Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni man mono myero ogengwa ki timo jami mabeco?— Pe!
Afrikaans[af]
Dink jy dit behoort ons te laat ophou om goeie dinge te doen?— Nee!
Amharic[am]
ታዲያ ሰዎች የማያመሰግኑ መሆናቸው ጥሩ ነገር እንዳንሠራ ምክንያት ሊሆነን የሚገባ ይመስልሃል?— በጭራሽ!
Arabic[ar]
فهل يجب ان يجعلنا ذلك نتوقف عن عمل الامور الجيدة؟ — كلا!
Central Bikol[bcl]
Sa paghona mo daw maninigo na dai na kita maggibo nin marahay huli kaini?— Dai!
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti ici cifwile ukutulesha ukucite cisuma?— Iyo!
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че това трябва да ни спира да правим добро? — Не!
Catalan[ca]
Creus que llavors hauríem de deixar de fer allò que està bé?...
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna angay ba kining magpugong kanato sa pagbuhat ug maayo?— Dili!
Seselwa Creole French[crs]
Ou krwar sa i merit fer ou arete fer sa ki byen?— Non!
Czech[cs]
Myslíš, že bychom přesto měli dál dělat pro druhé něco dobrého? — Rozhodně ano.
Danish[da]
Skal vi så holde op med at gøre noget for andre? — Nej, vel?
German[de]
Sollten wir deswegen aufhören, anderen etwas Gutes zu tun? — Nein.
Ewe[ee]
Èbu be ele be esia nawɔe be míadzudzɔ nu nyui wɔwɔa?— Kura o!
Efik[efi]
Nte afo ekere ke emi akpanam nnyịn itre ndinam eti n̄kpọ?— Baba-o!
Greek[el]
Πιστεύεις ότι αυτό πρέπει να μας σταματήσει από το να κάνουμε το καλό;— Όχι!
English[en]
Do you think that this should stop us from doing good?— No!
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas me peaksime sellepärast hea tegemise lõpetama? — Ei.
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän sen takia lakata tekemästä hyvää? – Ei pitäisi!
Fijian[fj]
Me sa tarova beka na noda cakava tiko ga na veika vinaka?— Sega!
Faroese[fo]
Skulu vit so halda uppat at gera nakað fyri onnur? — Nei!
French[fr]
Penses- tu qu’à cause de ça nous devrions arrêter de rendre service ? — Non, bien sûr.
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ esa akɛ enɛ aha wɔkpa ekpakpa ni wɔfeɔ lɛ?— Dabi!
Gun[guw]
Be a lẹndọ ehe dona hẹnalọdotena mí nasọ do wà dagbe wẹ ya?— Lala!
Hausa[ha]
Kana tsammanin wannan ya kamata ya hana ka yin nagarta?— A’a!
Hebrew[he]
אך האם זה צריך לדעתך לגרום לנו להפסיק לעשות מעשים טובים?— לא.
Hindi[hi]
क्या इस वजह से हमें दूसरों की सेवा करनी छोड़ देनी चाहिए?— नहीं, बिलकुल नहीं!
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo ayhan mag-untat kita sa paghimo sing maayo bangod sini?— Indi!
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai ese ita ia koua kara namodia ita karaia totona, a?— Lasi!
Croatian[hr]
Misliš li da zbog toga trebamo prestati činiti dobro?— Ne!
Haitian[ht]
Èske w kwè poutèt sa, nou pa ta dwe rann moun sèvis ankò? — Non!
Indonesian[id]
Menurutmu, apakah karena hal itu, kita akan berhenti berbuat baik?— Tidak!
Igbo[ig]
Ì chere na nke a kwesịrị ime ka anyị kwụsị ime ihe ọma?— Ee e!
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, sumardengtayo kadin nga agaramid iti naimbag?— Saan!
Icelandic[is]
Finnst þér þá að við ættum að hætta að gera góðverk? — Alls ekki.
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ onana o rẹ whaha omai ewoma oruo?— Ijo!
Italian[it]
Credi che per questo dovremmo smettere di fare il bene? — No!
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde yo fwe pusa nge na kuyambula kusala mambote?— Ve!
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya osho oshi na oku tu imba tu ningile vamwe ouwa? — Ahowe!
Kalaallisut[kl]
Taava ikiuisarunnaassaagut? — Naamik!
