Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was betower deur hierdie eeue oue plek, en dit het gevoel asof ons ons in die Middeleeue bevind.
Amharic[am]
ወደ መካከለኛው ክፍለ ዘመን የተመለስን እስኪመስለን ድረስ ይህ ጥንታዊ ቦታ ባለው ውበት እጅግ ተማረክን።
Bulgarian[bg]
Бяхме запленени от това древно място и сякаш се пренесохме в Средновековието.
Cebuano[ceb]
Nahingangha kaayo mi niining dapita, nga daw mibalik mi sa karaang panahon.
Czech[cs]
Toto starobylé místo nás uchvátilo a připadá nám, jako bychom se vrátili o několik století zpět.
Danish[da]
Vi er utrolig fascinerede af dette gamle sted og føler os hensat til middelalderen.
German[de]
An diesem besonderen Ort fühlten wir uns wie auf einer Zeitreise ins Mittelalter.
Greek[el]
Αυτός ο τόπος απέπνεε μια γοητεία, σε έκανε να νιώθεις ότι ο χρόνος είχε σταματήσει κάπου στο Μεσαίωνα.
English[en]
We were captivated by this ancient place, feeling that somehow we had stepped back into the Middle Ages.
Spanish[es]
Contemplamos extasiados este antiquísimo lugar, sintiendo que de algún modo hemos retrocedido en el tiempo hasta la Edad Media.
Estonian[et]
See kütkestav iidne paik loob tunde, otsekui oleksime astunud tagasi keskaega.
Finnish[fi]
Tuntuu kuin tämä lumoava paikka veisi meidät ajassa taaksepäin keskiaikaan.
French[fr]
Ce village médiéval, qui nous fait remonter le temps, nous fascine.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid kami sa sining dumaan nga lugar, kag daw nagbalik lang kami sang 500-1500 A.D.
Croatian[hr]
Kad smo došli u taj stari gradić, osjećali smo se kao da smo na trenutak zakoračili u prošlost i vratili se u srednji vijek.
Hungarian[hu]
Megérintett bennünket a hely ódon hangulata, mintha csak visszacsöppentünk volna a középkorba.
Indonesian[id]
Kami terpukau oleh tempat kuno ini. Rasanya seperti kembali ke Abad Pertengahan.
Italian[it]
Rimaniamo affascinati da quel luogo dal sapore antico: sembra di essere tornati in qualche modo nel Medioevo.
Japanese[ja]
私たちは,昔からあるこの場所に魅了されました。 まるで中世にタイムスリップしたかのようです。
Georgian[ka]
ამ უძველესი ადგილის სილამაზით დატყვევებულებმა თავი შუა საუკუნეების საქართველოში წარმოვიდგინეთ.
Korean[ko]
중세의 분위기를 풍기는 이 마을을 바라보고 있노라니 마치 시간을 과거로 되돌려 놓은 듯한 느낌이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Ši senovinė gyvenvietė tiesiog užburia. Pasijuntame tarsi nusikėlę į viduramžius.
Malagasy[mg]
Nambabo anay ilay toerana ary toy ny hoe niverina niaina tany aloha ela be tany izahay.
Macedonian[mk]
Нѐ плени убавината на ова древно место, и одеднаш имавме чувство како да сме во средниот век.
Norwegian[nb]
Vi ble helt betatt av dette gamle stedet, som gav oss følelsen av at vi på en måte hadde reist tilbake til middelalderen.
Nyanja[ny]
Poyenda m’derali tinkaona zinthu zakale kwambiri moti tinkangokhala ngati tabwerera m’nthawi yamakedzana.
Polish[pl]
To urzekające miejsce pozwoliło nam przenieść się myślą do czasów średniowiecza.
Portuguese[pt]
Esse lugar antigo nos encantou tanto que foi como se tivéssemos voltado à Idade Média.
Romanian[ro]
Aerul medieval al locului ne cucereşte îndată purtându-ne parcă în trecut.
Russian[ru]
Старинные постройки поразили нас: мы будто очутились в средневековье.
Slovak[sk]
Mali sme pocit, že sme sa vrátili do stredoveku.
Slovenian[sl]
Ta starodavna pokrajina naju je povsem očarala, saj se nama je zdelo, kot da sva se naenkrat znašla v srednjem veku.
Albanian[sq]
Na bëri për vete ai vend i moçëm e na u duk sikur ishim kthyer pas në epokën e mesjetës.
Serbian[sr]
Bili smo očarani tim drevnim mestom u kom smo imali osećaj da smo se vratili u srednji vek.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khahloa ke sebaka sena sa boholo-holo, hoo e neng eka re phela Mehleng e Bohareng.
Swedish[sv]
Vi blev helt förälskade i den här platsen, och det kändes som om vi hade förflyttats till medeltiden.
Swahili[sw]
Tulivutiwa sana na eneo hilo la kale, tukajihisi ni kana kwamba tunaishi tena katika Enzi za Kati.
Congo Swahili[swc]
Tulivutiwa sana na eneo hilo la kale, tukajihisi ni kana kwamba tunaishi tena katika Enzi za Kati.
Thai[th]
เรา หลงใหล กับ สถาน ที่ อัน เก่า แก่ แห่ง นี้ รู้สึก เหมือน กับ ว่า เรา ย้อน เวลา ไป ถึง ยุค กลาง.
Tswana[tn]
Re ne ra kgatlhiwa thata ke lefelo leno la bogologolo, re ikutlwa e kete re tshela mo Metlheng ya Bogare.
Turkish[tr]
Bu tarihi yerden o kadar etkilendik ki kendimizi bir an ortaçağdaymış gibi hissettik.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi ya khale a yi hi tsakisa swinene lerova a hi twa onge hi tlhelele evuntshweni bya hina.
Ukrainian[uk]
У цьому мальовничому місці час ніби зупинився, і ми потрапили в добу середньовіччя.
Xhosa[xh]
Samangaliswa bubuhle bale ndawo yaye kwakungathi sibuyele emva kumaXesha Aphakathi.
Zulu[zu]
Savele sathatheka yile ndawo yasendulo, sezwa sengathi sihlehlele emuva eNkathini Ephakathi.