Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53:2-4፤ ዮሐንስ 9:24) ሰዎች ሰካራምና ሆዳም ብለው የሰደቡት ከመሆኑም በላይ ‘ጋኔን አድሮበታል’ ብለውታል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣: ٢-٤؛ يوحنا ٩:٢٤) فقد دعاه الناس سكيرا وشرها وقالوا ان ‹به شيطانا›.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Inapod sia kan mga tawo na sarong paraburat asin onason asin sinabi ninda na sia ‘igwa nin demonyo.’
Bemba[bem]
(Esaya 53:2-4; Yohane 9:24) Abantu balemwita ati umunwi kabili umuliili e lyo kabili baletila ‘ali ne ciwa.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:2–4; Йоан 9:24) Хората казвали за него, че е лаком и пияница и че „има демон“ (Ве).
Bislama[bi]
(Aesea 53: 2-4; Jon 9:24) Ol man oli talem se Jisas i man blong drong mo i man blong kakae tumas, mo oli talem tu se hem i “gat wan devel i stap long hem.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৩:২-৪; যোহন ৯:২৪) লোকেরা তাঁকে মদ্যপায়ী ও পেটুক বলে ডাকত এবং তাঁকে “ভূতগ্রস্ত” বলত।
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Ang mga tawo nagtawag kaniyang palainom ug tawong ulitan ug miingon nga siya ‘may demonyo.’
Chuukese[chk]
(Aisea 53: 2-4; Jon 9: 24) Aramas ra apasa pwe i emon chon sakau me a mongommong, me a ‘toki timon.’
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 53:2-4; Zan 9:24) Dimoun ti dir i en soular e en gourman. Zot ti dir “i posede par en demon.”
Czech[cs]
(Izajáš 53:2–4; Jan 9:24) Lidé Ježíše nazývali opilcem a nenasytou a říkali, že „má démona“.
Danish[da]
(Esajas 53:2-4; Johannes 9:24) Folk kaldte ham en drukkenbolt og en fråser og sagde at han ’havde en dæmon’.
Ewe[ee]
(Yesaya 53:2-4; Yohanes 9:24) Amewo yɔe be ahatsunola kple nutsuɖula eye wogblɔ be “gbɔgbɔ vɔ̃ le eme.”
Efik[efi]
(Isaiah 53:2-4; John 9:24) Mme owo ẹkekot enye akpammịn ye owo udia ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke enye ama “enyene demon.”
Greek[el]
(Ησαΐας 53:2-4· Ιωάννης 9:24) Οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν μέθυσο και λαίμαργο και έλεγαν ότι “είχε δαίμονα”.
English[en]
(Isaiah 53:2-4; John 9:24) People called him a drunkard and a glutton and said that he ‘had a demon.’
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۳:۲-۴؛ یوحنّا ۹:۲۴) مردم عیسی را پرخور و میگسار نامیدند و به او گفتند: «تو دیو داری.»
Fijian[fj]
(Aisea 53: 2-4; Joni 9: 24) Era vakatokai koya na tamata ni daukana qai daugunu, ra kaya tale ga ni ‘curumi tevoro.’
French[fr]
On l’a traité d’ivrogne et de glouton, on a dit qu’il ‘ avait un démon ’.
Ga[gaa]
(Yesaia 53:2-4; Yohane 9:24) Mɛi tsɛ́ lɛ daatɔlɔ kɛ fulɔ, ni amɛwie akɛ “daimonio yɛ emli.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 53:2-4; Ioane 9:24) A aranna aomata bwa te kinimanging ao te buabeka ao a taku bwa iai “te taimonio i rouna.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૩:૨-૪; યોહાન ૯:૨૪) લોકો પણ કહેવા લાગ્યા કે ઈસુ દારૂડિયા છે, તે ખાઉધરા છે, ‘તેમને ભૂત વળગ્યું છે.’
Gun[guw]
(Isaia 53:2-4; Johanu 9:24) Gbẹtọ lẹ ylọ ẹ dọ ahànnumunọ podọ adọ̀nọ bo dọ dọ e “tindo aovi de.”