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆಂದು ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾ?— ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그럴 경우에는 좋은 일을 그만두어야 한다고 생각하나요?— 물론 그렇지 않지요!
Konzo[koo]
Wukalengekanaya eki kinatholere ikyaleka ithutha kolha ebibuya?— Eyihi!
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyakonsha kwitulengela kuleka kuba bintu byawama nyi?— Ine!
Krio[kri]
Yu tink se dis fɔ stɔp yu fɔ mek yu nɔ du gud?— Nɔ!
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura yi tu hagekese mokurugana yoyiwa ndi?— Hawe!
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, ошондон улам жакшылык кылбай коюшубуз керекпи?
Ganda[lg]
Olowooza kino kyanditulemesezza okukolera abalala ebirungi?— Nedda!
Lingala[ln]
Okanisi ete yango esengeli kopekisa biso kosalaka malamu?— Te!
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຊົາ ເຮັດ ການ ດີ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ?— ບໍ່ ຄວນ ເຊົາ!
Lozi[loz]
Kana u ikutwa kuli ku sa itumela k’o ku swanela ku ku tuhelisa ku eza hande?— Kutokwa!
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ar dėl to turėtume nustoti gerai elgtis? — — Ne!
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulanga amba kino kifwaninwe kwitulekeja kulonga biyampe?— Nansha dimo!
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ne: bualu ebu budi mua kutupangisha bua kuenzelangana malu mimpe anyi?— Tòo!
Luvale[lue]
Uno chuma kana chatela kutuhonesa kulinga vyuma vyamwaza tahi?— Nduma!
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали тоа треба да нѐ спречи да правиме добро?— Не!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതിന്റെപേരിൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത് നമ്മൾ നിറുത്തിക്കളയണോ?— വേണ്ട.
Maltese[mt]
Taħseb li minħabba dan għandna nieqfu nagħmlu affarijiet tajbin?— Le!
Burmese[my]
ဒီ အတွက် နဲ့ ကောင်းတဲ့ အလုပ်ကို ရပ် လိုက်ရ တော့ မလား။— မ ရပ် သင့်ဘူးကွဲ့။
Norwegian[nb]
Betyr det at vi burde slutte å gjøre godt mot andre? — Nei!
Nepali[ne]
के त्यसोभए हामीले राम्रो काम गर्नै छोड्ने त?— अहँ, होइन।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya shika oshi na oku tu ningitha tu ethe po okulonga uuwanawa?— Aawe.
Dutch[nl]
Denk je dat we dan maar moeten stoppen met goeddoen? — Nee!
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore se se swanetše go re thibela go dira botse?— Aowa!
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti tiyenera kuleka kuchita zabwino chifukwa cha zimenezi?— Ayi!
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu ekyo kishemereire kutureetera kureekyeraho kukorera abantu ebirungi?— Ngaaha!
Oromo[om]
Namoonni nu galateeffachuu dhiisuunsaanii wanta gaarii gochuu akka dhiisnu nu gochuu qabaa?— Gochuu hin qabu!
Pangasinan[pag]
Kasin mamatunda la iya ed sikatayon manggawa na maong?— Andi!
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku e kos ei mester pone nos stòp di hasi kos bon?— Nò!
Pijin[pis]
Waswe, iu ting diswan shud stopem iumi for duim gud samting?— Nomoa!
Polish[pl]
Czy dlatego mielibyśmy zrezygnować z okazywania uprzejmości? — Nic podobnego!
Pohnpeian[pon]
Ke leme e konehng kitail en uhdihsang wia me mwahu?— Soh!
Portuguese[pt]
Quer dizer, então, que vamos parar de fazer coisas boas? — Não!
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayraykuchu manaña imapipas yanapakuchwan?...
Rundi[rn]
Woba wiyumvira yuko ivyo bikwiye kutubuza gukora iciza?— Oyaye!
Ruund[rnd]
Utongin anch chinech chikez kutukangesh kusal yom yiwamp?— Bwat!
Romanian[ro]
Crezi că atitudinea lor ar trebui să ne împiedice să le facem bine? — Nu, nicidecum.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko ibyo bigomba kutubuza kuzongera kubagirira neza?— Oya rwose!
Sango[sg]
Ti mo, a lingbi e zia ti sala ye ti nzoni ni?— Oko pëpe!
Slovak[sk]
Myslíš, že by nás to malo odradiť? ~ Nie!
