Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Perfeksionis—iemand wat onredelik hoë verwagtinge het—is ook wreed teenoor homself.
Arabic[ar]
والشخص الذي يتطلب الكمال — مَن يضع لإنجازاته مقاييس سامية جدا — يقسو هو ايضا على نفسه.
Bemba[bem]
Uufwaya ifyacilamo ukupwililika—uuimikila ifipimo fya pa muulu sana mu fyo alecita, na o alaicito bunkalwe umwine.
Bulgarian[bg]
Свръхвзискателният човек — онзи, който поставя прекалено високи стандарти за следване — е също жесток спрямо себе си.
Bangla[bn]
সবকিছু একেবারে নিখুঁত চায় এমন ব্যক্তি অর্থাৎ কোন কিছু করতে গিয়ে কেউ যদি অত্যধিক উচ্চ মান স্থাপন করে, তা হলে সে নিজের প্রতি নিষ্ঠুর হয়।
Czech[cs]
Perfekcionista — člověk, který si dává laťku příliš vysoko — je krutý také sám k sobě.
Danish[da]
Også perfektionisten er med sine urimelige krav til sig selv grusom mod sig selv.
German[de]
Auch ein Perfektionist — jemand, der sich selbst extrem viel abverlangt — verhält sich unvernünftig.
Ewe[ee]
Amesi dina be yeawɔ nu ne wòade blibo—si ɖoa dzidzenu siwo kɔkɔ akpa—hã sẽa ŋuta le eɖokui ŋu.
Greek[el]
Ο τελειομανής —κάποιος που έχει υπερβολικά υψηλές απαιτήσεις από τον εαυτό του— είναι και αυτός σκληρός με τον ίδιο του τον εαυτό.
English[en]
A perfectionist —someone who sets excessively high standards of accomplishment— is also cruel to himself.
Spanish[es]
La persona perfeccionista —la que se fija normas excesivamente elevadas— también es cruel consigo misma.
Estonian[et]
Perfektsionist – inimene, kes seab üleliia kõrgeid nõudmisi – on samuti enda vastu kalk.
Finnish[fi]
Myös perfektionisti – ihminen, joka asettaa itselleen ylettömän korkeita tavoitteita – on julma itselleen.
Fijian[fj]
O koya e dau via vinaka vakaoti e dau saga me rawata na ivakatagedegede cecere —e sega ni lomani koya.
French[fr]
Quelqu’un qui est perfectionniste, c’est-à-dire qui a des exigences excessivement élevées, est également cruel avec lui- même.
Ga[gaa]
Mɔ ni kpaa emuuyeli gbɛ kɛjɛɔ mɛi adɛŋ—mɔ ko ni kɛ nibii ni esa akɛ atsu he nii lɛ ahe otii ni nɔ kwɔlɔ waa fe nine lɛ mamɔɔ ehiɛ—lɛ hu waa lɛ diɛŋtsɛ eyi.
Gun[guw]
Pipenọ to nulẹpo mẹ dintọ de—yèdọ mẹde he nọ ze nujinọtedo he yiaga zẹjlẹgo lẹ dai—to kanylando ede go ga.
Hebrew[he]
הפרפקציוניסט — אדם שמציב לעצמו רף גבוה מדי — נוהג באכזריות עם עצמו.
Hindi[hi]
एक इंसान जो अपने हर काम में हद-से-ज़्यादा की माँग करता है वह भी अपने आप से ज़्यादती करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang perpeksionista —ang isa nga nagapahamtang sing tuman kataas nga mga talaksan sa hinimuan —mapintas man sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Perfekcionist — čovjek koji si postavlja previsoke kriterije — također je okrutan prema sebi.
Armenian[hy]
Ամեն ինչում կատարելության ձգտող մարդը շատ բարձր նպատակներ է դնում իր առջեւ։ Այս առումով նա նույնպես «անգութ» է իր հանդեպ։
Indonesian[id]
Seorang perfeksionis —yang menetapkan standar yang terlalu tinggi untuk dicapai— juga bertindak kejam terhadap dirinya.
Igbo[ig]
Onye na-achọkarị izu okè—onye na-esetịpụ ụkpụrụ dị elu gabiga ókè banyere ihe ọ chọrọ ịrụzu—na-emekpakwa onwe ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti perpeksionista —a mangipasdek kadagiti nangato unay a kalat —ket naulpit met iti bagina.
Italian[it]
Anche il perfezionista — uno che si prefigge obiettivi troppo elevati — è crudele con se stesso.
Georgian[ka]
მაქსიმალისტი ადამიანიც — რომელიც ძალიან მაღალ ნორმებს ადგენს — უწყალოდ ექცევა საკუთარ თავს.