Hausa[ha]
(Ishaya 53:2-4; Yahaya 9:24) Mutane suka ce da shi mashayi kuma mai zarin ci, kuma cewa “mai iska ne.”
Hindi[hi]
(यशायाह 53:2-4; यूहन्ना 9:24) लोग यीशु के बारे में कहते थे कि “उस में दुष्टात्मा है,” और वह शराबी और पेटू है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Gintawag sia sang mga tawo nga palahubog kag hakugan kag nagsiling sila nga “may demonyo sia.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 53: 2-4; Ioane 9:24) Taunimanima idia gwau Iesu be inuinu kekero tauna, aniani momo tauna bona ‘lauma dikana be iena lalona dekenai ia noho.’
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földre jött, Sátán megpróbálta bemocskolni — ahogy annak idején Jóbot is —, bűnösnek állítva be őt (Ézsaiás 53:2–4; János 9:24).
Armenian[hy]
2–4; Յովհաննէս 9։ 24)։ Ժողովուրդը նրան անվանում էր «ուտող եւ գինի խմող [«արբեցող», ԱԱ] մարդ» եւ ասում էր, թե նա «դեւ ունի» (Մատթէոս 11։
Indonesian[id]
(Yesaya 53:2-4; Yohanes 9:24) Orang-orang menyebutnya pemabuk dan orang gelojoh dan mengatakan bahwa ia ”berhantu”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 53:2-4; Jọn 9:24) Ndị mmadụ kpọrọ ya onye na-aṅụ oké mmanya na onye oké nri ma kwuo na o “nwere mmụọ ọjọọ.”
Iloko[ilo]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Dagiti tattao inawaganda ni Jesus a mammartek ken nabuklis ken ‘addaan iti sairo.’
Icelandic[is]
(Jesaja 53:2-4; Jóhannes 9:24) Fólk kallaði hann vínsvelg og mathák og sagði hann „haldinn illum anda“.
Isoko[iso]
(Aizaya 53:2-4; Jọn 9:24) Ahwo a se rie ọgba-ore gbe ọgba-idi, a tẹ jẹ ta nọ ‘ọ be moruẹ.’
Italian[it]
(Isaia 53:2-4; Giovanni 9:24) La gente diceva che era un ubriacone e un ghiottone e che ‘aveva un demonio’.
Japanese[ja]
イザヤ 53:2‐4。 ヨハネ 9:24)人々はイエスを酔いどれ,あるいは食い意地の張った者などと呼び,彼には「悪霊がいる」と言いました。(
Kongo[kg]
(Yezaya 53:2-4; Yoane 9:24) Bantu vandaka kutubila yandi nde kisalu na yandi kaka kudya ti kunwa vinu mpi nde yandi ‘kele ti demo.’
Kalaallisut[kl]
(Esaja 53:2-4; Johannesi 9:24) Inuit imerajuttuunerartarpaat nerrersuujunerartarlugulu oqarlutillu ’anersaapiloqartoq’.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 53:2-4; ಯೋಹಾನ 9:24) ಜನರು ಅವನನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನು, ಕುಡುಕನು ಮತ್ತು ‘ದೆವ್ವಹಿಡಿದವನು’ ಎಂದು ಕರೆದರು.
Korean[ko]
(이사야 53:2-4; 요한 9:24) 사람들은 그분을 술꾼이자 탐식가라고 불렀으며, 또한 그분이 “악귀가 들렸다”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 53:2-4; Yoano 9:24) Bantu bamutelele amba kitomi ne kuba’mba kiji ne kumwambila’mba “uji na mudemona.”
Ganda[lg]
(Isaaya 53:2-4; Yokaana 9:24) Abantu baamuyita omutamiivu, omuluvu era nti ‘yaliko omwoyo omubi.’
Lingala[ln]
(Yisaya 53: 2-4; Yoane 9:24) Bato mosusu babengaki ye molangwi masanga mpe molundi mpe balobaki ete ‘azali na demo.’
Lozi[loz]
(Isaya 53:2-4; Joani 9:24) Batu ne ba mu bizize kuli ki munwi ni muci mi ne ba ize ‘n’a na ni mudimona.’