Slovenian[sl]
Ali misliš, da naj bi zaradi tega nehali delati dobro? – Ne!
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, pe e taofia ai ea i tatou mai le faia o mea lelei?— E leai!
Shona[sn]
Unofunga izvi zvinofanira kutitadzisa kuita zvakanaka here?— Aiwa!
Serbian[sr]
Šta misliš, da li zbog toga treba da prestanemo da činimo dobre stvari za druge?— Ne, ne treba!
Sranan Tongo[srn]
Yu feni taki dati na wan bun reide fu no du bun sani gi sma moro?— Nôno!
Swati[ss]
Ucabanga kutsi loko kufanele kusente siyekele yini kwenta tintfo letinhle?— Cha!
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore see se lokela ho etsa hore re khaotse ho etsa se lokileng?— Che!
Swedish[sv]
Tycker du att vi skall sluta att vara hjälpsamma då? ... Nej.
Swahili[sw]
Unafikiri tunapaswa kuacha kutenda mazuri ikiwa watu hawana shukrani?— La!
Congo Swahili[swc]
Unafikiri tunapaswa kuacha kutenda mazuri ikiwa watu hawana shukrani?— La!
Tamil[ta]
அதற்காக நாம் அவர்களுக்கு உதவி செய்வதை நிறுத்திவிடலாமா?— கூடாது!
Telugu[te]
అలాగని మనం సహాయం చేయడం మానేయాలా?— లేదు!
Tajik[tg]
Ба фикри ту, оё мо бояд аз ин сабаб корҳои нағз карданро бас кунем?
Thai[th]
ลูก คิด ว่า เรา ควร หยุด ทํา การ ดี เพราะ เหตุ นี้ ไหม?— ไม่!
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ጽቡቕ ነገራት ካብ ምግባር ኪዓግተና ይግባእዶ ምበልካ፧— ኣይግባእን እዩ!
Tiv[tiv]
Ú hen wer kwagh ne una yange se u eren akaa a dedoo he?— Ei!
Tagalog[tl]
Sa palagay mo kaya ay dahilan na ito para tumigil na tayo sa paggawa ng mabuti? — Hindi!
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia dui sɔ pombaka toshimba dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ?. . . Kema!
Tswana[tn]
A o akanya gore seno se tshwanetse go re thibela go direla ba bangwe dilo tse di molemo?— Nnyaa!
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ‘oku totonu ke ta‘ofi kitaua ‘e he me‘á ni mei he faileleí?— ‘Ikai!
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti eeci ceelede kutupa kucileka kucitila bamwi zintu zibotu?— Peepe!
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i mas pasim yumi long mekim gutpela wok bilong helpim ol arapela?— Nogat tru!
Turkish[tr]
Sence o zaman iyilik yapmayı bırakmalı mıyız?— Hayır!
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku sweswo swi fanele swi hi tshikisa ku endla swilo leswinene?— Doo!
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku lezo zi fanele ku hi tsikisa ku maha zilo za zi nene? — Ahihi!
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti ici cikwenera kutipangiska kuleka kucita vintu viweme?— Yayi!
Twi[tw]
So wususuw sɛ ɛsɛ sɛ eyi ma yegyae papayɛ?— Dabi!
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xkikta jbatik ta spasel li kʼusi lek ta skoj taje?...
Urdu[ur]
کیا اِس وجہ سے ہمیں یہ سوچنا چاہئے کہ ”اب مَیں کبھی دوسروں کی مدد نہیں کروں گا“؟ ......
Venda[ve]
Naa ni humbula uri ri fanela u litsha u vha itela zwithu zwavhuḓi?— Hai!
Vietnamese[vi]
Vậy, có nên nghĩ mình sẽ không làm việc tốt cho ai nữa không?— Không nên nghĩ vậy!
Waray (Philippines)[war]
Ha hunahuna mo sadang ba ini makapaundang ha aton ha pagbuhat hin maopay?— Diri!
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba oku kufanele kusenze siyeke ukwenza izinto ezintle?— Akunjalo!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé ó yẹ ká torí ìyẹn ká má ṣe oore fúnni mọ́?— Rárá o!
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿unaj wa u xuʼulul k-beetik yoʼolal leloʼ?...
Chinese[zh]
那么,你觉得应不应该因为别人不感谢我们,就不再为他们服务呢?——不应该。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi loko kufanele kusenze siyeke ukwenza izinto ezinhle?— Cha!