέργεια καινούριων απογραφών πληθυσμού, σύμφωνα με την Υπηρεσία Πληροφοριών των Ηνωμένων Εθνών».
English[en]
The Bangkok Post also calls attention to Thailand’s computer problem: “National statistical offices in the region face a dual millennium challenge: heading off the year 2000 (Y2K) problem in their computer systems, and getting ready to process a new round of population censuses, according to the United Nations Information Service.”
Spanish[es]
El periódico Bangkok Post dirige también la atención al problema informático de Tailandia: “Según el Servicio de Información de las Naciones Unidas, las oficinas de estadísticas nacionales de esta región se encaran a un doble desafío relacionado con el milenio: atajar el problema del año 2000 (Y2K) [año dos kilos] en sus sistemas informáticos, y prepararse para una nueva serie de censos de población”.
Estonian[et]
Ajaleht ”Bangkok Post” juhtis tähelepanu ka Tai arvutiprobleemile: ”ÜRO infoteenistuse andmetel peavad selle piirkonna riiklikud statistikaametid seoses aastatuhande vahetusega lahendama kahekordse probleemi: tuleb kõrvaldada oma arvutisüsteemidest aasta 2000 viga ning valmistuda uue rahvaloenduse läbiviimiseks.”
Finnish[fi]
Bangkok Post -lehti kiinnittää huomion Thaimaan tietokoneongelmaan: ”Yhdistyneiden kansakuntien tietopalvelun mukaan kansalliset tilastokonttorit kohtaavat tuolla alueella vuosituhannen vaihteen suhteen kaksinkertaisen haasteen: heidän on torjuttava tietokonejärjestelmiinsä liittyvä vuoden 2000 (Y2K) ongelma ja valmistauduttava käsittelemään uuden väestölaskentakierroksen tiedot.”
French[fr]
Le Bangkok Post tire lui aussi la sonnette d’alarme en évoquant le problème informatique de la Thaïlande : “ Selon le Service de l’information des Nations unies, les organismes d’études statistiques de la région auront à résoudre une double équation avant le tournant du millénaire : éliminer de leurs systèmes informatiques le bogue de l’an 2000 et se préparer à entamer de nouveaux recensements de la population.
Hebrew[he]
העיתון בנגקוק פוסט מזדעק גם הוא לנוכח בעיית המחשבים בתאילנד: ”לדברי שירותי המידע של האומות המאוחדות, האלף הבא מציב אתגר כפול ללשכות הלאומיות לסטטיסטיקה באיזור — פתרון בעיית שנת 2000 (Y2K) במערכות המחשבים שלהן והיערכות לקראת סבב חדש של מפקדי אוכלוסין”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod man sang Bangkok Post ang problema sa kompyuter sa Thailand: “Ang mga opisina sang estadistika sang pungsod sa rehiyon nagaatubang sing duha ka problema sa pagsugod sang bag-o nga milenyo: pagtapna sa problema tuhoy sa tuig 2000 (Y2K) sa ila mga kompyuter, kag paghanda sa pagproseso sing bag-o nga hugna sang mga sensus sa populasyon, suno sa United Nations Information Service.”
Croatian[hr]
Bangkok Post pažnju usmjerava i na problem kompjutera u Tajlandu: “Prema izvještaju Informativne službe Ujedinjenih naroda, tamošnji državni uredi za statistiku suočavaju se s dvostrukim milenijskim izazovom: spriječiti problem 2000. godine (Y2K) u svojim kompjuterskim sistemima i pripremiti se za novi popis stanovništva.”
Hungarian[hu]
A Bangkok Post felhívja a figyelmet Thaiföld számítógépes problémájára is. „Az Egyesült Nemzetek Tájékoztatási Szolgálata szerint az országos statisztikai hivatalok kettős millenniumi nehézséggel néznek szembe: számítógépes rendszereikben ki kell védeniük a 2000. év (Y2K) problémáját, és fel kell készülniük arra, hogy új népszámlálást tartsanak.”
Indonesian[id]
Bangkok Post juga menarik perhatian pada problem komputer di Thailand, ”Kantor statistik nasional di kawasan ini menghadapi tantangan milenium ganda: mencegah problem tahun 2000 (Y2K) dalam sistem komputer mereka, dan mempersiapkan proses untuk putaran baru sensus penduduk, demikian menurut Jasa Informasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.”