Lithuanian[lt]
(Izaijo 53:2-4; Jono 9:24) Žmonės vadino Jėzų vyno gėrėju bei rijūnu, sakė, kad jį ‘velnias apsėdo’.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 53:2-4; Yoano 9:24) Bantu bādi bamwita bu nkolwankolwa, muntu udya kidyedyedye, ne amba “udi na mudemona.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 53:2-4; Yone 9:24) Bantu bakamubikila ne: munu wa maluvu ne muena mudi, kumuambabu kabidi ne: ‘udi ne demon munda.’
Luvale[lue]
(Isaya 53:2-4; Yowano 9:24) Vatu vamwambilenga ngwavo chitakwa, muka-kuchakwa hakulya kaha nawa ngwavo ‘apwile nandemone.’
Lushai[lus]
(Isaia 53: 2-4; Johana 9:24) Mite chuan zu ruih hmang leh sa heh mi tia kovin, ‘ramhuai zâwl a ni,’ an ti.
Latvian[lv]
Sātans centās panākt, lai Dieva Dēls tiktu uzskatīts par grēcinieku. (Jesajas 53:2—4; Jāņa 9:24.)
Morisyen[mfe]
(Isaïe 53:2-4; Jean 9:24) Dimoune ti dire ki li ti enn kikenn ki boire ziska sou, ki gourmand ek ki li ‘ti éna enn démon.’
Malagasy[mg]
(Isaia 53:2-4; Jaona 9:24) Nolazain’ny olona fa tenda an-kanina sy mpiboboka divay ary ‘nisy demonia’ izy.
Marshallese[mh]
(Aiseia 53: 2-4; Jon 9: 24) Armij ro rar naetan juõn ri kadõk im mattiia im ba bwe ‘juõn dimon ear bed ibben.’
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:2-4; യോഹന്നാൻ 9:24) ജനം അവനെ തീനിയും കുടിയനും എന്നു വിളിക്കുകയും അവന് ‘ഒരു ഭൂതമുണ്ടെന്ന്’ ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Ezai 53:2-4; Zã 9:24) Nebã bool-a lame tɩ rã-tɩgd la yão-be-neda, la b ra yetẽ tɩ ‘zĩn n tar-a.’
Marathi[mr]
(यशया ५३:२-४; योहान ९:२४) लोकांनी त्याला खादाड व दारूबाज म्हटले आणि काहींनी त्याला “भूत लागले आहे” असे म्हटले.
Maltese[mt]
(Isaija 53:2-4; Ġwanni 9:24) In- nies sejħulu sakranazz u wikkiel, u qalu li ‘kellu fih xitan.’
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၃:၂-၄; ယောဟန် ၉:၂၄) လူများက ကိုယ်တော်အား သောက်ကြူးသူ၊ စားကြူးသူ၊ “နတ်ဆိုးစွဲသောသူ” ဟု ခေါ်ခဲ့ကြသည်။ (မဿဲ ၁၁:၁၈၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 2—4; Johannes 9: 24) Folk kalte Jesus en dranker og en fråtser, og de sa at han ’hadde en demon’.
Ndonga[ng]
(Jesaja 53:2-4; Johannes 9:24) Ovanhu ove mu ifana ongholwe nomufukulume nova ti kutya ‘oku na ondemoni.’
Niuean[niu]
(Isaia 53:2-4; Ioane 9:24) Ne ui he tau tagata a ia ko e konahia mo e kai lahi mo e talahau kua ‘ha ha ia ia e temoni.’
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:2-4; Johane 9:24) Batho ba ile ba mmitša setagwa le sejato gomme ba bolela gore o ‘be a e-na le moya o mobe.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:2-4; Yohane 9:24) Anthu anam’tchula kuti ndi woledzera ndi wosusuka ndipo ankamunenanso kuti “ali ndi chiwanda.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:2-4; ਯੂਹੰਨਾ 9:24) ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ-ਕਬਾਬੀ ਕਿਹਾ ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਭੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Sikato so tinawag na totoo a managbuanges tan masiba tan inkuan da a sikatoy ‘walaan na demonyo.’