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣತಾವಾದಿಯೊಬ್ಬನು ಅಂದರೆ ಸಾಧನೆಯ ವಿಪರೀತ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನು ತನಗೇ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 완벽주의자—달성해야 할 너무 높은 표준을 세우는 사람—도 자신을 가혹하게 대하는 것입니다.
Lozi[loz]
Mutu ya toma lipimo ze pahami hahulu za ku peta, ni yena wa izieza.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, asmuo, siekiantis tobulumo, — norintis viską atlikti per daug skrupulingai, — yra žiaurus sau.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne lungenyi lua dienza malu mapuangane tshishiki (udi udifundila bua kuenza malu adi mamupite tshipidi) udi pende udienzela bibi.
Latvian[lv]
Perfekcionists — cilvēks, kas izvirza sev pārmērīgi augstas prasības, — arī ir nežēlīgs pret sevi.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia lozabe amin’ny tenany ny olona tsy mety afa-po amin’izay zava-bitany, fa fatra-pitaky ny tonga lafatra.
Macedonian[mk]
Еден перфекционист — некој што поставува претерано високи мерила за успех — исто така е суров кон себеси.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിപൂർണതാവാദി —എത്തിച്ചേരാൻ സാധിക്കാത്തത്ര ഉയർന്ന നിലവാരങ്ങൾ വെക്കുന്ന ഒരുവൻ —തന്നോടുതന്നെ ക്രൂരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ध्येयासक्त व्यक्ती—ध्येय साध्य करण्याचा अतिउच्च स्तर बाळगणारी व्यक्ती—स्वतःशी देखील निष्ठुर असते.
Maltese[mt]
Perfezzjonista—xi ħadd li jistenna wisq minnu nnifsu jew minn oħrajn—ikun ukoll kattiv miegħu nnifsu.
Burmese[my]
အမှားမခံသူ၊ မြင့်မားလွန်းသော စံနှုန်းများချမှတ်တတ်သူသည်လည်း မိမိကိုယ်ကို ရက်စက်ရာကျသည်။
Norwegian[nb]
En perfeksjonist — en som stiller urimelig høye krav til det han presterer — er også grusom mot seg selv.
Nepali[ne]
सिद्धताको अपेक्षा राख्ने वा कुनै पनि काममा अत्यन्तै उच्च स्तर कायम राख्ने व्यक्ति पनि आफूमाथि निष्ठुर भइरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Een perfectionist — iemand die buitensporig hoge maatstaven aan prestaties stelt — is ook wreed voor zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nyakago phethagalomotho yo a beago ditekanyetšo tša godimo ka mo go feteletšego tša dilo tšeo di swanetšego go fihlelelwaka mo go swanago ke yo šoro go yena ka noši.
Nyanja[ny]
Munthu wongofuna zangwiro —amene amadziikira miyezo yapamwamba mopambanitsa yochitira zinthu —amadzichitiranso nkhanza yekha.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰ ਕੀਮਤ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un perfekshonista—un persona ku ta eksigí muchu di su mes—tambe ta kruel ku su mes.
Pijin[pis]
Man wea laekem evriting for perfect—wea markem barava hae standard—hem tu deal witim hemseleva long raf wei.
Polish[pl]
Perfekcjonista — człowiek, który stawia sobie zbyt wysokie wymagania — również jest dla siebie okrutny.
Portuguese[pt]
O perfeccionista — alguém que estabelece para si normas de realização excessivamente elevadas — também é cruel consigo mesmo.
Rundi[rn]
Umuntu arondera ko ibintu biba ibitagiramwo agahaze, ni ukuvuga umuntu ashinga ingingo mfatirwako ziri hejuru cane mu buryo bukabije z’ibikwiye kurangurwa, na we nyene aba ariko arigirira nabi.
Romanian[ro]
Şi despre o persoană perfecţionistă, care îşi fixează ţeluri prea înalte, se poate spune că este „plină de cruzime“ cu ea însăşi.
Russian[ru]
Максималист — тот, кто предъявляет к себе и другим слишком высокие требования,— жесток к самому себе.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu uhora ashaka ko ibintu bikorwa mu buryo butunganye, na we aba yigirira nabi.
Sango[sg]
Zo so agi ti sala ye kue nzoni mingi asala nga sioni na lo mveni.
Sinhala[si]
සර්ව සම්පූර්ණත්වය බලාපොරොත්තු වන කෙනෙක්, වෙනත් විදිහකින් පවසනවා නම් ළඟා විය නොහැකි ප්රමිති තබාගෙන සිටින කෙනෙක් එමඟින් තමන්ටම විනාශයක් කරගනියි.
Slovak[sk]
Perfekcionista — niekto, kto si určuje príliš vysoké normy v tom, čo chce dosiahnuť — je tiež k sebe krutý.