Iloko[ilo]
Nadakamat met ti Bangkok Post ti problema ti computer idiay Thailand: “Sigun iti United Nations Information Service, dua a karit iti milenio ti sarsarangten dagiti nasional nga opisina ti estadistika iti rehion: pananglapped iti problema ti tawen 2000 (Y2K) kadagiti sistema ti computerda, ken panagsaganada a mangproseso iti kabaruan ken agtultuloy a panangsensusda iti populasion.”
Icelandic[is]
Dagblaðið Bangkok Post vekur athygli á tölvuvandanum í Taílandi: „Upplýsingaþjónusta Sameinuðu þjóðanna segir að tvíþættur vandi blasi við hagstofum í landinu um árþúsundamótin: að koma í veg fyrir 2000-vandann í tölvukerfunum og búa sig undir nýtt manntal.“
Italian[it]
Il Bangkok Post richiama l’attenzione sui problemi informatici della Thailandia: “Qui gli uffici nazionali di statistica devono affrontare un duplice problema legato all’inizio del millennio: prevenire il problema dell’anno 2000 (Y2K) nei loro sistemi informatici e prepararsi ad affrontare un nuovo giro di censimenti, secondo il Servizio Informazioni delle Nazioni Unite”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთი ყურადღებას ამახვილებს კომპიუტერებთან დაკავშირებულ პრობლემაზე ტაილანდში: „გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის საინფორმაციო სამსახურის ცნობით, ამ მხარეში სტატისტიკის სახელმწიფო სამმართველოები ახალ ათასწლეულთან დაკავშირებით ორმხრივი პრობლემის წინაშე დგანან: თავიდან აიცილონ კომპიუტერული სისტემების პრობლემა, რომელიც 2000 წელთან არის დაკავშირებული (Y2K), და მოემზადონ მოსახლეობის ხელახალი აღწერისთვის“ (Bangkok Post).
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Bangkok Post atkreipiamas dėmesys į kompiuterių problemą Tailande: „Jungtinių Tautų informacijos tarnyba praneša, kad šio krašto valstybinės statistikos įstaigos susiduria su dviguba tūkstantmečio užduotimi: apsaugoti savo kompiuterių sistemas nuo 2000-ųjų metų (Y2K) krizės ir pasiruošti naujam gyventojų surašymo etapui.“
Latvian[lv]
Laikraksts Bangkok Post pievērš uzmanību datoru problēmai Taizemē: ”Valsts statistikas pārvaldes nodaļām vienlaicīgi jārisina divi svarīgi jautājumi: jānovērš 2000. gada kļūda datorsistēmās un jāsagatavojas jaunam tautas skaitīšanas ciklam saskaņā ar Apvienoto Nāciju Informācijas dienesta prasībām.”
Malayalam[ml]
തായ്ലൻഡിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രതിസന്ധികളിലേക്ക് ബാങ്കോക്ക് പോസ്റ്റ് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു: “യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് ഇൻഫോർമേഷൻ സർവീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സഹസ്രാബ്ദത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഈ മേഖലയിലെ ദേശീയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് കാര്യാലയങ്ങൾ രണ്ടു വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നു: തങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനങ്ങളിൽ 2000-ാം വർഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ (Y2K) തടയുക, പുതിയ കാനേഷുമാരിക്കുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകുക.”
Norwegian[nb]
Og avisen Bangkok Post retter oppmerksomheten mot Thailands dataproblem: «Nasjonale statistikkontorer i området står overfor en dobbel utfordring ved årtusenskiftet — å forebygge problemet år 2000 (Y2K) i sine datasystemer og å forberede en ny runde med folketellinger, ifølge FNs informasjonstjeneste.»
Dutch[nl]
De Bangkok Post vestigt ook de aandacht op Thailands computerprobleem: „Volgens de VN-voorlichtingsdienst staan de nationale statistiekbureaus in de regio voor een tweeledig millenniumprobleem: Het ’jaar 2000’-probleem (Y2K) in hun computersystemen afweren en zich klaarmaken voor de verwerking van een nieuwe ronde volkstellingen.”