Papiamento[pap]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Hende a yama Hesus un buraché i un hòmber golos, i a bisa ku e ‘tabatin un demoño.’
Pijin[pis]
(Isaiah 53:2-4; John 9:24) Pipol kolem hem man for drunk and ova tumas long kaikai and sei hem “garem wanfala demon.”
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 53:2-4; Sohn 9:24) Aramas kin ndinda me Sises kin kamam sakau oh ewen mwenge men oh irail kin likamwkihda me ‘ngehn saut men’ mihmi reh.
Portuguese[pt]
(Isaías 53:2-4; João 9:24) As pessoas chamaram-no de beberrão e glutão, e disseram que ele ‘tinha demônio’.
Sinhala[si]
(යෙසායා 53:2-4; යොහන් 9:24) යේසුස් මත්පැන් පානයට ලොල්වූවෙක් බවත් කෑදර තැනැත්තෙක් බවත් ජනයා පැවසූහ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:2–4; Ján 9:24) Ľudia označili Ježiša za nenásytného človeka oddaného pitiu vína a hovorili o ňom, že „má démona“.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:2–4; Janez 9:24) Ljudje so mu pravili pijanec in požeruh ter govorili, da ‚ima zlega duha‘.
Samoan[sm]
(Isaia 53:2-4; Ioane 9:24) Sa taʻua e tagata Iesu, o sē e inu tele ma ʻai tele, ma faapea mai sa “iā te ia le temoni.”
Shona[sn]
(Isaya 53:2-4; Johani 9:24) Vanhu vaimuti chidhakwa uye munhu anoruta uye vaiti ‘aiva nedhimoni.’
Albanian[sq]
(Isaia 53:2-4; Gjoni 9:24) Njerëzit e quajtën Jezuin pijanec e grykës dhe thanë se ‘kishte një demon’.
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:2-4; Johanne 9:24) Batho ba ne ba mo bitsa letahoa le monyollo ebile ba re o “na le modemona.”
Swedish[sv]
(Jesaja 53:2–4; Johannes 9:24) Människorna kallade honom drinkare och frossare och sade att han hade ”en demon”.
Swahili[sw]
(Isaya 53:2-4; Yohana 9:24) Watu walimwita Yesu mlevi na mlafi na kusema kwamba ‘alikuwa na roho mwovu.’
Congo Swahili[swc]
(Isaya 53:2-4; Yohana 9:24) Watu walimwita Yesu mlevi na mlafi na kusema kwamba ‘alikuwa na roho mwovu.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:2-4; யோவான் 9:24) ஜனங்கள் அவரை குடிகாரன் என்றும், போஜனப்பிரியன் என்றும், “பிசாசு பிடித்தவன்” என்றும் அழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 53:2-4; యోహాను 9: 24) ప్రజలాయనను త్రాగుబోతనీ, తిండిబోతనీ పిలుస్తూ ఆయనకు ‘దయ్యంపట్టిందని’ అన్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 53:2-4; โยฮัน 9:24) ประชาชน กล่าว ว่า พระองค์ เป็น คน ดื่ม จัด และ ตะกละ และ ว่า พระองค์ “มี ผี สิง อยู่.”
Tiv[tiv]
(Isaiah 53:2–4; Yohane 9:24) Ior kaa a Yesu ér ngu or u eren hua sha msôr man or u kumbur hua sha kwaghyan shi “ngu a jijingi u bo” kpaa.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Tinawag siya ng mga tao na lasenggo at matakaw at sinabi nilang siya ay “may demonyo.”
Tetela[tll]
(Isaya 53:2-4; Joani 9:24) Anto wakate vate Yeso ekɔ ɔnɔshi wa wanu la kanga deshi, ndo vate nde ‘ekɔ la ɔdiɛngɛ.’
Tswana[tn]
(Isaia 53:2-4; Johane 9:24) Batho ba ne ba re ke letagwa e bile o ja bobe ba bo ba re ‘o na le ledimona.’