Slovenian[sl]
Perfekcionist, torej tisti, ki si glede dosežkov postavlja pretirano visoka merila, je krut tudi do sebe.
Samoan[sm]
O se tagata e na te faataatitia ni tapulaa e matuā maualuluga ma manatu e saʻo lava o ia i mea uma, e lē alofa foʻi o ia iā te ia lava.
Shona[sn]
Munhu anoda zvakanyatsorurama—uya anovavarira kuita zvinhu zvakanyanyokwirira—anenge achizviitirawo utsinye.
Albanian[sq]
Edhe një maniak përsosmërie, pra dikush që vendos norma tepër të larta për t’u arritur, është mizor ndaj vetes.
Serbian[sr]
Perfekcionista — neko ko postavlja izuzetno visoka merila — takođe je okrutan prema sebi.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e suku fu du ala sani bun dorodoro, noso wan sma di e suku fu du tumusi furu leki san a man du, e du ensrefi ogri tu.
Southern Sotho[st]
Motho ea lebeletseng phetheho—motho ea behang lipakane tse phahameng haholo—o iketsetsa sehlōhō.
Swedish[sv]
En perfektionist – en som ställer överdrivet höga krav på det han presterar – är också grym mot sig själv.
Swahili[sw]
Mtu ambaye hutaka kufanya mambo kikamilifu—mtu anayejiwekea viwango vya juu—hujitendea kikatili.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye hutaka kufanya mambo kikamilifu—mtu anayejiwekea viwango vya juu—hujitendea kikatili.
Tamil[ta]
பரிபூரணவாதியும், அதாவது எல்லாவற்றையும் மிகச் சிறப்பாக செய்ய துடிப்பவரும், தன்னை கடூரமாகவே நடத்திக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
పరిపూర్ణతావాది —అనుకున్న పనులను సాధించడానికి మరీ ఉన్నతమైన ప్రమాణాలను ఏర్పరిచే వ్యక్తి —కూడా క్రూరుడే.
Thai[th]
คน ที่ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม—คน ที่ ตั้ง มาตรฐาน ด้าน ความ สําเร็จ ไว้ สูง เกิน ไป—ยัง ก่อ ความ ทุกข์ ให้ ตัว เอง อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፍጽምና ዝጽበ ወይ ዘይዓቕሙ ስርዓታት ዝሰርዕ ሰብ እውን ንርእሱ ይጭክነላ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang perpeksiyonista —isa na nagtatakda ng sobrang matataas na pamantayan ng tagumpay — ay malupit din sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Motho yo o ipeelang mekgele e e kwa godimo mo go feteletseng le ene o a itshotla.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha tui ki he anga-fakahaohaoá —ha tokotaha ‘okú ne fokotu‘u ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘aupito ki he lavame‘á —‘oku toe anga-fakamamahi ia kiate ia pē.
Tok Pisin[tpi]
Man i laik mekim ol samting i kamap stret olgeta —em man i putim mak i antap tumas —em tu i mekim nogut long em yet.
Turkish[tr]
Erişilemeyecek aşırı yüksek standartlar koyan mükemmeliyetçi biri de kendisine karşı ‘gaddarca’ davranır.
Tsonga[ts]
Munhu la tiendlaka la hetisekeke—munhu loyi a tivekelaka mimpimanyeto leyi tlakukeke ngopfu—a nga tirhandzi.
Twi[tw]
Obi a ɔhwehwɛ pɛyɛ tra so—obi a ɔhwehwɛ sɛ ɔyɛ ne biribiara pɛpɛɛpɛ a mfomso ketewaa bi nni ho—bɔ n’ankasa nso ho atirimɔden.
Ukrainian[uk]
Максималіст — той, хто ставить надто високі вимоги,— жорстокий і до себе.
Urdu[ur]
ایک کمالپرست شخص—جو کامیابی کے اعلیٰ معیاروں کی پیروی کرتا ہے—خود پر بھی ظلم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane a ḓivhetshela zwithu zwa nṱha zwine a sa ḓo kona u zwi swikelela u a ḓihuvhadza.
Vietnamese[vi]
Một người cầu toàn—người đặt tiêu chuẩn thành quả quá cao—cũng là người nhẫn tâm đối với chính mình.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē ʼe faiga fau ke lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai—ʼe toe agakovi pe kia ia totonu.
Xhosa[xh]
Umntu ozibekela imilinganiselo ephakame gqitha—naye uyazikhohlakalela.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ aṣefínnífínní-dóríi-bíńtín—tó fẹ́ ṣe ju agbára rẹ̀ lọ—kàn ń fìyà jẹ ara rẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Umuntu ongawamukeli amaphutha—ofuna ukufinyelela izindinganiso eziphakeme ngokweqile—naye unesihluku kuye siqu.