Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan, ná jare van ekonomiese afswaai, was die selfmoordsyfer onlangs meer as 30 000 per jaar.
Amharic[am]
በጃፓን በርከት ላሉ ዓመታት ኢኮኖሚው እያሽቆለቆለ ከመጣ ወዲህ በዓመት ውስጥ የራሳቸውን ሕይወት የሚያጠፉ ሰዎች ቁጥር ከ30, 000 በላይ ሆኗል።
Arabic[ar]
ففي اليابان، بعد سنوات من التدهور الاقتصادي، فاق عدد المنتحرين مؤخرا الـ ٠٠٠,٣٠ في السنة.
Bemba[bem]
Mu Japan, pa numa ya myaka ya kubwelela pa nshi mu fya bunonshi, abantu abaipeye bacilile pali 30,000 mu mwaka umo.
Bulgarian[bg]
В Япония след години на икономическа рецесия неотдавна самоубийствата достигнаха 30 000 годишно.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon tapos sa katuigan sa ekonomikanhong pag-us-os, ang mga paghikog karong bag-o mikapin sa 30,000 sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Po mnoha letech hospodářského poklesu v Japonsku nedávno počet sebevražd překročil 30 000 případů ročně.
Danish[da]
Efter flere års økonomisk nedgang nåede selvmordstallet i Japan for nylig op på 30.000 om året.
German[de]
Nach einer jahrelangen Rezession liegt die Zahl der Selbstmorde in Japan jetzt bei über 30 000 pro Jahr.
Ewe[ee]
Le Japan la, ameɖokuiwuwu dzi ɖe edzi wu ame 30,000 le ƒe ɖeka me esime ganyawo va nɔ to yim ƒe aɖewoe nye esia.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, έπειτα από χρόνια οικονομικής κάμψης, οι αυτοκτονίες πρόσφατα ξεπέρασαν τις 30.000 το χρόνο.
English[en]
In Japan after years of economic downturn, suicides recently topped 30,000 a year.
Spanish[es]
Recientemente, tras años de crisis económica, el número de suicidios superó en Japón la cifra de 30.000 en un año.
Estonian[et]
Pärast hiljutist majanduslikku langust võttis endalt Jaapanis elu üle 30 000 inimese aastas.
Finnish[fi]
Vuosia jatkuneen taloudellisen laskukauden jälkeen itsemurhien vuotuinen määrä ylitti Japanissa hiljattain 30000 rajan.
Fijian[fj]
Ni sotava o Japani na leqa vakailavo ena vica na yabaki, e tubucake ina 30,000 na iwiliwili ni tamata era vakamatei ira ga ena dua na yabaki.
French[fr]
Au Japon, après des années de récession économique, les suicides ont récemment atteint un pic de 30 000 par an.
Croatian[hr]
U Japanu se nakon višegodišnje ekonomske krize broj samoubojstava nedavno popeo na 30 000 godišnje.
Hungarian[hu]
Japánban a többéves gazdasági visszaesés hatására az egy évben elkövetett öngyilkosságok száma nemrégiben túllépte a 30 000-et.
Indonesian[id]
Di Jepang, setelah bertahun-tahun mengalami kemerosotan ekonomi, angka bunuh diri akhir-akhir ini melampaui 30.000 jiwa dalam setahun.
Igbo[ig]
Na Japan, ka ọtụtụ afọ nke ihe isi ike akụ̀ na ụba gasịrị, n’oge na-adịbeghị anya, ndị na-egbu onwe ha na-akarị mmadụ 30,000 kwa afọ.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, kalpasan ti adu a tawen a panagkapuy ti ekonomia, nasurok a 30,000 ti nagpakamatay iti kada tawen.
Icelandic[is]
Eftir áralangan samdrátt í efnahagslífi Japans fóru sjálfsvíg þar í landi yfir 30.000 á ári ekki alls fyrir löngu.
Italian[it]
In Giappone, dove la crisi economica dura da anni, di recente i suicidi hanno superato i 30.000 l’anno.
Japanese[ja]
日本では最近,景気の低迷が続く中,自殺者数が年間3万人を超えました。
Korean[ko]
일본에서는 경제 불황이 여러 해 계속되자 최근에 자살 건수가 한 해에 3만 건을 넘어섰습니다.
Lithuanian[lt]
Japonijoje užsitęsus ekonomikos nuosmukiui savižudybių skaičius neseniai šoktelėjo iki 30000 per metus.
Latvian[lv]
Japānā pēc vairāku gadu ekonomiskās lejupslīdes strauji pieauga pašnāvību skaits; tagad tas ir pārsniedzis 30 000 gadā.
Malagasy[mg]
Tafakatra ho 30 000 isan-taona ny isan’ny namono tena tany Japon, taorian’ireo taona nitambotsoran’ny toe-karena tany.
Macedonian[mk]
Во Јапонија, по повеќегодишните проблеми во економијата, самоубиствата неодамна надминаа 30.000 годишно.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷത്തെ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തെ തുടർന്ന് അടുത്തകാലത്ത് ജപ്പാനിലെ ആത്മഹത്യാ നിരക്ക് പ്രതിവർഷം 30,000-ത്തിലും അധികമായി ഉയർന്നു.
Maltese[mt]
Fil- Ġappun wara snin twal li l- ekonomija bdiet sejra għan- niżla, is- suwiċidji dan l- aħħar qabżu t- 30,000 fis- sena.