Tongan[to]
(Aisea 53: 2-4; Sione 9:24) Na‘e ui ia ‘e he kakaí ko ha tama konā mo fa‘a kai pea pehē ‘na‘e ‘iate ia ha tevolo.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 53:2-4; Johane 9:24) Bantu bakamwaamba kuti ngucakolwa, ngusindya alimwi akuti ‘ujisi daimona.’
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53: 2-4; Jon 9:24) Ol man i tok Jisas i man bilong kaikai planti tumas na dring planti tumas, na ol i tok “wanpela spirit nogut” i stap long em.
Turkish[tr]
(İşaya 53:2-4; Yuhanna 9:24) İnsanlar onun için “obur ve ayyaş”, “onda cin var” dediler.
Tsonga[ts]
(Esaya 53:2-4; Yohane 9:24) Vanhu a va n’wi vula xidakwa tlhelo munhu wa makolo, va tlhandlekela hileswaku u “ni dimona.”
Tumbuka[tum]
(Yesaya 53:2-4; Yohane 9:24) Ŵanthu ŵakamunenanga kuti wakaŵa muloŵevu na muryezi kweniso kuti ‘wakaŵa na mzimu uheni.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 53: 2-4; Ioane 9: 24) Ne taku ne tino a ia e pelā me se tino inu kava, se tino gafula kae fai atu foki me ‘e isi se temoni i loto i a ia.’
Twi[tw]
(Yesaia 53:2-4; Yohane 9:24) Nkurɔfo frɛɛ no ɔsabofo ne odidifo na wɔkae sɛ “ɔwɔ honhommɔne.”
Tahitian[ty]
(Isaia 53:2-4; Ioane 9:24) Ua parau te taata no ’na e e taata inu e te aamu, e “e demoni” to ’na.
Umbundu[umb]
(Isaya 53: 2-4; Yoano 9: 24) Omanu veya oku lundila Yesu hati, oholua, wa sapa kuenda ukualondele.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۳:۲-۴؛ یوحنا ۹:۲۴) لوگ اُسے کھاؤ اور شرابی کہنے کے علاوہ یہ بھی کہتے تھے کہ اُس میں ”بدرُوح“ ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 53:2-4; Yohane 9:24) Vhathu vho mu vhidza mudzia u nwesa na wa u ḽesa nahone vha amba uri ‘u na muya muvhi.’
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 53:2-4; Giăng 9:24) Người ta gọi ngài là người ham ăn mê uống và nói rằng ngài “bị quỉ ám”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Gintawag hiya han mga tawo nga parahubog ngan hakog ha pagkaon ngan nagsiring hira nga hiya ‘may-ada yawa.’
Wallisian[wls]
(Isaia 53: 2-4; Soane 9:24) Neʼe ʼui e te hahaʼi neʼe ko te tagata konahia pea mo kai vale, pea neʼe nātou ʼui ʼe ‘nofo mo te temonio.’
Xhosa[xh]
(Isaya 53:2-4; Yohane 9:24) Abantu babembiza ngokuba linxila nedla-kudla yaye babesithi “unedemon.”
Yapese[yap]
(Isaiah 53:2-4; John 9:24) Ma yog e girdi’ ni ir be’ ni tachingaw ma be’ ni taabich ma ‘ke ying e moonyan’ ngak.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:2-4; Jòhánù 9:24) Àwọn èèyàn pè é ní ọ̀mùtípara àti alájẹkì, wọ́n tiẹ̀ sọ pé ó “ní ẹ̀mí èṣù” pàápàá.
Chinese[zh]
以赛亚书53:2-4;约翰福音9:24)有人污蔑耶稣“贪食醉酒”,也有人说他“邪灵附身”。(
Zande[zne]
(Yesaya 53:2-4; Yoane 9:24) Aboro anaya tiko wee ko angia bakpibuda, boro aramana na kini yawee ko aduna ‘daimona tiko.’
Zulu[zu]
(Isaya 53:2-4; Johane 9:24) Abantu bámbiza ngesidakwa nesiminzi, futhi bathi “unedemoni.”