Papiamento[pap]
Bangkok Post tambe ta hala atencion na e problema cu computer na Tailandia: “Departamentonan di estadística nacional den e region ta enfrentá dos desafio relacioná cu e milenio: prevení e problema di aña 2000 (Y2K) den nan sistemanan di computer, i prepará pa un censo nobo, segun e Servicio di Informacion di Nacionnan Uní.”
Polish[pl]
Gazeta Bangkok Post kieruje też uwagę na ten komputerowy problem w Tajlandii: „Według Służby Informacyjnej Narodów Zjednoczonych nowe tysiąclecie nastręcza krajowym urzędom statystycznym w tym regionie podwójną trudność: muszą one zapobiec problemowi roku 2000 (Y2K) w swych systemach komputerowych oraz przygotować się do nowego cyklu spisów ludności”.
Portuguese[pt]
O jornal Bangkok Post também chama atenção ao problema dos computadores na Tailândia: “Segundo o Serviço de Informações das Nações Unidas, os escritórios nacionais de estatísticas nessa região enfrentam um desafio duplo para o milênio: evitar o problema do ano 2000 (Y2K) nos sistemas de computador e preparar-se para realizar um novo censo populacional.”
Romanian[ro]
De asemenea, ziarul Bangkok Post îndreaptă atenţia asupra problemei calculatoarelor din Thailanda: „Birourile de statistică naţională din această ţară se confruntă cu o dublă provocare: prevenirea problemei anului 2000 (Y2K) în sistemele lor de calcul şi pregătirea în vederea unui nou recensământ al populaţiei, potrivit Serviciului de Informaţii al Naţiunilor Unite“.
Russian[ru]
В газете «Бангкок пост» освещаются компьютерные сложности, с которыми сталкивается Таиланд. «Перед статистическими управлениями страны стоят две задачи: отвести компьютерную беду 2000 года (Y2K) и подготовиться к проведению новой переписи населения согласно указанию Информационной службы Организации Объединенных Наций».
Slovak[sk]
Noviny Bangkok Post obracajú zase pozornosť na počítačový problém v Thajsku: „Štátne štatistické úrady v tejto oblasti stoja pred dvojitou náročnou úlohou tisícročia: predísť problému roku 2000 (Y2K) vo svojich počítačových systémoch a pripraviť sa na nové kolo sčítavania ľudu, podľa Informačných služieb Organizácie Spojených národov.“
Slovenian[sl]
Časopis Bangkok Post pa opozarja na tajski računalniški problem: »Državni statistični uradi v regiji so ob koncu tisočletja pred dvojnim izzivom: preprečevanje problema ob letu 2000 (Y2K) v svojih računalniških sistemih in pripravljanje na nove popise prebivalstva, poroča informacijska služba Združenih narodov.«
Albanian[sq]
Gazeta Bangkok Post tërheq vëmendjen edhe mbi problemin e kompjuterave të Tailandës: «Zyrat kombëtare të statistikës në këtë rajon, do të hasin një sfidë të dyfishtë në fillim të mijëvjeçarit: parandalimin e problemit të vitit 2000 (Y2K) në sistemet e tyre kompjuterike dhe përgatitjen për të përpunuar një rutinë të re të regjistrimit të popullsisë, sipas Shërbimit të Informacionit të Kombeve të Bashkuara.»
Serbian[sr]
Bangkok Post takođe skreće pažnju na tajlandski kompjuterski problem: „Prema Informacionoj službi Ujedinjenih nacija, nacionalne statističke kancelarije u tom području suočavaju se s dvostrukim milenijumskim izazovom: preduhitriti problem 2000. godine (Y2K) u svojim kompjuterskim sistemima, i biti spreman da se započne novi krug popisa stanovništva.“
Swedish[sv]
Dagstidningen Bangkok Post riktar uppmärksamheten på Thailands datorproblem: ”De nationella förvaltningsmyndigheterna för statistik i området står inför två utmaningar i samband med sekelskiftet: att förekomma 2000-problemet (Y2K) i sina datasystem och att förbereda sig för att göra en ny omgång folkräkningar, enligt United Nations Information Service.”
