Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При тази тенденция са предпочитани подходите, които – за разлика от класическия подход за ликвидация на предприятие в криза – имат за цел неговото възстановяване или най-малкото спасяването на все още икономически жизнеспособните му части.
Czech[cs]
Tento trend směřuje k upřednostňování přístupů, které mají na rozdíl od tradiční likvidace podniku v krizi za cíl obnovit jeho zdraví nebo alespoň zachránit ty jeho části, které jsou stále ekonomicky životaschopné.
Danish[da]
Tendensen er at foretrække en tilgang, der til forskel fra den klassiske tilgang med likvidation af den kriseramte virksomhed har til formål at genoprette virksomheden eller i det mindste redde dens økonomisk levedygtige enheder.
German[de]
Zunehmend werden Verfahren bevorzugt, die im Gegensatz zum herkömmlichen Vorgehen, ein in Schwierigkeiten geratenes Unternehmen zu liquidieren, auf die Sanierung des Unternehmens oder zumindest die Rettung seiner noch rentablen Geschäftsbereiche abzielen.
Greek[el]
Η τάση αυτή ευνοεί τις προσεγγίσεις που, σε αντίθεση με την παραδοσιακή προσέγγιση η οποία αποσκοπεί στην εκκαθάριση της επιχείρησης σε κατάσταση κρίσης, έχουν ως στόχο την ανάκαμψή της ή τουλάχιστον τη διάσωση των τμημάτων της που εξακολουθούν να είναι οικονομικά βιώσιμα.
English[en]
The trend goes towards favouring approaches that, unlike the traditional approach of liquidating a business in crisis, have the aim of restoring it to health or, at least, saving those of its units which are still economically viable.
Spanish[es]
Dicha tendencia aboga por favorecer los enfoques que, a diferencia del clásico, tendente a la liquidación de la empresa en crisis, persiguen la recuperación de esta o al menos el rescate de aquellas de sus unidades que sigan siendo económicamente viables.
Estonian[et]
Selle suundumuse kohaselt eelistatakse käsitlusviise, mille raames seatakse erinevalt tavapärasest käsitlusviisist, mis näeb ette kriisis ettevõtte likvideerimise, eesmärgiks ettevõtte finantsseisundi taastamine või vähemalt majanduslikult elujõuliste üksuste päästmine.
Finnish[fi]
Suuntaus on kohti toimintatapoja, jotka poikkeavat kriisitilassa olevan yrityksen likvidaatioon tähtäävästä perinteisestä menettelystä siten, että niiden tavoitteena on yrityksen elvyttäminen tai ainakin sen vielä taloudellisesti elinkelpoisten yksiköiden pelastaminen.
French[fr]
Cette tendance privilégie des approches qui, à la différence de l’approche classique visant la liquidation de l’entreprise en état de crise, ont pour objectif le redressement de celle-ci ou au moins le sauvetage de ses unités qui sont encore viables économiquement.
Croatian[hr]
U okviru tog trenda daje se prednost pristupima koji su, za razliku od onog tradicionalnog usmjerenog na likvidaciju društva u stanju krize, usmjereni na oporavak društva ili barem na spašavanje njegovih jedinica koje su i dalje gospodarski održive.
Hungarian[hu]
A trend a csődben lévő vállalkozás felszámolását célzó klasszikus megközelítés helyett a vállalkozás – vagy annak még gazdaságilag működőképes részei – megmentésére irányuló megközelítéseket részesíti előnyben.
Italian[it]
Si tende a preferire metodi che, a differenza dell'approccio classico che prevede la liquidazione dell'impresa in crisi, hanno come obiettivo il suo risanamento o, quanto meno, il salvataggio delle sue unità ancora economicamente valide.
Lithuanian[lt]
Tendencijai būdinga tai, kad pirmenybė teikiama metodams, kurių tikslas, skirtingai nuo tradicinių metodų, pagal kuriuos numatoma krizės atveju likviduoti įmonę, yra įmonę gaivinti ar bent jau gelbėti jos ekonomiškai perspektyvias dalis.
Latvian[lv]
Šī tendence attīstās, priekšroku dodot pieejām, kas atšķirībā no tradicionālās pieejas, saskaņā ar kuru krīzē nonākušu uzņēmumu likvidē, ir vērsta uz tā atveseļošanu vai vismaz to minētā vienību saglabāšanu, kuras joprojām ir ekonomiski pastāvētspējīgas.
Maltese[mt]
Ix-xejra tiffavorixxi approċċi li, b'differenza mill-approċċ tradizzjonali għal-likwidazzjoni ta' negozju f'diffikultà, għandhom l-għan li jirkuprawh jew tal-inqas li jsalvaw l-unitajiet tiegħu li jkunu għadhom ekonomikament vijabbli.
Dutch[nl]
Anders dan vroeger, toen ondernemingen in een crisis meestal werden vereffend, wordt steeds vaker de voorkeur gegeven aan maatregelen om de financiële gezondheid van ondernemingen die in een crisis verkeren te herstellen, of althans die delen ervan die nog levensvatbaar zijn te redden.
Polish[pl]
Obecnie faworyzuje się podejścia, które – w odróżnieniu od podejścia klasycznego polegającego na likwidacji przedsiębiorstwa w sytuacji kryzysowej – mają na celu jego przekształcenie lub przynajmniej ocalenie jego wciąż rentownych jednostek.
Portuguese[pt]
Contrariamente à abordagem clássica que visa a liquidação de uma empresa em situação de crise, a tendência atual vai no sentido de privilegiar as abordagens cujo objetivo consiste em recuperar a empresa ou, pelo menos, em resgatar as unidades ainda economicamente viáveis da mesma.
Romanian[ro]
Tendința actuală este de a privilegia abordările care, spre deosebire de abordarea tradițională ce vizează lichidarea întreprinderii aflate în criză, au drept obiectiv redresarea acesteia sau, cel puțin, salvarea unităților care sunt încă viabile din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Trend smeruje k uprednostňovaniu prístupov, ktoré sa na rozdiel od tradičného prístupu smerujúceho k likvidácii podniku, ktorý je v kríze, zameriavajú na jeho ozdravenie alebo aspoň na záchranu tých jeho častí, ktoré sú ešte ekonomicky životaschopné.
Slovenian[sl]
Prednost imajo pristopi, katerih cilj je – v nasprotju s klasičnim pristopom, ki je namenjen likvidaciji podjetja v težavah – sanacija podjetja ali vsaj rešitev njegovih enot, ki so ekonomsko še sposobne preživeti.
Swedish[sv]
Trenden går mot att privilegiera metoder som, till skillnad från den klassiska metoden att likvidera en verksamhet i kris, syftar till att verksamheten ska återhämta sig eller åtminstone till att rädda de enheter som fortfarande är ekonomiskt livskraftiga.