Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog paa grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt den 15. september 1993 resolution 864 (1993) om foranstaltninger, som alle stater skal traeffe vedroerende samhandelen med Angola, for at faa UNITA til at efterkomme kravene i Sikkerhedsraadets tidligere resolutioner og efterleve »Acordos de Paz«;
German[de]
Gestützt auf Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit seiner Resolution 864 (1993) vom 15. September 1993 Maßnahmen beschlossen, die alle Staaten im Handel mit Angola zu treffen haben, um zu erreichen, daß die UNITA den vom Sicherheitsrat in seinen vorherigen Resolutionen aufgestellten Forderungen nachkommt und die "Acordos de Paz" einhält.
Greek[el]
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας στο πλαίσιο του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ενέκρινε με την απόφαση 864 (1993) της 15ης Σεπτεμβρίου 1993, τη λήψη μέτρων που πρέπει να εφαρμόσουν όλα τα κράτη στις συναλλαγές τους με την Ανγκόλα ώστε η UNITA να συμμορφωθεί προς τις προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου και να τηρήσει τις "Acordos de Paz"-
English[en]
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 864 (1993) on 15 September 1993 concerning the measures all States have to take with regard to trade with Angola in order to obtain compliance by Unita with previous demands made by the Council and to implement the 'Acordos de Paz';
Spanish[es]
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con el capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, ha decidido mediante Resolución 864 (1993) de 15 de septiembre de 1993, medidas que todos los Estados deben adoptar respecto al comercio con Angola para conseguir que la UNITA se ajuste a las exigencias del Consejo en sus resoluciones anteriores y cumpla los « Acordos de Paz »;
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto, joka toimii Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukaisesti, on hyväksynyt 15 päivänä syyskuuta 1993 päätöslauselman 864 (1993) toimenpiteistä, jotka kaikkien valtioiden on toteutettava kauppasuhteissaan Angolaan saadakseen Angolan täydellisen itsenäisyyden kansallisen liiton (Unita) mukautumaan neuvoston aikaisempiin päätöksiin ja toteuttamaan "Acordos de Paz",
French[fr]
considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies, agissant dans le cadre du chapitre VII de la charte des Nations unies, a adopté, le 15 septembre 1993, la résolution 864 (1993) relative aux mesures que tous les États doivent prendre, dans leurs relations commerciales avec l'Angola, en vue d'amener l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (Unita) à se conformer aux résolutions antérieures du Conseil et de mettre en oeuvre les « Acordos de Paz »;
Italian[it]
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha adottato il 15 settembre 1993, la risoluzione 864 (1993) relativa alle misure che tutti gli Stati devono adottare per quanto riguarda le loro relazioni commerciali con l'Angola, al fine di indurre l'UNITA a conformarsi alle precedenti risoluzioni del Consiglio e a rispettare gli « Acordos de Paz »;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op grond van Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, bij Resolutie nr. 864 (1993) van 15 september 1993 tot maatregelen heeft besloten die alle Staten ten aanzien van de handel met Angola moeten nemen ten einde de naleving door de Unita van eerdere resoluties van de Veiligheidsraad en van de "Acordos de Paz" af te dwingen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou, em 15 de Setembro de 1993, nos termos do capítulo VII da Carta das Nações Unidas, a Resolução 864 (1993) sobre as medidas que todos os Estados devem tomar nas suas relações comerciais com Angola, tendo em vista o cumprimento das resoluções anteriores do Conselho de Segurança e dos acordos de paz pela UNITA;
Swedish[sv]
Förenta nationernas säkerhetsråd antog den 15 september 1993 i enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga resolution 864 (1993) om de åtgärder som alla stater måste vidta till vid handel med Angola för att få Unita att efterkomma de krav som säkerhetsrådet ställt upp i föregående resolutioner och verkställa fredsfördraget, "Acordos de Paz".