Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:27). Daar is mettertyd selfs strenger maatreëls getref om die sedelike reinheid van die organisasie te waarborg.
Cebuano[ceb]
9:27) Sa lakaw sa panahon, mas estrikto pang mga lakang ang pagahimoon aron panalipdan ang moral nga kahinlo sa organisasyon.
Czech[cs]
Kor. 9:27) Časem měly být podniknuty ještě přísnější kroky k zajištění mravní čistoty organizace.
Danish[da]
9:27) Med tiden blev der taget strengere forholdsregler for at beskytte organisationens moralske renhed.
German[de]
9:27). Im Laufe der Zeit sollte noch entschlossener vorgegangen werden, um die sittliche Reinheit der Organisation zu wahren.
Greek[el]
9:27) Με τον καιρό, θα λαβαίνονταν ακόμα πιο σταθερά μέτρα για την προάσπιση της ηθικής καθαρότητας της οργάνωσης.
English[en]
9:27) In time, even firmer measures would be taken to safeguard the moral cleanness of the organization.
Spanish[es]
9:27.) Con el tiempo se tomarían medidas aún más estrictas para proteger la limpieza moral de la organización.
French[fr]
9:27). Avec le temps, des mesures encore plus fermes allaient être prises pour préserver la pureté morale de l’organisation.
Indonesian[id]
9:27) Pada waktunya, bahkan tindakan-tindakan yang lebih ketat diambil untuk menjaga kebersihan moral dalam organisasi.
Iloko[ilo]
9:27) Idi agangay, mas estrikto pay a pamuspusan ti naiwayat tapno masalakniban ti moral a kinadalus ti organisasion.
Italian[it]
9:27) In seguito sarebbero state prese misure ancora più rigide per salvaguardare la purezza morale dell’organizzazione.
Japanese[ja]
コリント第一 9:27)やがて,組織の道徳面の清さを守るために,さらにきっぱりとした措置が取られることになりました。
Georgian[ka]
9:27). დროთა განმავლობაში ორგანიზაციამ უფრო მკაცრი ზომები მიიღო ზნეობრივი სიწმინდის შესანარჩუნებლად.
Korean[ko]
(고린도 전 9:27) 시간이 지나면서, 조직의 도덕적 깨끗함을 보호하기 위해 한층 더 단호한 조처가 취해졌다.
Malagasy[mg]
9:27) Hisy fepetra hentitra kokoa horaisina, mba hiarovana ny fahadiovan’ny fandaminana.
Norwegian[nb]
9: 27) Med tiden skulle det bli truffet strengere forholdsregler for å beskytte organisasjonens moralske renhet.
Portuguese[pt]
9:27) Com o tempo, medidas ainda mais firmes seriam tomadas para resguardar a pureza moral da organização.
Romanian[ro]
9:27). Cu timpul s-au luat măsuri şi mai ferme pentru păstrarea purităţii morale a organizaţiei.
Russian[ru]
9:27). Со временем для сохранения нравственной чистоты организации стали применяться более строгие меры.
Slovak[sk]
Kor. 9:27) Časom sa mali podniknúť ešte prísnejšie kroky na ochranu mravnej čistoty organizácie.
Shona[sn]
9:27) Pashure penguva yakati, matanho akatosimba zvikuru aizoitwa kudzivirira rucheno rwetsika rwesangano.
Southern Sotho[st]
9:27) Ka mor’a nako, ho ne ho tla nkoa mehato e tiileng le ho feta bakeng sa ho sireletsa bohloeki ba boitšoaro ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
9:27) Med tiden skulle det vidtas ännu kraftigare åtgärder för att skydda organisationens moraliska renhet.
Swahili[sw]
9:27) Baada ya wakati, hatua thabiti hata zaidi zingechukuliwa ili kulinda salama usafi wa kiadili wa tengenezo.
Tagalog[tl]
9:27) Darating ang panahon na magkakaroon ng mas mahihigpit na alituntunin upang mapangalagaan ang moral na kalinisan ng organisasyon.
Tswana[tn]
9:27) Fa nako e ntse e tsamaya, go ne go tla tsewa dikgato tse ebileng di gagametse go feta go sireletsa phuthego gore e nne e le phepa mo boitsholong.
Xhosa[xh]
9:27) Ekuhambeni kwexesha, kwakuza kuthatyathwa amanyathelo angqongqo ngakumbi ukuze kulondolozwe ukucoceka ngokokuziphatha kwentlangano.
Chinese[zh]
哥林多前书9:27)后来,社方甚至采取更严厉的措施,使组织得以保持道德清白。
Zulu[zu]
9:27) Ngokuhamba kwesikhathi, kwakuzothathwa ngisho nezinyathelo ezithé ukuqina ukuze kulondolozwe ukuhlanzeka kwenhlangano ngokokuziphatha.