Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan samtang sila nangita og butang nga wala diha, siya nakasabut niana nga adunay tinuod nga bili.
Danish[da]
Men mens de søger at gribe fat i skyggebilleder, holder han fast i substansen.
German[de]
Aber während sie nach Schatten greifen, hat er etwas Festes in der Hand.
English[en]
But while they are grasping at shadows, he lays hold of the substance.
Spanish[es]
Pero mientras ellos buscan atisbos de lo que no existe, él comprende lo que es de verdadero valor.
Finnish[fi]
Mutta kun he yrittävät saada kiinni varjoja, hän pitää kiinni siitä, mikä on todellista.
Fijian[fj]
Ia ni ra vakayayamo voli ki na veiyaloyalo walega, e toboka o koya na kena ka dina.
French[fr]
Mais alors qu’ils s’attachent à des chimères, il se tient à ce qui est constant.
Hungarian[hu]
És miközben ők árnyakat kergetnek, ő megérti azt, aminek valós értéke van.
Italian[it]
Mentre essi cercano di afferrare le ombre, egli prende possesso della sostanza.
Norwegian[nb]
Men mens de griper i tomme luften, griper han tak i det som er holdbart.
Dutch[nl]
Maar terwijl zij zich aan schaduwen vasthouden, houdt hij zich aan de werkelijkheid vast.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto eles seguem as miragens, ele se apega ao que é verdadeiro.
Russian[ru]
Но в то время, как они хватаются за воздух, он познает истинную суть всего.
Samoan[sm]
Peitai, a o latou saili atu i mea e leai ni ola, ua ia maua ma malamalama i le mea moni e taua.
Swedish[sv]
Men medan de griper tag i skuggorna, fattar han tag i den sanna verkligheten.
Tagalog[tl]
Subalit habang sinusunggaban nila ang anino, napasasakanya ang tunay na mahalaga.
Tongan[to]
Ka ʻi he lolotonga ʻo ʻenau fekumi ki he meʻa he ʻikai ke nau maʻú, ʻokú ne pukepuke ʻe ia ʻa e meʻa ʻoku mahuʻingá.
Tahitian[ty]
Te tapea ra ratou i ni‘a i te mau mea itea-orehia, area oia ra, ua tapea ïa i te mau mea e faufaa to reira.
Ukrainian[uk]
Але в той час як вони хапаються за тіні, він тримається за те, від чого падають ці тіні.