Swahili[sw]
Pia, gazeti la Bangkok Post lavuta uangalifu kwa tatizo la kompyuta nchini Thailand: “Ofisi za kitaifa za takwimu katika eneo hili zakabili tatizo la milenia lenye pande mbili: kuzuia lile tatizo la mwaka wa 2000 (Y2K) katika mifumo yao ya kompyuta, na kujitayarisha kufanya tena sensa mpya za watu, kulingana na Shirika la Habari la Umoja wa Mataifa.”
Tamil[ta]
தாய்லாந்திலுள்ள கம்ப்யூட்டர்களின் பிரச்சினையைப் பற்றி பாங்காக் போஸ்ட் பின்வருமாறு சொன்னது: “தேசிய கணக்கெடுப்பு அலுவலகங்கள் இரண்டாம் ஆயிரத்தில் [2000 வருடம்] எண்ணியலில் ஏற்படவிருக்கும் சிக்கல்கள்: தங்களுடைய கம்ப்யூட்டர் சிஸ்டத்தில், 2000-ம் ஆண்டின் (Y2K) பிரச்சினையை தவிர்க்க வேண்டும்; ஐக்கிய நாட்டு தகவல் துறைக்கு ஏற்றபடி மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பை மறுபடியும் புதிய முறையில் தயாரிக்க ஆயத்தமாக வேண்டும்.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ บางกอก โพสต์ ก็ เรียก ร้อง ให้ สนใจ ปัญหา คอมพิวเตอร์ ใน ประเทศ ไทย เช่น กัน ดัง นี้: “สํานักงาน สถิติ แห่ง ชาติ ใน ภูมิภาค นี้ เผชิญ ข้อ ท้าทาย สอง ต่อ เกี่ยว กับ ปี 2000 คือ การ ป้องกัน ปัญหา ปี 2000 (Y 2 K) ใน ระบบ คอมพิวเตอร์ ของ ตน, และ การ เตรียม พร้อม เพื่อ ดําเนินการ สํารวจ สํามะโนประชากร รอบ ใหม่ ตาม รายงาน จาก สํานัก ข่าวสาร แห่ง สหประชาชาติ.”
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin din ng Bangkok Post ang problema sa computer ng Thailand: “Nakakaharap ng mga tanggapan ng pambansang estadistika sa rehiyon ang dalawang hamon ng milenyo: ang pag-iwas sa problema ng taóng 2000 (Y2K) sa kanilang mga sistema ng computer, at ang paghahanda upang iproseso ang bagong rutin ng mga sensus ng populasyon, ayon sa United Nations Information Service.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Бангкок пост» увагу звертається також на проблему з комп’ютерами в Таїланді: «Перед державним статистичним управлінням країни постало подвійне нелегке завдання у зв’язку з початком нового тисячоліття: запобігти комп’ютерній проблемі 2000 року (Y2K), а також підготуватися до проведення чергового перепису населення за ініціативою Інформаційної служби ООН».
Vietnamese[vi]
Báo Bangkok Post cũng nêu lên vấn đề máy điện toán ở Thái Lan như sau: “Các văn phòng thống kê quốc gia trong vùng đang đối diện với một thách thức đôi về vấn đề thiên niên kỷ: ngăn chặn vấn đề năm 2000 (Y2K) trong các hệ thống máy điện toán và chuẩn bị tiến hành cuộc kiểm kê mới về dân số, theo Sở Thông Tin Liên Hiệp Quốc”.
Chinese[zh]
《曼谷邮报》也提醒人泰国电脑所面对的问题,报道说:“本地的国家统计部门遇到的,是双重问题。 他们一方面要克服公元2000年的电脑问题,另一方面又要按照联合国资料服务处的指示,筹备新一轮的人口普查。”
Zulu[zu]
I-Bangkok Post ibuye idonsele ukunakekela enkingeni yama-computer aseThailand: “Amahhovisi ezibalo zezwe endaweni abhekene nenselele ekabili yokuqala kweminyaka eyinkulungwane: ukuvimbela inkinga yonyaka ka-2000 (Y2K) ezimisweni zama-computer abo, nokulungela ukubhala inani labantu elisha, ngokwe-United Nations Information Service.”