Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus dan die heilige geheim van godvrugtige toegewydheid opgehelder?
Arabic[ar]
اذًا، كيف اوضح يسوع السر المقدس للتعبد التقوي؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano liniwanag ni Jesus an banal na hilom nin diosnon na debosyon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu, lyene, Yesu alengele ukumfwika kwa nkama yashila iya kuipeelesha kwa bukapepa?
Bulgarian[bg]
Но, по какъв начин била просветлена святата тайна на Божията преданост чрез Исус?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi gitin-aw ni Jesus ang sagradong tinagoan sa diyosnong debosyon?
Czech[cs]
Jak tedy Ježíš objasnil svatou tajnou věc zbožné oddanosti?
Danish[da]
Hvordan kastede Jesu livsløb lys over „gudhengivenhedens hellige hemmelighed“?
German[de]
Inwiefern wurde indes das heilige Geheimnis der Gottergebenheit durch Jesus enthüllt?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke Jesus akanam ‘edisana ndịben̄kpọ eke uten̄e Abasi’ an̄wan̄a?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, διασαφήνισε ο Ιησούς ‘το ιερό μυστικό της θεοσεβούς αφοσίωσης’;
English[en]
How, then, did Jesus clarify the sacred secret of godly devotion?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo aclaró Jesús el secreto sagrado de la devoción piadosa?
Estonian[et]
Kuidas Jeesus Jumalale andumise püha saladust selgitas?
Finnish[fi]
Miten sitten Jeesus selvitti jumalisen antaumuksen pyhän salaisuuden?
French[fr]
Cependant, quels éclaircissements Jésus a- t- il apportés concernant ‘le saint secret de la piété’?
Hebrew[he]
כיצד, אם כן, הבהיר ישוע מהו הסוד המקודש של המסירות לאלהים?
Hindi[hi]
तो फिर, यीशु ने ईश्वरीय भक्ति के पवित्र भेद को किस तरह स्पष्ट किया?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, ginpaathag ni Jesus ang balaan nga tinago sang diosnon nga debosyon?
Croatian[hr]
Međutim, kako je sveta tajna odanosti Bogu bila otkrivena kroz Isusa?
Hungarian[hu]
Hogyan derített hát fényt Jézus az ’isteni önátadás szent titkára’?
Indonesian[id]
Maka, bagaimana Yesus mengungkapkan rahasia suci dari pengabdian ilahi?
Iloko[ilo]
Kasano, ngarud, a linawlawagan ni Jesus ti nasantuan a palimed ti nadiosan a debosion?
Icelandic[is]
Hvernig skýrði Jesús þá ‚heilagan leyndardóm guðrækninnar‘?
Italian[it]
In che modo dunque Gesù rese chiaro il sacro segreto della santa devozione?
Japanese[ja]
では,イエスは「敬虔な専心に関する神聖な奥義」をどのように明らかにされたでしょうか。
Korean[ko]
그러면, 예수께서는 어떻게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 분명히 밝히셨습니까?
Lozi[loz]
Cwalehe, Jesu na tatuluzi cwañi kunutu ye kenile ya buineelo bwa bumulimu?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana àry no nitondran’i Jesosy fanazavana mikasika ny ‘zava-miafina masin’ny fifikirana amin’Andriamanitra’?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് യേശു ദൈവികഭക്തിയുടെ പാവനരഹസ്യത്തെ എങ്ങനെയാണ് വിശദമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
पण येशूने हे ईश्वरी भक्तीचे पवित्र गूज कसे स्पष्ट केले?
Norwegian[nb]
Hvordan klargjorde så Jesus gudhengivenhetens hellige hemmelighet?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jezus dan licht geworpen op het heilige geheim van godvruchtige toewijding?
Nyanja[ny]
Pamenepa, kodi ndimotani mmene Yesu anamveketsera chinsinsi chopatulika cha kudzipereka kwaumulungu?
Polish[pl]
Jak więc Jezus rozjaśnił ową świętą tajemnicę?
Portuguese[pt]
Como, então, esclareceu Jesus o segredo sagrado da devoção piedosa?
Romanian[ro]
Cum a clarificat deci Isus secretul sacru al devoţiunii sfinte?
Russian[ru]
Но каким образом Иисус раскрывает священную тайну преданности Богу?
Slovak[sk]
Ako Ježiš objasnil sväté tajomstvo zbožnej oddanosti?
Slovenian[sl]
Kako je torej Jezus razjasnil sveto skrivnost predanosti Bogu?
Samoan[sm]
O lea, na faapefea la ona faamaninoina e Iesu le mea lilo paia o le tuutoina i le Atua?
Shona[sn]
Ipapoka, Jesu akajekesa sei chakavanzika chinoyera chokuzvipira kwoumwari?
Serbian[sr]
Međutim, kako je sveta tajna odanosti Bogu otkrivena preko Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yeyses ben tyari na santa kibritori fu a gi di wan sma musu gi en srefi na ini a dini fu Gado kon na krin?
Southern Sotho[st]
Joale, Jesu o ile a hlakisa sephiri se halalelang sa boinehelo ba bomolimo joang?
Swedish[sv]
Men hur klargjorde då Jesus ”denna gudaktiga hängivenhets heliga hemlighet”?
Swahili[sw]
Basi, ni jinsi gani Yesu alionyesha wazi siri takatifu ya ujitoaji kimungu?
Tamil[ta]
ஆகவே, எப்படி இயேசு ‘தேவபக்தியின் பரிசுத்த இரகசியத்தை’ விளக்கிக் காண்பித்தார்?
Telugu[te]
అయితే యేసు దైవభక్తిని గూర్చిన మర్మమును ఎట్లు స్పష్టీకరించెను?
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู ทรง ไข ข้อ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano, kung gayon, nilinaw ni Jesus ang banal na lihim ng maka-Diyos na debosyon?
Tswana[tn]
Jesu o ne a sedifatsa bosaitsiweng jono jo bo boitshepo jwa poifomodimo jang?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi laik save, Jisas i mekim wanem na em i kamapim long ples klia dispela ‘tok hait bilong pasin bilong givim bel long God’?
Turkish[tr]
O halde, İsa, ‘Tanrısal bağlılığın kutsal sırrını’ nasıl aydınlattı?
Tsonga[ts]
Kutani ke, Yesu u xi hlamuserise ku yini xihundla xo kwetsima xa ku chava Xikwembu ke?
Tahitian[ty]
Teie nei râ, eaha te mau haamaramaramaraa ta Iesu i horoa mai no nia i ‘te parau huna mo‘a o te paieti’?
Ukrainian[uk]
Як же Ісус пояснив святу таємницю боговідданості?
Vietnamese[vi]
Vậy thì Giê-su đã làm sáng tỏ thế nào về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?
Xhosa[xh]
Ngoko, uYesu wayicacisa njani le mfihlelo ingcwele yokuhlonela uThixo?
Zulu[zu]
Khona-ke, uJesu wayicacisa kanjani imfihlakalo engcwele yokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu?