Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het meer as vier en ’n half miljoen Getuies van Jehovah in 1993, in 231 lande, meer as ’n miljard uur daaraan bestee om die predikingswerk van huis tot huis te doen en die Bybel met hulle naaste te studeer.
Amharic[am]
በመሆኑም በ1993 ከአራት ሚልዮን ተኩል በላይ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች በ231 አገሮች ውስጥ ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ በመስበክና ከሰዎች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ከአንድ ቢልዮን ሰዓታት በላይ አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، في السنة ١٩٩٣، صرف اكثر من اربعة ملايين ونصف مليون شاهد ليهوه في ٢٣١ بلدا اكثر من بليون ساعة وهم يكرزون من بيت الى بيت ويدرسون الكتاب المقدس مع جيرانهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kan 1993, labi sa apat may kabangang milyon na Saksi ni Jehova, sa 231 nasyon, an naggamit nin labing sarong bilyon na oras sa paghuhulit sa harong-harong asin pag-adal sa Biblia sa saindang mga kataed.
Bemba[bem]
Muli fyo, mu 1993, Inte sha kwa Yehova ukucila pa mamilioni yane na citika, mu fyalo 231, bapoosele amaawala ukucila pa mamilioni ikana limo ukushimikila ukufuma ku ŋanda ne ŋanda no kusambilila Baibolo na bena mupalamano babo.
Bulgarian[bg]
Така, през 1994 г. над четири и половина милиона Свидетели на Йехова, в 232 страни прекараха повече от един милиард часа, проповядвайки от къща на къща и изучавайки Библията със своите ближни.
Bislama[bi]
Olsem nao, long 1993, bitim fo mo haf milyan Wetnes blong Jeova, long 231 kantri, oli spenem moa long wan bilyan haoa blong prij long ol haos wanwan mo blong mekem Baebol stadi wetem ol man we oli stap raonabaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, niadtong 1993, kapig upat ug tunga ka milyong Saksi ni Jehova, sa 231 ka nasod, migugol ug kapin sa usa ka bilyong oras sa pagsangyaw sa balaybalay ug pagtuon sa Bibliya uban sa ilang mga silingan.
Czech[cs]
A tak v roce 1993 více než čtyři a půl milionu svědků Jehovových ve 231 zemích strávilo kázáním dům od domu a vedením biblických studií více než jednu miliardu hodin.
Danish[da]
Således var der i 1993 over fire og en halv million Jehovas vidner i 231 lande der anvendte over en milliard timer på at gå fra hus til hus, på at studere Bibelen med andre og på andre former for forkyndelse.
German[de]
Deshalb setzten 1993 über viereinhalb Millionen Zeugen Jehovas in 231 Ländern und Inselgebieten mehr als eine Milliarde Stunden ein, in denen sie von Haus zu Haus predigten und mit ihren Mitmenschen die Bibel studierten.
Efik[efi]
Ntem, ke 1993, se iwakde ikan Mme Ntiense Jehovah miliọn inan̄ ye ubak, ke idụt 231, ẹma ẹsịn se iwakde ikan biliọn hour kiet ke ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk ye ke ndikpep mme mbọhọidụn̄ mmọ Bible.
Greek[el]
Έτσι, το 1993, τεσσεράμισι και πλέον εκατομμύρια Μάρτυρες του Ιεχωβά, σε 231 χώρες, δαπάνησαν πάνω από ένα δισεκατομμύριο ώρες κηρύττοντας από σπίτι σε σπίτι και μελετώντας την Αγία Γραφή με τους πλησίον τους.
English[en]
Thus, in 1993, over four and a half million Witnesses of Jehovah, in 231 countries, spent more than one billion hours preaching from house to house and studying the Bible with their neighbors.
Spanish[es]
Por eso en 1993, más de cuatro millones y medio de testigos de Jehová de 231 países pasaron más de mil millones de horas predicando de casa en casa y estudiando la Biblia con otras personas.
Estonian[et]
Nii kasutas 1993. aastal üle nelja ja poole miljoni Jehoova tunnistaja 231 maal rohkem kui miljard tundi selleks, et majast majja kuulutada ja kaasinimestega Piiblit uurida.
Persian[fa]
به این دلیل، در سال ۱۹۹۳، بیش از چهار و نیم میلیون نفر شاهد یَهُوَه، در ۲۳۱ کشور، بیش از یک میلیارد ساعت را صرف موعظهٔ خانه به خانه و مطالعهٔ کتاب مقدس با همنوعانشان کردند.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 käyttikin yli neljä ja puoli miljoonaa Jehovan todistajaa 231 maassa toista miljardia tuntia siihen, että he saarnasivat talosta taloon ja tutkivat Raamattua lähimmäistensä kanssa.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1993 plus de quatre millions et demi de Témoins de Jéhovah dans 231 pays ont consacré plus d’un milliard d’heures à prêcher de maison en maison et à étudier la Bible en compagnie de leurs semblables.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ 1993 mli lɛ, Yehowa Odasefoi ni fa fe akpekpei ejwɛ kɛ fã, ni yɔɔ maji wuji 231 nɔ lɛ kɛ ŋmɛlɛtswai ni fa fe akpekpei akpe kome tsu nii yɛ shiɛmɔ mli yɛ shia kɛ shia, ni amɛkɛ amɛkutsoŋbii fee Biblia mli nikasemɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, בשנת 1993, למעלה מארבעה מיליון וחצי עדי־יהוה ב־231 ארצות, הקדישו יותר ממיליארד שעות בהטיפם מבית לבית ובעורכם שיעורי־מקרא עם רעיהם.
Hindi[hi]
अतः, १९९३ में, ४५ लाख से ज़्यादा यहोवा के गवाहों ने, २३१ देशों में, घर-घर प्रचार करने और अपने पड़ोसियों के साथ बाइबल का अध्ययन करने में एक अरब से ज़्यादा घंटे बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang 1993, kapin sa apat ka milyon kag tunga ka Saksi ni Jehova, sa 231 ka pungsod, ang nakahinguyang sing kapin sa isa ka bilyon ka oras sa pagbantala sa balay kag balay kag sa pagtuon sa Biblia upod sa ila mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Tako je, godine 1993, preko četiri i pol milijuna Svjedoka Jehove, u 231 zemlji, provelo više od milijardu sati propovijedajući od kuće do kuće i proučavajući Bibliju sa svojim bližnjima.
Hungarian[hu]
Ily módon 1993-ban Jehova négy és fél milliónál is több Tanúja több mint egymilliárd órát fordított 231 országban a házankénti prédikálásra és arra, hogy tanulmányozza embertársaival a Bibliát.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1993, lebih dari empat setengah juta Saksi-Saksi Yehuwa, di 231 negeri, menggunakan lebih dari satu miliar jam untuk memberitakan dari rumah ke rumah dan mempelajari Alkitab dengan sesama mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1993, nasurok a sangabilion nga oras ti binusbos ti nasurok nga uppat ket kagudua a milion a Saksi ni Jehova, iti 231 a pagilian, iti panangasaba kadagiti balbalay ken panangyadal iti Biblia kadagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Þannig vörðu hátt í fimm milljónir votta Jehóva í 232 löndum meir en milljarði klukkustunda í að prédika hús úr húsi og nema Biblíuna með nágrönnum sínum árið 1994.
Italian[it]
Pertanto, nel 1993, oltre quattro milioni e mezzo di testimoni di Geova, in 231 paesi, hanno dedicato più di un miliardo di ore a predicare di casa in casa e a studiare la Bibbia con i propri simili.
Georgian[ka]
ამრიგად, 1993 წელს, 231 ქვეყანაში მცხოვრებმა ოთხ მილიონ-ნახევარზე მეტმა იეჰოვას მოწმემ კარდაკარ ქადაგებასა და მოყვასთან ბიბლიის საშინაო შესწავლაში ერთ მილიარდზე მეტი საათი გაატარა.
Korean[ko]
그리하여 1993년에, 231개 나라의 450만 명이 넘는 여호와의 증인은 호별 방문 전파 활동을 하고 이웃과 성서 연구를 하는 데 10억 시간 이상을 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na mobu 1993, koleka bamilió minei na ndambo ya Batatoli ya Yehova, kati na mikili 231, basalaki koleka miliare moko ya ngonga na kosakola ndako na ndako mpe na koyekola Biblia elongo na bazalani na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka 1993, Lipaki za Jehova ba ba fitelela bolule ba bane ni licika, mwa linaha ze 231, ne ba sebelisize lihora ze fitelela bolule ba ba sikiti mwa ku kutaza fa ndu ni ndu ni ku ituta Bibele ni bomuyahwa ni bona.
Lithuanian[lt]
Taigi 1993 metais daugiau nei keturi su puse milijono Jehovos Liudytojų 231 šalyje praleido per milijardą valandų skelbdami po namus ir studijuodami Bibliją su kitais žmonėmis.
Latvian[lv]
Tā, 1993. gadā 231 valstī bija vairāk nekā četrarpus miljoni Jehovas liecinieku; viņi pavadīja vairāk nekā miljardu stundu, sludinādami no mājas uz māju un studēdami ar cilvēkiem Bībeli.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny 1993, dia Vavolombelon’i Jehovah maherin’ny efatra tapitrisa sy sasany, tany amin’ny tany 231, no nandany ora maherin’ny arivo tapitrisa nitoriana isan-trano sy nampianarana ny Baiboly tamin’ireo mpiara-monina taminy.
Macedonian[mk]
Така, во 1993, преку четири и пол милиони Сведоци на Јехова, во 231 земја, поминале повеќе од една милијарда часови во проповедање од куќа до куќа и во проучување на Библијата со своите ближни.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1993-ൽ 45 ലക്ഷത്തിലധികം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 231 രാജ്യങ്ങളിൽ വീടുതോറും പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും തങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കു ബൈബിളധ്യയനം നടത്തിക്കൊണ്ടും നൂറുകോടിയിലധികം മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, १९९३ मध्ये ४५ लाखांपेक्षा अधिक असणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांनी २३१ देशात घरोघरच्या कार्यात व त्यांच्या शेजाऱ्यांसोबत बायबलचा अभ्यास करण्यात एक महापद्मापेक्षा अधिक तास खर्च केले.
Burmese[my]
သို့နှင့် ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၁ နိုင်ငံမှ လေးသန်းခွဲကျော်သော ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောခြင်း၊ အိမ်နီးချင်းများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုခြင်းတို့အတွက် နာရီသန်းတစ်ထောင်ကျော် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1993 brukte over fire og en halv million Jehovas vitner i 231 land over en milliard timer på å forkynne fra hus til hus og studere Bibelen med sine medmennesker.
Niuean[niu]
Ti, ke he 1993, molea ai e fa mo e hafa e miliona he Tau Fakamoli a Iehova, ke he 231 he tau motu, kua molea e taha piliona he tau tula kua fakamole he fakamatala ke he taha fale ke he taha fale mo e fakaako e Tohi Tapu mo e ha lautolu a tau katofia.
Dutch[nl]
Zo besteedden in 1993 ruim vier en een half miljoen getuigen van Jehovah in 231 landen meer dan één miljard uur aan de prediking van huis tot huis en het bestuderen van de bijbel met hun naasten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka 1993 Dihlatse tša Jehofa tša ka godimo ga dimilione tše nne le seripa, dinageng tše 231 di dirišitše diiri tša ka godimo ga tše dimilione tše sekete boboleding bja ntlo le ntlo le go ithuta Beibele le magagabo tšona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mu 1993, Mboni za Yehova zoposa pa mamiliyoni anayi ndi theka, m’maiko 231, zinathera maola oposa pa mamiliyoni chikwi chimodzi zikumalalikira kunyumba ndi nyumba ndi kuphunzira Baibulo ndi anansi awo.
Polish[pl]
Dlatego w 1993 roku ponad cztery i pół miliona Świadków Jehowy w 231 krajach poświęciło przeszło miliard godzin na głoszenie od domu do domu oraz prowadzenie z bliźnimi studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Assim, em 1993, mais de quatro milhões e meio de Testemunhas de Jeová, em 231 países, gastaram mais de um bilhão de horas pregando de casa em casa e estudando a Bíblia com seus vizinhos.
Romanian[ro]
Astfel, în 1993, peste patru milioane şi jumătate de Martori ai lui Iehova din 231 de ţări au petrecut peste un miliard de ore predicând din casă în casă şi studiind Biblia cu semenii lor.
Russian[ru]
Так, например, в 1993 году более четырех с половиной миллионов Свидетелей Иеговы в 231 стране посвятили свыше одного миллиарда часов проповеди по домам и изучению Библии со своими ближними.
Slovak[sk]
Preto v roku 1993 vyše štyri a pol milióna Jehovových svedkov v 231 krajinách strávilo viac než miliardu hodín kázaním z domu do domu a štúdiom Biblie so svojimi blížnymi.
Slovenian[sl]
Tako je leta 1993 več kot štiri milijone in pol Jehovovih prič v 231 državah prebilo več kot milijardo ur v oznanjevanju po hišah in preučevanju Biblije z ljudmi.
Samoan[sm]
O lea, i le 1993, e silia ma le fa ma le ʻafa miliona Molimau a Ieova i atunuu e 231, na faaaluina le sili mamao atu i le tasi le piliona itula i le talaʻiga mai lea fale i lea fale, ma i le faia o suesuega faale-Tusi Paia ma ō latou tuaoi.
Shona[sn]
Nokudaro, muna 1993, Zvapupu zvinopfuura mamiriyoni mana nehafu zvaJehovha, munyika 231, zvakapedza maawa anopfuura bhiriyoni rimwe zvichiparidza paimba neimba nokufunda Bhaibheri navavakidzani vazvo.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1993, më shumë se katër milionë e gjysmë Dëshmitarë të Jehovait në 231 vende, harxhuan më shumë se një miliardë orë në predikimin nga shtëpia në shtëpi dhe në studimin e Biblës me fqinjët e tyre.
Serbian[sr]
Tako je, 1993, preko četiri i po miliona Svedoka Jehove, u 231 zemlji, provelo više od jedne milijarde sati propovedajući od kuće do kuće i proučavajući Božju reč sa svojim bližnjima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, ini 1993, moro leki fo nanga afoe miljoen Kotoigi foe Jehovah na ini 231 kondre ben gebroiki moro leki wán miljard joeroe foe preiki oso foe oso èn foe studeri bijbel nanga den sma na den sei.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1993, Lipaki tsa Jehova tse fetang limilione tse ’nè le halofo, linaheng tse 231, li ile tsa qeta lihora tse fetang limilione tse sekete li bolela ka ntlo le ntlo le ho ithuta Bibele le baahisani ba tsona.
Swedish[sv]
År 1993 använde således över fyra och en halv miljon Jehovas vittnen i 231 länder mer än en miljard timmar till att predika från hus till hus och till att studera Bibeln med sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Hivyo, katika 1993, Mashahidi wa Yehova wanaozidi milioni nne na nusu, katika nchi 231, walitumia zaidi ya saa bilioni moja wakihubiri nyumba kwa nyumba na kujifunza Biblia pamoja na majirani wao.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, 1993-ல் 45 லட்சத்துக்கு மேற்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள், 231 நாடுகளில், வீடுவீடாகப் பிரசங்கிப்பதிலும் தங்கள் அயலாரோடு பைபிள் படிப்பதிலும் நூறு கோடிக்கு மேற்பட்ட மணிநேரங்களைச் செலவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, 1993లో 231 దేశాల్లో 45 లక్షలకంటే ఎక్కువ మంది యెహోవాసాక్షులు యింటింటి పరిచర్యలో అలాగే తమ పొరుగువారితో బైబిలు పఠించడంలో వంద కోట్ల కంటే ఎక్కువ గంటలు గడిపారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ปี 1993 พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า สี่ ล้าน ห้า แสน คน ใน ประเทศ ต่าง ๆ 231 ประเทศ ได้ ใช้ เวลา มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน ชั่วโมง ประกาศ ตาม บ้าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เพื่อน บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kaya nga, noong 1993, mahigit na apat na milyon at kalahati na mga Saksi ni Jehova, sa 231 bansa, ang nakagugol ng mahigit sa isang bilyong oras sa pangangaral sa bahay-bahay at pakikipag-aral ng Bibliya sa kanilang mga kapuwa-tao.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, ka 1993, Basupi ba ga Jehofa ba ba fetang dimilione di le nne le sephatlo, mo dinageng tse 231, ba neng ba senya diura di feta dimilione di le sekete ba tsamaya ka ntlo le ntlo e bile ba ithuta le baagisani ba bone Baebele.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he 1993, na‘e laka hake ‘i he toko fā mo e konga miliona ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘i he ngaahi fonua ‘e 231, na‘a nau fakamoleki ai ‘a e ngaahi houa lahi hake ‘i he taha pilioná ‘i he malanga mei he fale ki he fale mo ako ‘a e Tohi Tapú mo honau ngaahi kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1993, winim 4 na hap milion Witnes Bilong Jehova long 231 kantri ol i lusim wan bilion aua samting long i go long ol haus na autim tok na stadi wantaim ol man long Baibel.
Turkish[tr]
Bu nedenle 1993 yılında 231 ülkede dört buçuk milyonu aşkın Yehova’nın Şahidi evden eve vaaz etmek ve komşularıyla Mukaddes Kitabı incelemekte bir milyardan fazla saat harcadı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi 1993, Timbhoni ta Yehovha to tlula timiliyoni ta mune ni hafu, ematikweni ya 231, ti hete tiawara to tlula gidi ra timiliyoni ti chumayela hi yindlu na yindlu ni ku dyondza Bibele ni vaakelani va tona.
Twi[tw]
Enti, wɔ afe 1993 mu no, Adansefo a wɔboro ɔpepem anan ne fã a wɔwɔ nsase 231 so de nnɔnhwerew bɛboro ɔpepepem biako kaa asɛm wɔ afie afie ne wɔn afipamfo yɛɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1993, hau atu i te maha milioni e te afa mau Ite no Iehova, i roto e 231 fenua, tei horoa hau atu i te hoê miria hora i roto i te ohipa pororaa i tera fare i tera fare e i te haapiiraa i te Bibilia e to ratou mau taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Таким чином, 1993 року у 231 країні більше чотирьох з половиною мільйонів Свідків Єгови провели понад один мільярд годин, проповідуючи від дому до дому і проводячи вивчення Біблії зі своїми ближніми.
Vietnamese[vi]
Như vậy, vào năm 1993, hơn bốn triệu rưỡi Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va, trong 231 xứ, đã dành hơn một tỷ giờ để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và học hỏi Kinh-thánh với người đồng loại.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu 1993, neʼe fakalaka ʼi te toko fā miliona tupu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi te ʼu fenua e 231, neʼe nātou faka mafola ʼi te ʼu ʼapi pea mo fai te ʼu ako ʼo te Tohi-Tapu ki te hahaʼi ia hola e tahi miliale.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngowe-1993, amaNgqina kaYehova angaphezu kwezigidi ezine ezinesiqingatha, kumazwe angama-231, achithe ngaphezu kwewaka lesigidi leeyure eshumayela kwindlu ngendlu yaye efundisisa iBhayibhile nabamelwane bawo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ní 1993, iye àwọn Ẹlẹ́rìí tí ó ju million mẹ́rin àti ààbọ̀, ní àwọn orílẹ̀-èdè 231, lo iye tí ó ju billion kan wákàtí fún wíwàásù láti ilé dé ilé àti kíkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn aládùúgbò wọn.
Chinese[zh]
1993年,在环球231个国家,四百五十多万名耶和华见证人花了逾10亿小时逐户向人传道,并且与邻舍主持圣经研究。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1993, oFakazi BakaJehova abangaphezu kwezigidi ezine nengxenye, emazweni angu-231, basebenzisa amahora angaphezu kwezigidi eziyinkulungwane beshumayela endlini ngendlu futhi betadisha iBhayibheli nomakhelwane babo.