Burmese[my]
နှစ်ချီ၍ စီးပွားရေးကျဆင်းလာသည့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှုသည် မကြာသေးမီက တစ်နှစ်လျှင် ၃၀,၀၀၀ အမှတ်ကို ကျော်လွန်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Etter en årrekke med økonomisk nedgang i Japan kom antall selvmord pr. år der i landet nylig opp i over 30 000.
Nepali[ne]
जापानमा धेरै वर्षसम्मको न्यून आर्थिक अवस्थापछि आत्महत्या गर्नेहरूको संख्या वर्षमा ३०,००० भन्दा बढी पुग्यो।
Dutch[nl]
In Japan lag het aantal zelfdodingen na jaren van economische achteruitgang onlangs voor het eerst boven de 30.000 per jaar.
Nyanja[ny]
Posachedwapa ku Japan, chifukwa cha mavuto a zachuma a zaka zambiri, anthu odzipha aposa 30,000 pa chaka.
Polish[pl]
W Japonii po kilku latach kryzysu ekonomicznego liczba samobójstw przekracza już 30 000 rocznie.
Portuguese[pt]
No Japão, após anos de recessão econômica, o índice de suicídios recentemente ultrapassou 30.000 por ano.
Romanian[ro]
În ultimul timp, în Japonia, după ani de declin economic, numărul sinuciderilor înregistrate anual a depăşit cifra de 30 000.
Russian[ru]
В Японии, где уже несколько лет наблюдается спад в экономике, число самоубийств, совершаемых в год, недавно превысило 30000.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරා ආර්ථිකමය පසුබැසීමකට ලක්වීමෙන් පසු, ජපානයේ මෑතකදී දිවි නසාගැනීම් වසරකට 30,000ක් දක්වා ඉහළ ගියා.
Slovak[sk]
V Japonsku po rokoch ekonomického úpadku prekročil nedávno počet samovrážd 30 000 za rok.
Slovenian[sl]
Na Japonskem je po letih ekonomskega nazadovanja število samomorov pred kratkim preseglo 30.000 na leto.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga o le paʻū maulalo o le tamaoaiga i Iapani, na oo ai ina sili atu i le 30,000 i le tausaga i latou ua pule i o latou ola.
Shona[sn]
MuJapan, mushure memakore akawanda okuderera kwoupfumi, kuzviuraya kwakapfuura 30 000 pagore munguva ichangopfuura.
Serbian[sr]
U Japanu se posle više godina privrednog pada, broj samoubistava nedavno popeo na 30 000 godišnje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tsa ho putlama ha moruo Japane, batho ba ipolaeang ba sa tsoa feta ba 30 000 ka selemo.
Swedish[sv]
Efter år av ekonomisk nedgång i Japan har självmorden där nyligen ökat till 30 000 per år.
Swahili[sw]
Baada ya uchumi kuzorota kwa miaka mingi nchini Japani, hivi karibuni watu zaidi ya 30,000 walijiua katika mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya uchumi kuzorota kwa miaka mingi nchini Japani, hivi karibuni watu zaidi ya 30,000 walijiua katika mwaka mmoja.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் பல வருட பொருளாதார வீழ்ச்சிக்குப்பின் சமீபத்தில் தற்கொலை எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 30,000-ஐயும் தாண்டிவிட்டது.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น หลัง จาก เศรษฐกิจ ตก ต่ํา อยู่ หลาย ปี การ ฆ่า ตัว ตาย ใน ปี หลัง ๆ นี้ เพิ่ม สูง กว่า 30,000 ราย ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Sa Hapón, pagkatapos ng mga taon ng paghina ng ekonomiya, ang pagpapatiwakal kamakailan ay lumampas nang 30,000 sa isang taon.
Tswana[tn]
Kwa Japane, morago ga gore itsholelo e wele kwa tlase ka dingwagangwaga, batho ba feta 30 000 ka ngwaga ba ne ba ipolaya.
Tongan[to]
‘I Siapani, hili ‘a e ngaahi ta‘u ‘o ha tōlalo faka‘ekonōmika, ‘oku fakalaka ai ki muí ni ‘a e taonakitá ‘i he toko 30,000 ‘i he ta‘ú.
Turkish[tr]
Japonya’da ekonomik çöküş yıllarından sonra, yakın zamanlarda intiharlar yılda 30.000’i aştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo leha ikhonomi yi ri karhi yi wa eJapani, nhlayo ya vanhu lava tidlayaka hi lembe yi le henhla ka 30 000.
Twi[tw]
Ohia a ɛbaa Japan mfe bi nti, nnansa yi wɔn a wokum wɔn ho afe biara no twaa mu 30,000.
Ukrainian[uk]
У Японії після кількарічного спаду в економіці показник самогубств перевищив 30 000 за рік.
Xhosa[xh]
EJapan, emva kweminyaka eliqela yokudodobala kwezoqoqosho, abantu abazibulalayo baye bafikelela kuma-30 000 ngonyaka.
Yoruba[yo]
Ní Japan, lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí ọrọ̀ ajé wọn ti polúkúmuṣu, àwọn tó ń para wọn lọ́dún kan báyìí ti ju ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgbọ̀n [30,000] lọ.
Chinese[zh]
在日本,经济长年不景气,自杀人数最近攀升到每年三万人。《
Zulu[zu]
EJapane, ngemva kweminyaka yokuwohloka kwesimo somnotho, inani labazibulalayo muva nje lifinyelele ngaphezu kuka-30 000 ngonyaka.